ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yle

Yle

Yle (Yleisradio Oy) — национальная телерадиовещательная компания в Финляндии, ведущая вещание, помимо финского, на шведском, английском, саамском, карельском и русском языках, а также на финском жестовом языке. Кроме того, на сайте Yle размещаются материалы на упрощенном финском языке, знакомство с которыми призвано облегчить адаптацию иммигрантов. Yleisradio была основана в Хельсинки 29 мая 1926 года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Психическое здоровье

Yle: афантазия — жизнь без мысленных образов

Популярная наука

Финская «Юле» рассказывает об афантазии — неспособности мысленно воспроизводить зрительные образы, а также запахи, вкусы и ощущения. Как живут люди с такой особенностью? Как они мыслят и фантазируют? Им трудно вспомнить приятные моменты жизни, но зато они не подвержены посттравматическому расстройству. А мир в голове «мысленно слепых» предстает в виде букв или цифр.

YleYle, Финляндия
52349
Епуа, Финляндия

Yle: в Финляндии появилась «маленькая Украина»

В финский поселок Епуа и окрестные городки съезжаются украинцы. По сарафанному радио они узнают, что в районе есть работа, и зовут в Финляндию родственников и друзей. Отношения с местными жителями у украинских мигрантов хорошие, а работодатели даже помогают с жильем и кредитами: местные не хотят работать у них, а украинцы охотно берутся за любое дело, сообщает «Юле».

YleYle, Финляндия
4611368
Сотрудники ГИБДД поздравили женщин-водителей с 8 Марта

Yle: как в разных странах мира отмечали Международный женский день

Поговорим о правах женщин

В России Международный женский день — выходной, а президент по традиции произносит хвалебную речь в адрес прекрасных дам. В Швеции в этот день выбрали женщину года: ей стала юная активистка Грета Тунберг. В Испании прошли забастовки, и некоторые женщины отказались выходить на работу, а в Турции против демонстрантов даже применили слезоточивый газ, сообщает «Юле».

YleYle, Финляндия
73472
Филиппинские католики готовятся сделать фотографии во время визита Папы Франциска в Манилу

Yle: вы не могли бы не фотографировать, как я умираю?

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Раньше никому бы не пришло в голову фотографировать человека, пострадавшего в происшествии. А сейчас почти никто не упустит возможности сделать такое фото, пишет финский журналист. Он призывает задуматься, насколько это приемлемо с нравственной точки зрения. В Германии есть ограничения на съемку в определенных ситуациях в общественных местах, а в Финляндии — нет.

YleYle, Финляндия
33242
Грета Тунберг

Yle: эта 16-летняя шведка говорит то, что думает

Вопросы экологии

По мнению 16-летней шведской активистки по борьбе с изменениями климата Греты Тунберг, слова всех партий, в том числе и шведской партии Зеленых, расходятся с делом. Несмотря на то, что газета «Тайм» причислила Тунберг к числу 25 наиболее влиятельных молодых людей мира, сама она не верит, что «что-нибудь сможет измениться, если наши действия останутся прежними. Что-нибудь должно произойти».

YleYle, Финляндия
454652
Более 90 000 тысяч человек отмечают победу сборной Финляндии по хоккею на рыночной площади в Хельсинки

Yle: «русский фашист» нацелился на финский парламент

Скандальный финский журналист русского происхождения Илья Яницкин выдвинул свою кандидатуру на выборах в финский парламент и Европарламент, сообщает «Юле». Прошлой осенью суд приговорил его к тюремному сроку за расистские и оскорбительные публикации в антииммигрантском издании. Но бывший глава МИД Финляндии утверждает, что Яницкин — хороший человек, «не убийца и не фашист».

YleYle, Финляндия
62772
Женщина в инвалидной коляске

Yle: в Финляндии ей отказали, а в России подарили новую жизнь

Популярная наука

Автор статьи рассказывает историю молодой финской женщины с диагнозом «рассеянный склероз», которая решила сделать пересадку стволовых клеток в России. На сегодняшний день результаты лечения весьма позитивные, но шведский и финский специалисты в этой области смотрят в отдаленное будущее с недоверием: риски, связанными с таким лечением, недостаточно изучены.

YleYle, Финляндия
138189
Александр Большунов

Yle: только этот россиянин может соперничать с норвежцами

Русские идут!

В группе спортсменов, родившихся в 1996 году, только норвежец Йоханнес Клэбо добился больших успехов, чем Александр Большунов, констатирует автор статьи на сайте финской телерадиокомпании. Кто знает, на что будет способен Большунов в следующие десять лет. Если уже сейчас он находится на таком уровне, остальным стоит быть начеку, пишет он.

YleYle, Финляндия
73786
1 марта 2018. Президент РФ Владимир Путин после выступления с ежегодным посланием Федеральному Собранию в ЦВЗ "Манеж"

Yle: Путин назвал главную угрозу для России

Проблемы растущей экономики России

В послании Федеральному собранию президент Путин наконец-то сосредоточился на самой большой угрозе для страны — сокращении населения, пишет корреспондент финской телерадиокомпании. Причину обращения президента к этой теме она объясняет тем, что его беспокоит «низкий уровень поддержки населения». Правда, традиционных для финских журналистов ссылок на опросы Левада-центра нет. Уровень недостаточно «низкий»?

YleYle, Финляндия
1311233
104-летняя жительница селения Верхний Джагал с ребенком.

Yle: ученые подтвердили, что бабушки жизненно важны

Исследование Университета Турку подтвердило, что в допромышленную эпоху бабушки были очень важны для выживания маленьких детей. Человек отличается от других приматов тем, что может долго жить и после окончания фертильного периода. Финские ученые считают, что это напрямую связано с ролью бабушек в человеческой семье, пишет газета «Илталехти».

