ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Mediapart

логотип Mediapart

Медиапáрт (фр. Mediapart) — независимое французское интернет-издание, известное своими политическими расследованиями. Создано в 2008 году по инициативе журналистов: Франсуа Бонне, Жерара Депорта, Лорана Модюи и Эдви Пленеля. Издается на французском, английском и испанском языках.

Медиапарт состоит из двух основных разделов:

 

1. Газета (фр. Le Journal) — раздел, в котором работают профессиональные журналисты издания.
2. Клуб (фр. Le Club) — раздел, редактируемый подписчиками в сотрудничестве с журналистами, довольно часто среди подписчиков оказываются писатели, историки, политики. Раздел содержит в себе множество рубрик, каждая из которых имеет определенную тематику - приглашение публичных личностей, интервью, обзор текущих тенденций на литературном рынке, видео и аудио программы, карикатуры и комиксы и многое другое. Создателем каждой такой рубрики выступает читатель, хорошо разбирающийся в той или иной теме в силу своей профессиональной деятельности и/или интересов, он же становится ее ведущим и координатором, при участии и поддержке профессиональных журналистов издания.

 

Политические расследования


Медиапарт сыграл ключевую роль в раскрытии и расследовании крупных французских политических скандалов:


- Дело Вёрт-Беттанкур — Медиапарт первым опубликовал расшифровки телефонных разговоров и интервью, которые подтверждали намерение Беттанкур избежать уплаты государственных налогов на свое многомиллионное состояние.
- Дело Саркози-Каддафи — Медиапарт опубликовал статьи, в которых утверждалось, что Николя Саркози получил от ливийского лидера Муаммара Каддафи 50 миллионов евро на проведение своей президентской кампании.
- Дело Каюзака - Медиапарт опубликовал расшифровки телефонных разговоров, обвиняющих министра Жерома Каюзака в коррумпированности и обладании незаконными счетами в швейцарских банках.

 

Статья в Википедии на французском

Статья в Википедии на английском

Публикации

Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Эммануэль Макрон в Берлине

Mediapart: Стоит ли Германии полагаться на Францию?

Европа перед выбором

"Медиапарт" публикует интервью французского социолога Эммануэля Тодда журналу "Шпигель", в котором он пытается разъяснить ситуацию, которая угрожает Евросоюзу дальнейшим расколом и распадом. Он отмечает в частности, что в своем нынешнем виде Франция представляет собой плохой пример для Германии, гораздо более опасный, чем Венгрия Виктора Орбана. Франция Макрона, самый верный союзник Германии, может однажды проявить свою пагубную сущность.

логотип MediapartMediapart, Франция
165431
Во время акции на Тверской улице в Москве. 12 июня 2017

Mediapart: Скитание по Европе в бегах от Путина

Активистка движения «Артподготовка»* Надежда Петрова объявлена в международный розыск. Ей вменяется в вину организация террористической деятельности. Скитаясь по Европе, она продолжает критиковать Кремль. Пока ни одна из стран не предоставила ей политического убежища. Сейчас у нее одна надежда на Францию. Один из сочувствующих посвятил ей статью на "Медиапарт".

логотип MediapartMediapart, Франция
265454
Самолет Ил-20

Mediapart: Открытое письмо президенту Путину

Операция России в Сирии

15 российских военных погибли, виновный известен, но собирается ли президент Путин понять и простить своего партнера после телефонного разговора с Нетаньяху? Почему США поставляют Израилю самое современное оружие, тогда как Россия воздерживается от продажи эффективного вооружения Сирии? Интернет-издание "Медиапарт" публикует письмо блогера Абделла Уаххаби Владимиру Путину.

логотип MediapartMediapart, Франция
67114053
Вселенский Патриарх Варфоломей I и патриарх Московский и всея Руси Кирилл

Mediapart: Раскол Православной церкви и секретные службы

Раскол Православной церкви

В то время как русские и украинцы убивают друг друга в Донбассе, патриарх Константинопольский встретился с патриархом Кириллом, сделав последнюю попытку сохранить единство российской и украинской церквей. Во время встречи им вынесли бокалы с водой под зорким наблюдением российских спецслужб несмотря на то, что в России церковь отделена от государства, отмечается на сайте "Медиапар".

