ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Mediapart

логотип Mediapart

Медиапáрт (фр. Mediapart) — независимое французское интернет-издание, известное своими политическими расследованиями. Создано в 2008 году по инициативе журналистов: Франсуа Бонне, Жерара Депорта, Лорана Модюи и Эдви Пленеля. Издается на французском, английском и испанском языках.

Медиапарт состоит из двух основных разделов:

 

1. Газета (фр. Le Journal) — раздел, в котором работают профессиональные журналисты издания.
2. Клуб (фр. Le Club) — раздел, редактируемый подписчиками в сотрудничестве с журналистами, довольно часто среди подписчиков оказываются писатели, историки, политики. Раздел содержит в себе множество рубрик, каждая из которых имеет определенную тематику приглашение публичных личностей, интервью, обзор текущих тенденций на литературном рынке, видео и аудио программы, карикатуры и комиксы и многое другое. Создателем каждой такой рубрики выступает читатель, хорошо разбирающийся в той или иной теме в силу своей профессиональной деятельности и/или интересов, он же становится ее ведущим и координатором, при участии и поддержке профессиональных журналистов издания.

 

Политические расследования


Медиапарт сыграл ключевую роль в раскрытии и расследовании крупных французских политических скандалов:


- Дело Вёрт-Беттанкур — Медиапарт первым опубликовал расшифровки телефонных разговоров и интервью, которые подтверждали намерение Беттанкур избежать уплаты государственных налогов на свое многомиллионное состояние.
- Дело Саркози-Каддафи — Медиапарт опубликовал статьи, в которых утверждалось, что Николя Саркози получил от ливийского лидера Муаммара Каддафи 50 миллионов евро на проведение своей президентской кампании.
- Дело Каюзака Медиапарт опубликовал расшифровки телефонных разговоров, обвиняющих министра Жерома Каюзака в коррумпированности и обладании незаконными счетами в швейцарских банках.

 

Статья в Википедии на французском

Статья в Википедии на английском

Публикации

Шахтеры донецкой шахты имени Засядько

Mediapart: шахтеры Донбасса против олигархов и мафиози

На территории ЛНР вблизи города Антрацит имели место волнения на шахте «Комсомольская». Забастовка скорее всего - реакция на закон о ликвидации нерентабельных угольных предприятий. Удастся ли профсоюзам защитить права горняков? О том, как их права нарушает обложивший ЛНР блокадой "майданный" режим, в статье ни слова.

логотип MediapartMediapart, Франция
192500
Французский адвокат Летиция Авиа

Mediapart: Летиция Авиа, главный борец с дискриминацией во Франции, сама оказалась расисткой

Депутат французского парламента Летиция Авиа, автор законопроекта о борьбе с ненавистью в интернете, сама оказалась на поверку расистской, гомофобкой и настоящим тираном по отношению к подчиненным. На чистую воду пробивную девушку родом из Того, метящую в приближенные Макрона, вывели помощники. Следы ее высказываний остались в электронной переписке.

логотип MediapartMediapart, Франция
153916
Акция в поддержку Н. Мадуро в Венесуэле

Mediapart: в Венесуэле ЦРУ разыгрывает тот же сценарий, что на Кубе и в Никарагуа

Автор статьи не понаслышке знает о действиях США в Латинской Америке: он — латиноамериканец, выступающий на испаноязычной блог-площадке французского Mediapart. Сравнивая методы борьбы ЦРУ с сегодняшней Венесуэлой и тактику, применявшуюся против Кубы, он приходит к выводу: это одна и та же «гибридная война». Цель — голодом заставить народ сменить власть.

логотип MediapartMediapart, Франция
21054
Марафон по скандинавской ходьбе среди пенсионеров

Mediapart: смертность и продолжительность жизни в России

Медиапарт представляет вниманию читателей первую статью на тему тенденций смертности и продолжительности жизни в России. По окончании экономического кризиса, который продолжался с 1983 года по 2003-й, наблюдается устойчивый рост продолжительности жизни.

