ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Biznes Alert

логотип Biznes Alert

Biznes Alert — существующее с 2013 года интернет-издание, посвященное тематике энергетики и инфраструктуры. Публикует материалы о событиях, происходящих в энергетической сфере и транспортной отрасли, делая особенный акцент на темах, связанных с безопасностью и экономическими интересами Польши.

Предлагает читателям разделы: энергетика, атом, газ, нефть, инфраструктура, дороги, логистика, аэропорты, морской транспорт.

Издатель проекта — независимый аналитический центр Ягеллонский институт, видящий свою миссию в повышении роли Восточно-Центральной Европы в современном мире, а также в поддержке предпринимательства и технологического развития. Партнерами ресурса выступают польская Национальная экономическая палата и информационное агентство ISB News.

Главный редактор — Войчех Якубик (Wojciech Jakóbik).

Публикации

Вице-президент Еврокомиссии Марош Шефчович, министр энергетики России Александр Новак и глава Минэнерго Украины Алексей Оржель в Берлине

Biznes Alert: Запад ждет Рождества с мыслями о транзите газа

Газовый поток в Европу

Переговоры ЕС-Украина-Россия по газу продолжались более десяти часов. Они завершились предварительным соглашением, о котором еще предстоит договориться, чтобы получить подписи политиков, пишет Biznes Alert. Так что, Западу придется ждать Рождества в тревоге по поводу перспектив транзита газа через Украину.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
292842
Председатель правления OMV AG Райнер Зеле (слева) и председатель правления ПАО "Газпром" Алексей Миллер

Biznes Alert: подействует ли запугивание газовым кризисом?

Газовый поток в Европу

Автор рассуждает, чем может закончиться российско-украинский газовый спор. Для Киева транзит жизненно необходим, поэтому он активно борется с проектами Газпрома. Европа боится остаться без газа и в создании кризисной ситуации обвинит скорее Украину, а Россия использует это как аргумент в свою пользу.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
204343
Газодобывающее предприятие на Украине

Biznes Alert: энергия на восток? Польские планы и украинская действительность

Польско-украинское энергетическое сотрудничество — это рассказ о том, как польские желания сталкиваются с украинской действительностью. Далеко не все совместные инициативы оказались удачными. Обстановка на Украине нестабильна, перспектива внедрения реформ туманна, страна выглядит рискованным местом для инвестиций.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
77029
Транзит газа через ГИС "Суджа"

Biznes Alert: искушение Зеленского

Газовое противостояние

В ходе встречи с Путиным Зеленский заявил, что газовая тема «разблокирована», однако никаких новых решений при этом не появилось. Переговорный процесс продолжается, и неизвестно, когда он закончится. Россияне искушают Украину новыми предложениями, пишет издание, и, как водится, обвиняет россиян в отсутствии конструктивной позиции.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
33467
Подготовка труб для газопровода «Северный поток - 2»

Biznes Alert: Польша оштрафовала французов из-за «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Польское антимонопольное ведомство выписало штраф французской Engie, которая участвует в финансировании «Северного потока — 2». Эти действия могут увеличить стоимость газопровода, но не остановят процесс строительства, пишет автор. Из большой тучи получился маленький дождь.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
289684
Открытие горного газового месторождения во Львовской области

Переговоры по газу: Кремль видит в уступках слабость (Biznes Alert)

Газовое противостояние

Газпром поднимает ставки в переговорах о поставках газа в Европу через Украину, которые зависят в основном от запуска "Северного потока - 2". Польский эксперт Центра восточных исследований анализирует перспективы переговоров и склоняется к тому, что появится краткосрочное соглашение, выгодное Москве.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
235120
Газовый терминал в США

Biznes Alert: Польша рассчитывает продавать американский СПГ на Украину

Газовый поток в Европу

Газпром выдвигает украинцам соблазнительные, но таящие опасность предложения, считает автор издания. Если Киев не даст соблазнить себя новыми предложениями, проблемы украинцев с российским поставщиком откроют возможности перед новыми игроками. Польша рассчитывает на поставки американского СПГ на Украину.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
276050
Газокомпрессорная станция

Biznes Alert: что будет дальше с поставками газа через Украину?

Газовый поток в Европу

Начавшиеся переговоры о транзите российского газа в Европу по украинским газопроводам вызывают множество вопросов, ответить на которые пытается польское деловое издание. Оно уверено, что перевес сейчас на стороне Украины. Однако эта уверенность постепенно в ходе размышлений натыкается на массу сомнений: а какую тактику выберут россияне, пойдет ли Газпром на уступки или рискнет затягивать переговоры.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
187396
Энергетические объекты

Министр энергетики Литвы: грязная нефть из России нам не грозит (BA)

Министр энергетики Литвы рассказал бизнес-порталу о перспективах синхронизации энергосистем стран Балтии с ЕС и о диверсификации источников энергии. С его слов, дела обстоят прекрасно, Литва надеется на максимальное финансирование ЕС, проблем с пересечением «Хармони линк» с российской инфраструктурой не предвидится, но принять все предосторожности все-таки следует, чтобы избежать возможных угроз.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
223460
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Biznes Alert: объявит ли Трамп в Польше о санкциях против «Северного потока — 2»?