логотип MediapartMediapart, Франция
124227
Президент Франции Эммануэль Макрон во время беседы с президентом РФ Владимиром Путиным на полях саммита лидеров "Группы двадцати" G20 в Гамбурге. 8 июля 2017

Mediapart: Макрон предлагает пересмотр отношений с Россией

Президент Франции Эммануэль Макрон выступает за пересмотр отношений с Россией и Турцией, необходимый для укрепления европейской безопасности. Невозможно добиться устойчивого строительства Европы без размышления об отношениях с Россией и Турцией. Предлагаем отрывки из ежегодного обращения президента к французским послам, опубликованного Mediapart.

логотип MediapartMediapart, Франция
115161
Из акватории Каспийского моря ракетными кораблями Каспийской флотилии РФ нанесен массированный удар 18-ю крылатыми ракетами комплекса Калибр-НК по 7-ми целям позиций террористов в сирийских провинциях Ракка, Идлиб и Алеппо

Идлиб - заноза для России

Война за мир в Сирии

Дамаск, судя по всему, останется для Москвы ключевым партнером, учитывая, что начатое Башаром Асадом объединение страны будет осуществляться с ее согласия и станет для нее значимым козырем на фоне американского военного присутствия. В такой перспективе стратегическое сотрудничество Москвы и Дамаска только усилится. Туркам придется принять это во внимание.

логотип MediapartMediapart, Франция
125041
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп (слева) на совместной пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки.

Путин — царь всея Руси и миротворец

Летом этого года произошли два важных события мирового масштаба: Чемпионат мира по футболу и встреча Путина с Трампом. Чемпионат был организован безупречно. На встрече в Хельсинки Путин вырвал одобрение Трампа на участие России в качестве партнера в международных вопросах. Мировой однополярности не стало. Россия подчеркнула, что ее победа в Сирии не обсуждается.

логотип MediapartMediapart, Франция
4213007
13 июля 2018. Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй и президент США Дональд Трамп

Трамп-Путин-Европа: обострение хронического кризиса

После высказываний Трампа на встрече с Путиным на горизонте замаячила процедура импичмента за государственную измену. Но смещение Трампа стало бы ударом по государству, хотя и задумывалось ради него. В любом случае, его позиции во власти все больше ослабевают. Подобная перспектива не может не тревожить Путина, Макрона, Меркель, Мэй и всех остальных.

логотип MediapartMediapart, Франция
134389
5-й Саммит Восточного партнерства в Брюсселе

У истоков армянской революции

Цветные революции и их последствия

Свергнутого в результате «армянской весны» Сержа Саргсяна называли «вечным». А когда Саргсян попробовал разменять кресло президента на пост премьер-министра, неожиданно встала на дыбы улица и устроила такие массовые шествия, которые Ереван не помнил с 2008 года. Москва заняла нейтральную позицию, так как она не может рисковать еще одной конфронтацией с Западом в Евразии.

логотип MediapartMediapart, Франция
411755
Бойцы национально-освободительного движения во время столкновений с митингующими во время акции протеста в Москве

Казаки не спасут Путина

Марши протеста продолжаются

5 мая 2018 года в Москве казаки били демонстрантов, которые собрались по призыву Навального на протест против очередного президентского срока Путина. Война на Украине началась в 2014 году с использования «титушек», которых отправили на борьбу с Майданом. В России действия этих ополченцев открывают путь для насилия. Эти люди действуют совместно с полицией.

логотип MediapartMediapart, Франция
4411699
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон

Разве Макрон не похож на Путина?

Из-за пропитанной глубоким неравенством политики в том, что касается распределения формируемых в верхах общества богатств, выступает одна и та же риторика «объединения» населения. Именно в этом заключается одно из сходств подхода Путина и Макрона к власти: способность усыплять любую умеренную и конструктивную оппозицию и делать ее еле заметной.

логотип MediapartMediapart, Франция
194965
Члены делегации РСФСР на Генуэзской конференции: Максим Литвинов, Георгий Чичерин и Леонид Красин (слева направо), 1922 год

Россия отказалась от долгов в 1905 году

Столетие революций

2018 год знаменует собой столетие нескольких достижений российской революции. К их числу относится выполнение данного российскими революционерами обещания: постановлением правительства были отменены все долги свергнутого царского режима. То же самое касалось и задолженности временных правительств, которые сменяли друг друга в период со смещения царя до октябрьской революции.

