ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Американская поэтесса Аманда Горман

      Spectator: Аманду Горман подвел ужасный стих

      Британская журналистка знает английский явно лучше молодой поэтессы, прочитавшей свое стихотворение на инаугурации 46-го президента США Джона Байдена. Журналистка просто не поняла, о чем оно. Она разбирает его детально, доказывая, что автору не удалось подать всё членораздельно — структурно, грамматически и по смыслу.

      The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
      162840
      Цхинвал после разрушений

      The Guardian: ЕСПЧ признал, что в 2008 году мир нарушил Саакашвили, но виновата все равно Россия

      Грузины собирают гроздья российского гнева

      В свой статье известный своей «странною любовью» к России Люк Хардинг перечисляет все грехи РФ, обнаруженные Европейским судом по правам человека в связи с жалобой Тбилиси насчет событий 2008 года. И только ближе к концу статьи автор вслед за судом признает факт: Саакашвили в те дни предпринял неудачную попытку вернуть под контроль Тбилиси территорию Южной Осетии.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      205259
      Встреча Владимира Путина с Джозефом Байденом в Москве

      FT: Байдену предстоит первое внешнеполитическое испытание — компромисс по России

      Перед новым президентом США сложная задача: ему одновременно надо возродить отвергнутую Трампом архитектуру безопасности времен холодной войны, но при этом возложить на Владимира Путина ответственность «за его все более наглые антизападные действия». Автор напоминает, что администрация уже осудила арест Навального.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      82283
      Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй и президент США Дональд Трамп у бюста Уинстона Черчилля в Овальном кабинете Белого дома

      Daily Mail: Джо Байден убрал из Овального кабинета бюст Уинстона Черчилля, заменив его на активистов BLM

      Ранее бюст был убран Бараком Обамой, что Борис Джонсон назвал «пренебрежением». Затем скульптура была поставлена на место, когда Дональд Трамп стал президентом США в 2016 году. Депутаты-тори обеспокоены тем, что этот шаг Байдена может стать сигналом ЕС о том, что США теперь «меньше беспокоятся» о Великобритании.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      222229
      Президент США Франклин Рузвельт

      Prospect-magazine: сможет ли Джо Байден спасти Америку?

      Для Америки пандемия стала самым серьезным кризисом мирного времени после Великой депрессии. Люди отчаянно жаждали получить лидера, который, как Франклин Рузвельт, смог бы вывести страну из глубокой рецессии и победить пессимизм. И что бы ни казалось ранее, друзья и даже враги видят в этой роли Джо Байдена.

      Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
      171702
      Указатель на ресторан быстрого питания McDonald’s в городе Брэндон, штат Миссисипи

      Daily Mail: сотрудница «Макдоналдса» рассказала, как оформляют заказы в «МакАвто», шокировав тысячи клиентов

      Сотрудница «Макдоналдса» раскрыла своим подписчикам в TikTok секрет, за счет чего сервис «МакАвто» работает без ошибок. Девушка предупредила, что есть одно устройство, о котором мало кто знает. «Не ковыряйтесь в носу, когда делаете заказ», — посоветовала она.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      1513044
      Госпиталь для больных COVID-19 в ГКБ № 15 имени О. М. Филатова

      Nature: тяжелую форму covid-19 могут вызывать антитела-«оборотни»

      Пандемия коронавируса

      В мире все больше доказательств того, что ключом к пониманию тяжелейших случаев инфекции SARS-CoV-2 могут стать атакующие организм аутоимунные антитела. Есть несколько теорий, как аутоиммунитет возникает в результате covid и других инфекций. Некоторые люди попросту могут быть изначально предрасположены к выработке аутоантител.

      логотип NatureNature, Великобритания
      03355
      Участники акции протеста в Портленде, штат Орегон, США

      «Антифа»: нам все равно, кто президент! Да здравствует анархия! (Daily Mail)

      «Нам все равно, кто президент!» — можно сказать, что именно под этим лозунгом прошли акции «Антифы» всего за несколько часов до вступления в должность Джо Байдена. Протестующие побили окна в штаб-квартире Демократической партии Портленда, сожгли американские флаги в Денвере и оттянулись на витринах магазинов в Сиэтле.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      133553
      Оппозиционный политик Алексей Навальный во время рассмотрения ходатайства следствия о его домашнем аресте в Басманном суде Москвы. 2014 год

      Spiked: Россия его преследует, а Запад использует

      Дело Навального

      Может ли кому-то помочь превращение Навального — журналистского слепня, о котором многие за пределами Москвы ничего не знают, — в «лидера оппозиции», особенно ему самому? — интересуется автор. По его мнению, дело этого активиста подпитывает нарратив новой холодной войны и чревато международным конфликтом.

      Spiked logoSpiked, Великобритания
      414233