Северный поток — 2

Первого сентября Трамп посетит Варшаву и отправится в Данию. Это прекрасная возможность объявить о санкциях против «Северного потока — 2», что, впрочем, не будет доказательством успеха, пишет автор, а будет лишь показателем провала трансатлантического единства. Но Трамп непредсказуем, поэтому неясно, использует ли он годовщину начала Второй мировой войны, чтобы совершить очередной неоднозначный шаг.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
92264
Международный арктический форум "Арктика – территория диалога". День второй

BA: «Росатом» рвется на рынки Центральной и Восточной Европы

Вопросы экономики

Автор статьи в польской газете анализирует положение «Росатома» на рынках Центральной и Восточной Европы. Ее явно радуют попытки Украины стать независимой от Москвы в этом секторе. Венгрия и Словакия, которые успешно сотрудничают с Россией, вызывают плохо скрываемое раздражение. Чехия пока размышляет, и это дает автору некоторую надежду, что «русские не пройдут». А что же Польша?

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
155091
Нефтеперерабатывающий завод и нефтепровод "Дружба"

Biznes Alert: Россия и Белоруссия поговорят о «Дружбе»

Белоруссия хочет повысить транзитные ставки, чтобы компенсировать ущерб от загрязненной нефти в нефтепроводе «Дружба». Как этот кризис повлияет на отношения между Минском и Москвой, рассуждает польский эксперт. Белорусы пользуются моментом, чтобы поднять ставки за транзит, и это очень важно для бюджета страны, но россияне будут против. Не начнет ли Белоруссия задумываться о покупке нефти из других источников?

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
111586
Газовый терминал в Свиноуйсьце

Biznes Alert: Польша выбирает американский СПГ

Газовый поток в Европу

В заметке о поставках в Польшу СПГ из США автор старательно избегает насущных вопросов. Информируя читателей, сколько СПГ Польша закупит у американцев, ни слова не говорит о том, по какой цене. И только выражается преждевременная радость от избавления от надоевшего Ямальского контракта. Однако, с большой долей вероятности, с помощью контрактов с США поляки будут пытаться выбить от России скидку на газ. Но об этом в статье не пишут.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
476355
Нефтеперерабатывающий завод и нефтепровод "Дружба"

Biznes Alert: Россия преподала Польше еще один урок

Россия выбрала Польшу своим врагом

Отвечая на вопросы о последствиях поставок загрязненной нефти из России, польский эксперт заявляет, что Польша была права, когда требовала прежде всего обсудить компенсации, гарантии на будущее и скидки на сырье — вместо того, чтобы по существу вести разговор о решении проблемы. Надежность России как бизнес-партнера он ставит под вопрос, но признает, что без российской нефти Польше не обойтись.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
1413827
Нефтеперерабатывающий завод и нефтепровод "Дружба"

Biznes Alert: «Дружба» как элемент войны нового поколения

Кто виноват в том, что в «Дружбу» попала загрязненная нефть? Польское издание анализирует ситуацию и рассматривает три сценария, которые могли привести к блокированию нефтепровода. При этом не исключает, что блокировка транзита может служить удобным инструментом политического давления, а Россия использует ситуацию для изменения приоритетности транспортных маршрутов. И «Дружба» превратится из мощной реки в слабый ручеек.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
82172
Одногривенная купюра

Biznes Alert: давление газа на украинские выборы

Выборы на Украине — 2019

Предвыборная борьба на Украине проходит на фоне разговоров о газе и энергетике. Тарифы на газ и электроэнергию растут. Порошенко перекладывает ответственность на премьера, но подчеркивает необходимость независимости от России. Тимошенко обещает снижение цен, а Зеленский вообще не говорит об энергетике, пишет польское издание. И в этой мутной воде Польша предлагает Украине дружить вместе против общего врага.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
176501
Комплекс подготовки и транспортировки газа Газпрома

Кому-то везде мерещится рука Москвы

Газовое противостояние

Болгарии и Румынии угрожает энергетическая зависимость от России, однако, они отказались от разработки своих сланцевых месторождений углеводородов, фактически предоставив свободу Газпрому и Газпромнефти. Кремль добился еще одного: из обеих этих стран ушли американские нефтяные концерны. Москва готовится к безжалостному энергетическому вторжению на Балканах.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
4311588
Трубы для строительства газопровода "Северный поток - 2" в порту Мукран, Германия

На борьбу с «Северным потоком» осталось мало времени

Северный поток — 2

Времени на борьбу с проектом «Северный поток — 2» остается все меньше. Критики российского проекта с надеждой смотрят за океан. Хотя президент США может ввести санкции против компаний, принимающих участие в таких российских проектах, как «Северный поток», он этого не делает, а вопрос, насколько эффективными могут оказаться эти меры, остается открытым.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
2914637
Сварка труб на строительстве газопровода в Германии

Стать сильной России позволит слабость Украины

Газовый поток в Европу

Тема «Северного потока — 2» стала одним из элементов игры России с Европой. Важно, чтобы Евросоюз сохранял решимость и солидарность в таких важных областях, как энергетика. Если Украина лишится роли транзитного государства, возрастет риск вторжения России на Украину. Стать сильной России позволит лишь слабость Украины, поэтому, помогая Киеву, Европа может ослабить российского медведя.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
133623
Нефтяное месторождение в Сирии, подконтрольное ИГИЛ (запрещена в РФ)

Россия будет добывать в Сирии и нефть, и газ

Кто будет восстанавливать Сирию?

За годы войны сирийский нефтегазовый сектор пришел в упадок. Помочь стране восстановить его в условиях эмбарго могут только Россия и Иран. Если Россия возьмет под контроль сирийские месторождения, она получит невоенный инструмент влияния на международную политику. Поэтому Кремль готов направить туда свои финансовые, интеллектуальные и человеческие ресурсы.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
35111
Даты