ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Шанхайский поезд на магнитной подушке соединяющий аэропорт с городом

      Economist: весь мир завяз в рецессии, а Китай экономику уже восстановил

      За Великой китайской стеной

      Отскок китайской экономики начинает выглядеть все более сбалансированным, и при этом потребление в стране увеличивается, констатирует британский журнал. В статье не только данные статистики, но и мнения экспертов по поводу степени ее достоверности, а также общий анализ ситуации.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      5185
      Президент США Дональд Трамп в Овальном кабинете Белого дома

      Al Araby: Трамп тайно пытается заключить сделку с Асадом

      Война за мир в Сирии

      Асад сегодня оказался в очень выгодном положении, ведь в его руках находятся те, кто сейчас чрезвычайно нужны Трампу. Речь идет об американских гражданах, удерживаемых Дамаском. Их освобождение смогло бы прибавить очков в предвыборной гонке, которая день ото дня становится все ожесточеннее. Неужели дело дойдет до отмены санкций?

      Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
      5458
      Бассейн

      The Times: может ли купание в холодной воде предотвратить деменцию?

      Здоровый образ жизни

      Исследование, проведенное сотрудниками Центра исследований деменции при Кембриджском университете, показало: при плавании в холодной воде в организме вырабатывается белок, защищающий от таких нейродегенеративных заболеваний, как слабоумие.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      61304
      Президент РФ Владимир Путин во время встречи в режиме видеоконференции с главой Дагестана Владимиром Васильевы

      The Times: Путин запутался в собственных сетях

      Автор статьи перечисляет лишь «некоторые из проблем», ведущих к параличу власти Путина. Российский президент окружен, казалось бы, непреодолимыми конфликтами, разворачивающимися у границ его страны. Ему также приходится активизировать конкуренцию с Китаем за влияние на своем собственном заднем дворе.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      434198
      Полицейский во Флориде сбивает мотоциклиста во время задержания

      Daily Mail: как во Флориде полицейские таранят байкеров-благотворителей

      Видеокадры жесткого задержания американскими полицейскими байкера, участника благотворительной акции по борьбе с раком груди, вызвали возмущение в сети. Офицер не только протаранил мотоциклиста, но и без объяснения причин бросил его на асфальт. «Этого копа привлекут к уголовной ответственности», — пишут пользователи Инстаграма.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      41070
      Экстравагантный полицейский парад в Египте

      Daily Mail: в Египте прошел парад полицейских топлесс

      Похоже, что вид обнаженного мужского торса вошел в моду даже в Египте — стране, известной мусульманскими обычаями, не предполагающими публичную демонстрацию тела. Тем не менее выпускники полицейской академии приняли участие в параде, прокатившись топлесс на бронетехнике в присутствии президента страны.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      111579
      Президент РФ Владимир Путин и президент Исламской Республики Иран Хасан Роухани

      Rai Al Youm: Москва не задумываясь продаст Ирану С-500. И что тогда?

      Зачем США задирают Иран?

      Отмена оружейного эмбарго против Тегерана — провал администрации США, уверен главред «Рай аль-Яум». Госсекретарь Помпео пригрозил санкциями всем, кто осмелится торговать с Ираном оружием, а западные СМИ пишут о таинственном «октябрьском сюрпризе» Трампа, который, по мнению автора, способен на любое сумасшествие в преддверии выборов.

      Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
      55183
      Олимпийские атлеты из России на церемонии открытия XXIII зимних Олимпийских игр в Пхенчхане

      Британцы: Россия — страшилка, на которую можно всё свалить (The Times)

      Мировые кибервойны

      Британские читатели, комментируя фейковую информацию о том, что сотрудники ГРУ России якобы пытались сорвать Олимпийские игры в Южной Корее и Японии, в целом следуют в русле антироссийской риторики. Однако есть и такие, кто считает, что Запад нашел в лице России козла отпущения, которого можно обвинить во всех грехах.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      295159
      Насилие в суданских школах

      Daily Mail: в религиозных школах Судана над детьми издеваются

      Тысячи мальчиков подвергаются пыткам, жестокому обращению в исламских школах по всему Судану, которых в стране насчитывается почти 30 тысяч. Ученики в возрасте до пяти лет регулярно подвергаются сексуальному насилию. Их заковывают в кандалы и избивают руководители школ. Об этом рассказывается в новом документальном фильме.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      81863
      Главный храм Вооруженных Сил РФ в парке "Патриот"

      The Guardian: собор для нового российского самосознания

      В храме Вооруженных Сил России смешались милитаризм, патриотизм и православие. Символизм закодирован в самих пропорциях культового сооружения. Впечатление захватывающее и весьма противоречивое, пишет автор, посетивший недавно возведенный собор.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      326141