логотип MediapartMediapart, Франция
213653
Руководитель пресс-службы Президента СССР Андрей Грачев

От одной холодной войны к другой

Россия и Запад

Путин повернулся в сторону Азии в надежде на то, что альянс с Китаем позволит создать нечто вроде анти-НАТО. Но это иллюзия: Пекину нужна в лучшем случае новая тройка, которая придет на смену ялтинской. На фоне все большего утверждения китайских планов Путину приходится ограничивать собственные, считает Андрей Грачев, бывший пресс-секретарь Михаила Горбачева.

логотип MediapartMediapart, Франция
283426
Несанкционированные акции протеста

Борец за свободу Ольга Романова

Ольга Романова любит свободу. Каждое воскресенье она принимала участие в «Марше свободных людей» на Тверской улице. Это выглядело как обычная прогулка с друзьями, без лозунгов и плакатов. Ей нравилось находиться среди таких же свободолюбивых людей, как она сама. Эта любовь заставила ее противостоять тоталитарному режиму Владимира Путина и добровольно покинуть Россию.

логотип MediapartMediapart, Франция
482775
Учения войск ПВО на полигоне Ашулук

Система ПРО в центре гонки вооружений

Система ПРО США, развернутая в Европе, является уже более двадцати лет основным яблоком раздора между Москвой и Вашингтоном. Ее размещение в Азии, ускоренное северокорейским кризисом, рискует также усугубить отношения между Пекином и Вашингтоном. Эта бесконечная гонка выматывает участников, каждый из которых хочет превзойти другого в количестве вооружений.

логотип MediapartMediapart, Франция
502956
Лидер Femen Инна Шевченко на акции в Милане

Femen, история предательства

Femen в Нотр-Дам

Оливье Гужон: Александра и Оксана — искренние революционерки, они формируют движение за равенство и солидарность, а Инна преследует личные цели. Не скажу, что это заслуживает осуждения само по себе, только вот достижение этой цели подразумевает политическое отстранение и создание угрозы для других. И все это — на глазах у не желавших ничего замечать прессы и ведомств.

логотип MediapartMediapart, Франция
144328
Акция в поддержку единства Испании в Барселоне

Сопротивление ЕС или выход из него

Никто не отрицает преимущества солидарности государств. Тем не менее повсюду набирает силу стремление вырваться из нынешнего тупика, причем зачастую без идеологических позиций насчет ЕС. Речь идет о сопротивлении ЕС или даже выходе из него, однако четко прослеживается и эмансипация национального государства в рамках Евросоюза в угоду требованиям идентичности.

логотип MediapartMediapart, Франция
21475
Участники Октябрьской революции Пресненского района города Москвы

Как революция 1917 года стала возможной и даже неизбежной

Столетие революций

С приближением столетия Октябрьской революции в России будет появляться все больше статей и споров об этом событии. Одни будут говорить о «государственном перевороте», тогда как другие напишут о крушении порожденных Октябрем 1917 года надежд. Лично мне хотелось бы подойти к вопросу с другой стороны и проанализировать обстоятельства, которые сделали эту революцию возможной и даже неизбежной.

логотип MediapartMediapart, Франция
24332
Тренировка бойцов батальона «Азов»

Ультранационалисты против Путина

Ситуация на Украине

Эти россияне ведут борьбу против военной силы, которая пользуется поддержкой их правительства и включает в себя их бывших товарищей из рядов ультраправых. Дело в том, что их национализм выходит за границы страны. В этом плане они представляют собой парадоксальные фигуры: ультранационалистов-интернационалистов.

логотип MediapartMediapart, Франция
195707

Осень в России выдастся жаркой

Марши протеста продолжаются

Осень в России будет неспокойной. Режим погрузил страну в целый ряд кризисов: экономический, демографический, дипломатический. Над имуществом олигархии нависли санкции. Более 25 миллионов человек получают меньше 9 600 рублей в месяц. Режим всегда делал упор на стабильность, но сегодня большая часть населения хочет перемен.

логотип MediapartMediapart, Франция
625123
Даты