логотип MediapartMediapart, Франция
114401
Лаборатория по производству реагентов для экспресс-тестов на коронавирус в "Сколково"

Mediapart: Франции есть чему поучиться у России

Коронавирус в России

Что Франция делает не так? Она нередко пытается учить жизни другие страны, но не в этот раз. Автор анализирует меры, оперативно предпринимаемые Россией в регионах. В частности, она использует местные производства для выпуска реактивов и тестов.

логотип MediapartMediapart, Франция
59264
Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров  на церемонии открытии высотного комплекса «Шали сити» в городе Шали

Mediapart: эпидемия наносит удар по федерализму в России?

Вспышка коронавируса

Рамзан Кадыров закрыл границу Чечни от остальной части страны в целях борьбы с распространением коронавируса. Многие аналитики задаются вопросом, сможет ли нынешняя эпидемия возродить понятие федерализма в России.

логотип MediapartMediapart, Франция
223578
Русский духовно-культурный центр открылся в Париже

Mediapart: как Кремль формирует православный «коминтерн»

Известный своими русофобскими взглядами французский блогер постоянно ищет во всем происки агентов Путина. На этот раз под его прицел попал Московский патриархат и зависящие от него приходы за рубежом, которые якобы используются Москвой в целях пропаганды.

логотип MediapartMediapart, Франция
132134
Дикие кабаны в Цуманском охотничьем хозяйстве

Mediapart: Россия легализовала вольерную охоту

Во французских СМИ появилась критика закона о вольерной охоте, принятом в России. Хотя идея возникла на основании зарубежного опыта, где развитие охоты в специально отведенных местах способствует прогрессу отрасли.

логотип MediapartMediapart, Франция
302212
Украинцы в паспортной службе в Киеве

Mediapart: удастся ли Украине повернуть вспять демографический спад?

Ситуация на Украине

С 1991 года население Украины сократилось с 52 миллионов до 37 миллионов человек. Демографический спад порождает споры, а президент Владимир Зеленский пытается найти решение, обращаясь ко всем украинцам на планете с предложением создавать предприятия на Украине на льготных условиях.

логотип MediapartMediapart, Франция
193353
Патриарх Кирилл совершил чин погребения Плащаницы в Храме Христа Спасителя

Mediapart: почему РПЦ против закона о домашнем насилии?

Патриарх Кирилл недавно вновь выступил против недавнего закона о профилактике семейного насилия. Он считает, что законодатели хотят всего лишь привести российские законы в соответствие с тем, что существует за рубежом. Автор критикует такую позицию патриарха, опирающуюся на враждебность к западным странам.

логотип MediapartMediapart, Франция
271304
Литургия по случаю присоединения Архиепископии западноевропейских приходов русской традиции к РПЦ

Mediapart: война патриархатов в Западной Европе

Раскол Православной церкви

Священный Синод Русской православной церкви на внеочередном заседании включил в ее состав бывший "русский экзархат" Константинопольского патриархата в Западной Европе. Архиепископия западноевропейских приходов русской традиции стала неотъемлемой частью Московского патриархата.

логотип MediapartMediapart, Франция
132908
Николай Коляда

Путешествие в Россию: с любовью из Екатеринбурга (Mediapart)

Автор рассказывает о насыщенной театральной жизни Екатеринбурга и о новой встрече с режиссером Николаем Колядой, уникальным активистом, который поставил своей целью продвижение молодого российского театра. Его театр много гастролирует за рубежом, а его постановки неоднократно номинировались на «Золотую маску».

логотип MediapartMediapart, Франция
42730
Первомайские шествия в регионах России

Mediapart: школьники против Путина

Марши протеста продолжаются

Автор статьи пытается наглядно продемонстрировать, какие изменения происходят в отношениях российской молодежи с властью. Он рассказывает о 17-летнем Леониде Шайдурове из Санкт-Петербурга, который создал профсоюз учащихся и ему сразу же стали угрожать исключением и прокуратурой. Похоже власти начинают понимать, что это поколение остается абсолютно невосприимчивым к пропаганде.

