ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Эндрю Хиггинс (Andrew Higgins)

Возглавляет московское бюро газеты «Нью-Йорк таймс» с августа 2019 года, ранее работал корреспондентом московского бюро с февраля 2016 года. До этого возглавлял Брюссельское бюро этой газеты с ноября 2012 года.

Родился в Великобритании, вырос в Чикаго. Окончил Кембриджский университет. Занимался изучением Востока, России и Арабского мира. Начал карьеру журналиста в новостном агентстве «Рейтер» (Reuters), где делал репортажи из Восточной и Центральной Африки и Франции. С 2010 по 2012 годы работал в Гонконге для «Вашингтон пост» (The Washington Post). Писал для таких изданий, как The Independent, The Wall Street Journal, The Guardian.

Обладатель множества наград в области журналистики, в том числе - двух Пулитцеровских премий: 1999 года за его освещение российского кризиса во время президентства Бориса Ельцина и 2017 года за серию репортажей в The New York Times об использовании Россией манипуляционных технологий для расширения своего влияния в мире.

 

Публикации автора

Сергей Шнуров: мир превратился в карнавал (NYT)

Журналист The New York Times пообщался с бывшим лидером группы «Ленинград» Сергеем Шнуровым, ныне возглавляющим телеканал RTVi. Автор пытается разобраться, почему успешный российский рокер бросил сцену, сменил майки-алкоголички и мешковатые шорты на строгий костюм и перешел работать на телевидение.

1210477

NYT: Белоруссия заявляет, что «российские наемники» пытались сорвать выборы президента

«Российские наемники» — благодаря внезапной акции белорусского КГБ эти привычные западному читателю слова опять замелькали в заголовках. Между тем найденные у задержанных под Минском 32 мужчин документы свидетельствуют: они собирались лететь в Судан или другую страну Африки, куда из Москвы не вылетишь.

586256

NYT: российский историк-антисталинист признан виновным в сексуальном насилии

В России историка Юрия Дмитриева, занимавшегося поисками захоронений жертв сталинских репрессий, приговорили к трем с половиной годам тюрьмы. Он признан виновным по статье о сексуальном насилии. Это, по мнению автора The New York Times, стало кульминацией «кампании властей, пытавшихся помешать ему оспорить кремлевскую интерпретацию прошлого России». Правозащитники называют обвинения политически мотивированными.

162000

NYT: зачем сносят статуи?

Американцы сносят монументы по всей стране, изливая таким образом свой гнев, вызванный жестокостью полиции и расизмом. Однако опыт России после краха коммунистического режима может послужить «уроком в отношении разочарований, которые влечет за собой снос памятников», полагает автор.

112986

NYT: белорусский лидер теряет контроль над политической сферой

Александр Лукашенко, который привык ругать политических противников марионетками Запада, сейчас пытается играть на антироссийских настроениях внутри страны и за рубежом. Белорусские дипломаты убеждают европейских коллег, что арест политических противников Лукашенко — необходимый ответ на вмешательство России.

116883

NYT: Путин говорит, что в США «глубинный внутренний кризис»

Московский обозреватель New York Times пишет о первом после начала пандемии интервью Владимира Путина. Российский президент критически оценивает ситуацию в США и говорит о том, что протесты и провальная борьба с пандемией показывают разобщенность американских элит, для которых не важны интересы общества и людей.

8118815

NYT: Россия была готова отпраздновать славное прошлое, но помешало настоящее

Живущий в России американский журналист пишет своего рода хроники из коронавирусной Москвы накануне Дня Победы. Несмотря на необходимый для западных СМИ скепсис, даже он признает, что дела здесь идут неплохо: какие бы кризисы ни сотрясали Россию, она находит силы выстоять.

5411490

NYT: пандемия разрушает связи между церковью и российским государством

Московский обозреватель New York Times, используя скорее экзотичные, сильно выбивающиеся из нормы случаи, рисует разлад российской церкви и государства. Да, недовольные введенными ограничениями были и есть, и не только среди верующих, но увеличение числа заболевших заставило всех смириться с временными неудобствами.

282705

NYT: противники Кремля рассчитывают на коронавирус?

Автор не жалея красок рассказывает о якобы «пассивности» российского лидера в условиях карантина. И при этом признает, что с коронавирусом связаны расчеты противников Путина. Смешивая в одном тексте Крым, Сирию, экономику и оппозицию, он рисует России мрачное будущее в лучших традициях западной пропаганды.

589521

NYT: «Здесь я сам себе диктатор»

Кремлевский план по раздаче земли на Дальнем Востоке, куда некогда стекались инакомыслящие, идеалисты и просто чудаки всех сортов и мастей, привлек поселенцев-вольнодумцев. Об одном из них рассказывает с некоторой иронией американский корреспондент, подчеркивая недовольство героя очерка президентом страны.

114264