ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Член ЛГБТ сообщества принимает участие в гей-параде в Нью-Дейли

      Spiked: фетиш, вышедший из-под контроля

      Некоторые женщины-трансгендеры получают большое удовольствие от ношения одежды противоположного пола. Но в данной статье журналистка британского интернет-журнала фокусирует внимание на трансвеститах и трансгендерах-мужчинах и явно не одобряет нынешние тенденции в британском обществе, откровенно считая их сексуальными отклонениями, а не борьбой за права меньшинств.

      Spiked logoSpiked, Великобритания
      202453
      Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

      Тереза Мэй: голубиный помет в волосах — еще не повод для грусти (News Thump)

      Сатира и юмор

      Премьер-министру Великобритании Терезе Мэй грозит самое серьезное за всю ее жизнь унижение. Сегодня у нее плохой день, пишет сатирический сайт: мало того, что голубь нагадил ей прямо на голову, а машина не завелась, — теперь еще и Консервативная партия в парламенте грозит объявить ей вотум недоверия. Но она уже привыкла справляться с потоком оплеух.

      news thumpNews Thump, Великобритания
      293729
      Украина

      The Guardian: любые меры против России, кроме войны

      Тлеющий конфликт между Россией и Украиной ждал своего часа, чтобы перерасти в военное столкновение, заявляет немецкий политик в статье для «Гардиан». По традиции он выставляет Москву виновницей любых конфликтов и не может удержаться от панических восклицаний: «Россия захватила Азовское море!» Но приходится признать: диалог с Россией все равно нужен.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      6915435
      Забастовка работников скорой помощи в Париже

      The Economist: Макрон пытается откупиться от своих критиков

      За выступлением Макрона наблюдал 21 миллион человек. Оно стало его первой публичной речью с момента начала акций протеста первого декабря, пишет «Экономист». Макрон пообещал увеличить минимальную зарплату на 100 евро. Но будет ли эта мера достаточной для того, чтобы успокоить протестующих?

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      235484
      Режиссер и актер Данила Козловский на премьере своего фильма "Тренер"

      The Guardian: «Тренер» — фильм о русских Давиде и Голиафе, но его особенность в титрах

      «Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

      Первый гол встречают аплодисментами. После второго болельщики начинают радостно кричать. Но когда в ворота влетает третий мяч, весь стадион взрывается. Правда, это не стадион. Это кинотеатр в центре Лондона, где на прошлой неделе показывали российский фильм «Тренер». Автор «Гардиан» делится своими впечатлениями.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      2518022
      IV Международный военно-технический форум "Армия-2018". День первый

      Independent: Россия занимает второе место в мире по производству оружия

      Россия обогнала Соединенное Королевство и вышла на второе место в мире по производству оружия. Такие данные приводит Стокгольмский международный институт исследования проблем мира. В последнем докладе этого института говорится о том, что по объемам продаж оружия в мире российские компании заняли второе место, отставая только от американских производителей.

      Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
      287239
      Избранный президент Грузии Саломея Зурабишвили

      The Sunday Times: «шикарная парижанка» сдержит Россию

      Выбор Грузии

      Обозреватель знакомит читателя с избранным президентом Грузии Саломе Зурабишвили. В статье она предстает в образе высокообразованной, прозападно настроенной, «шикарной зеленоглазой парижанки», которую сравнивают с грузинской царицей Тамарой. Чего еще не хватает для полноты портрета? Правильно, угадали — негативного отношения к России. Как же без него можно обеспечить новый «золотой век» Грузии?

      The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
      416789
      Николас Мадуро и Диего Марадона (слева) на предвыборном митинге в Каракасе, Венесуэла. 17 мая 2018

      The Guardian: бомбардировщики вместо гуманитарной помощи

      Новая жизнь в Латинской Америке

      В статье предпринимается попытка разобраться в причинах отправки в Каракас российских стратегических бомбардировщиков. По мнению экспертов, этот шаг призван сигнализировать Вашингтону, что Каракас не остался один на один с США на фоне спровоцированной Вашингтоном гуманитарной катастрофы в Венесуэле.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      324345
      Президент России Владимир Путин и наследный принц Саудовской Аравии Мохаммед бен Сальман

      Путин защитит: Саудовская Аравия повернётся в сторону России (Ar-Rai Al-Youm)

      Главный редактор панарабской «Ар-Рай Аль-Яум» обычно позитивно оценивает действия России на мировой арене, и последняя сделка Москвы и Эр-Рияда по сокращению добычи нефти не стала исключением. Он называет этот шаг пощечиной Трампу и доказательством сделки между Путиным и бен Салманом. Читатели же призывают глубже взглянуть на причины столь стремительного потепления в отношениях.

      Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
      2714904
      Разработка новых образцов стали в лаборатории Днепропетровского металлургического института

      Open democracy: «ничей» комбинат отравляет жизнь украинскому городу

      Вопросы экологии

      Днепровский металлургический комбинат десятилетиями отравляет воздух в городе Каменском. Превышения предельно-допустимых концентраций пыли временами достигают 4-5 кратных значений на расстоянии 2 км. Но останавливать работу комбината для устранения проблемы никто не собирается. Активисты считают, что ее можно решить, лишь передав комбинат в собственность государства.

      Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
      122357