логотип MediapartMediapart, Франция
12222992
Представление доклада об обстоятельствах крушения лайнера Boeing 777 Malaysia Airlines (рейс MH17) в Нидерландах

Mediapart: трагедию MH17 используют против России

Нужно ли делать из России потенциального врага?

Страны НАТО, то есть подконтрольные США государства, сразу же обвинили в трагедии рейса MH17 Россию, не представив при этом ни одного доказательства, напоминает блогер французского интернет-издания. Это дело стало еще одним подтверждением того, что в проводимой Западом последние несколько лет масштабной кампании антироссийской пропаганды в ход идут любые средства, пишет он.

логотип MediapartMediapart, Франция
226874
Президентские выборы на Украине

Mediapart: как понимать итоги выборов на Украине?

Выборы на Украине — 2019

На Украине завершился первый тур президентских выборов. Комментируя в "Медиапарт" итоги голосования, автор отмечает, что Владимир Зеленский вполне может победить во втором туре. Заявления о хаосе, некомпетентности и «марионетке Коломойского» вряд ли смогут помешать нарастающей динамике протестного голосования. Стремление к тому, чтобы «все ушли», превзошло все прогнозы.

логотип MediapartMediapart, Франция
203552
Президент Франции Эммануэль Макрон и старший офицер безопасности Александр Беналла

Mediapart: российские миллионы Александра Беналлы

"Медиапарт" опубликовало новое расследование о связях Александра Беналлы с российскими олигархами из окружения Владимира Путина. Издание приводит новые свидетельства личной причастности бывшего советника президента Макрона к переговорам по оказанию охранных услуг, которое основывается на множестве документов, представляющих ситуацию с российским контрактом в новом свете.

логотип MediapartMediapart, Франция
61067
Михайловский Златоверхий собор

Mediapart: Украина — война церквей

Раскол Православной церкви

Отношения русской и украинской церкви напоминают диалог слепого с глухим. На заявления Москвы о своем праве на украинские приходы Киев отвечает критикой их «незаконной аннексии» в 1686 году. Глубокие разногласия могут не лучшим образом отразиться на развитии молодой церкви и надолго оставить после себя тяжелые воспоминания. "Медиапарт" публикует репортаж о ситуации на юге Украины.

логотип MediapartMediapart, Франция
51691
Церемония открытия новой штаб-квартиры ГРУ. Архивное фото

Mediapart: Кремль просочился в Елисейский дворец

Путинские сети во Франции проникают в политические организации, профсоюзы, деловые круги и т.д. Российские спецслужбы унаследовали с советских времен методы вербовки, которые позволяют засылать кротов в самые высокие государственные эшелоны. Их последний новобранец — Александр Беналла, — пишет журналист Пьер Аффнер на страницах французского издания "Медиапарт".

логотип MediapartMediapart, Франция
194366
Президент России встретился со съемочной группой фильма "12"

Mediapart: Чечня в России на особом положении?

Мирная Чечня

Грозненский суд обязал «Газпром» списать жителям Чечни долги за газ на девять миллиардов рублей. Другие регионы тут же потребовали списания и своих задолженностей. Действительно ли прощение долгов укрепит финансовую дисциплину жителей этой маленькой республики РФ? Или, напротив, станет подтверждением особого положения Чечни в России, задается вопросом автор статьи в «Медиапарт».

логотип MediapartMediapart, Франция
271996
Участники ежегодного заседания Всемирного экономического форума 2019 года в Давосе

Давос: что-то явно пошло не так (Mediapart)

Во вторник в швейцарском Давосе открывается Всемирный экономический форум. Отсутствие большого числа политических лидеров и его мотивы отражают экономическую, социальную и геополитическую напряженность в современном мире. ВЭФ перестал быть местом, где рулят судьбами мира, а стал похож на обычную конференцию с участием политиков, экспертов и бизнесменов. О будущем форума в материале «Медиапарт».

логотип MediapartMediapart, Франция
257469
Даты