YleYle, Финляндия
54064
Болельщик с финским флагом в Олимпийском парке перед стартом гонки российского этапа чемпионата мира по кольцевым автогонкам в классе "Формула-1".

Yle: каждый пятый русский в Финляндии ‒ под угрозой притеснения

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Множество русскоязычных жителей Финляндии сталкиваются с притеснениями. Это скрытый расизм: как бы сильно мигрант из России ни старался, его все равно не считают своим. По последним данным, русская фамилия мешает устроиться на работу: людей не зовут даже на собеседование. В статье «Юле» — история Кирилла Султаншина, который не теряет оптимизма, несмотря ни на что.

YleYle, Финляндия
2912864
Ворон

Yle: вороны оказались умнее семилетних детей

Популярная наука

Недавнее исследование выявило еще одну неожиданную способность ворон, сообщается на сайте финской телерадиокомпании. Они показывают себя невероятно умными птицами во многих исследованиях, но недавно выяснилось, что вороны еще и могут оценить вес предмета по тому, как он взаимодействует с ветром. В статье описываются эксперименты британских ученых, которые позволили это установить.

YleYle, Финляндия
84635
Полигон для утилизации бытовых отходов "Ашитково"

Yle: в Карелии занялись переработкой пищевых отходов

Проблемы растущей экономики России

Петрозаводск — один из трех российских городов, в которых собирают пищевой мусор для переработки, сообщает финский журналист на сайте телерадиокомпании «Юле». Он поговорил с одной из 200 жителей Петрозаводска, которые участвуют в этом эксперименте, и выяснил, что энтузиазм в сборе пищевых отходов настолько велик, что его даже пытаются охладить.

YleYle, Финляндия
31686
Дети, вернувшиеся в Хельсинки после эвакуации во время советско-финской войны

Yle: еще недавно меня бы принудительно стерилизовали

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В 1935 году в Финляндии был принят закон о принудительной стерилизации с целью отсеять негодный «материал». Автор статьи предполагает, что, окажись она в Финляндии 1950-х годов, ее наверняка бы принудительно стерилизовали. И называет сразу несколько причин, почему ей запретили бы размножаться. Да и сейчас вопрос об идеальном гражданине никуда не исчез, считает она.

YleYle, Финляндия
176279
Станция зарядки электричеством автомобилей на набережной в Стокгольме

Yle: в Швеции запретят бензиновые и дизельные автомобили

Вопросы экологии

Швеция хочет запретить продажу новых бензиновых и дизельных автомобилей с 2030 года. Транспорт должен перестать использовать ископаемое топливо, вместо этого автомобили будут ездить на электричестве или биотопливе. Однако возникает много вопросов, как это осуществить на практике и кто будет платить за такую борьбу с загрязнением окружающей среды, пишет «Юле».

YleYle, Финляндия
495026
Памятник О.В.Куусинену в Петрозаводске. Открыт 22 июня 1973 года, скульптор Б.И.Дюжев.

Yle: в Финляндии — предатели, а в Карелии — герои

Острые углы истории

Корреспондент финской телерадиокомпании побывал в Национальном музее Республики Карелия на выставке, рассказывающей о роли красных финнов в создании Карельской республики. «Мы хотим показать, какую большую роль сыграли эти люди в культуре, экономике, образовании», — сказал ему руководитель музея. Финский журналист, в свою очередь, рассказывает, чем запомнились красные финны в Финляндии.

YleYle, Финляндия
43400
Курсы для беременных

Yle: российские женщины спасут финское родильное отделение

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финны планируют открыть в Санкт-Петербурге частную женскую консультацию для россиянок — с тем, чтобы рожать они приезжали в Финляндию. Сайт финской телерадиокомпании сообщает, сколько это будет стоить, а также о том, что россиянки смогут пользоваться услугами родильного отделения в больнице города Лаппеенранта (откуда до Санкт-Петербурга примерно 220 километров), уже со следующей весны.

YleYle, Финляндия
93533
Серфинг на Камчатке

Yle: как Россия заманивает людей на Дальний Восток

Россия пустеет, и народ перебирается в европейскую часть страны, но не все стремятся жить в столице. Финская телерадиокомпания «Юле» встретилась с людьми, которым руководство России дает различные привилегии за переезд на Дальний Восток. Одни всегда мечтали работать в туризме, другие служат в армии, третьи воспользовались программой «Дальневосточный гектар».

YleYle, Финляндия
137823
Первенство Владивостока по шахматам среди детей до десяти лет

Yle: как россиянка стала чемпионом Финляндии по шахматам

Русские идут!

Финский журналист рассказывает историю русской девушки, которая ребенком переехала с семьей из Санкт-Петербурга в Финляндию. Сейчас ей 17, и она уже несколько лет выигрывает в Финляндии первенство по шахматам среди женщин. Но увлеклась шахматами она в начальной школе, пока семья еще жила в Санкт-Петербурге. Там, говорится в статье, девочка попала в хорошую компанию.

YleYle, Финляндия
52242
Мусор на побережье океана

Yle: микропластик в питьевой воде беспокоит Санкт-Петербург

Вопросы экологии

Российские экологи сделали большой шаг вперед: начали исследования концентрации микропластика в водоемах, сообщает финская «Юле». Пока работа идет в Петербурге и Ленинградской области, и результаты очень тревожные. Оказывается, местные жители пьют воду с большим количеством микропластика. Многие из них готовы, например, сортировать мусор, но это связано с затруднениями.

YleYle, Финляндия
151579
Даты