ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Соревнования на право ношения краповых беретов

      Suomen Kuvalehti: в России говорят «не служил — не мужик»

      Военное дело

      Русская поговорка советских времен «не служил — не мужик», похоже, снова кажется многим россиянам истиной, рассуждает корреспондент финской газеты. Доверие россиян к многим государственным институтам падает, а вот популярность армии, судя по недавним исследованиям, резко возросла. Больше 60% россиян считают, что каждый настоящий мужчина должен отслужить в армии.

      Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
      336036
      Дайвер осматривает остов затонувшего судна

      Helsingin Uutiset: финские дайверы изучают уникальное российское судно

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      В прибрежных водах недалеко от Хельсинки был обнаружен очень хорошо сохранившийся российский колесный буксир «Диана», затонувший в 1854 году, сообщает газета. И добавляет, что он считается старейшим в своем роде во всем мире. В статье рассказывается, как случилось, что буксир затонул, и о необычных находках, которые уже сделали дайверы. Музейное ведомство Финляндии хочет открыть у судна «Диана» дайвинг-парк.

      helsingin uutisetHelsingin Uutiset, Финляндия
      44061
      Пекка Хаависто, министр иностранных дел Финляндии

      IS: Сергей Лавров похвалил Финляндию

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Финская газета рассказывает о первой встрече Сергея Лаврова и нового министра иностранных дел Финляндии Пекки Хаависто и о содержании их беседы, которая состоялась на полях неофициальной встречи министров иностранных дел стран ОБСЕ в Словакии. В числе обсуждаемых тем была ситуация на Украине и отдельные вопросы двусторонних отношений, включая график политических контактов.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      82148
      Траурные мероприятия в память о погибших моряках-подводниках

      Ilta-Sanomat: речь шла о предотвращении катастрофы планетарного масштаба

      Военное дело

      В прессе появились некоторые детали закрытых похорон офицеров, погибших в аварии на подводной лодке АС-12. Корреспондент финской газеты встретилась с журналистом, написавшим статью о том, как проходила эта церемония, и попросила его прокомментировать слова о предотвращении катастрофы планетарного масштаба, прозвучавшие в траурной речи. Свое мнение по этому вопросу высказал и финский военный эксперт.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      108631
      Участники акции протеста у здания парламента в Тбилиси, Грузия

      IS: неужели Путин готовится к новому конфликту с Грузией?

      Грузины собирают гроздья российского гнева

      Мир остается беспомощным перед агрессией Москвы, утверждает корреспондент финской газеты и рассказывает о том, что она называет «спором между Россией и Грузией». Озлобленность грузин в отношении Кремля связана с гибридной операцией, из-за которой Россия сейчас контролирует около 20% территории Грузии, объясняет она. И не исключает, что Кремль готовится к новому конфликту с Грузией.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      374940
      Акция протеста фермеров в Хельсинки

      Так больше продолжаться не может: санкции — это катастрофа (HBL)

      Санкции: кто кого

      Финляндия всегда извлекала большую экономическую пользу из соседства с Россией/Советским Союзом, напоминает автор статьи в финской газете. Но теперь это покорная европейская страна, которая делает все, чего ни потребует руководство ЕС. У нее не было мужества сразу отказаться от антироссийских санкций и заявить, что Крыму в России лучше, чем на Украине. Теперь она расплачивается.

      HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
      7049752
      Картина "Три богатыря"

      Verkkouutiset: русские не могут отличить зло от добра

      Загадки русской души

      Писатель и переводчик русской литературы на финский язык Юкка Маллинен опубликовал статью о моральной катастрофе России. Утверждая, что в России наблюдается масштабный кризис морали, он ссылается на результаты неких исследований, не указывая, правда, каких конкретно. Кроме того, по его мнению, в российском обществе царит хаос, а народ разочарован властью Путина.

      Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
      4914754
      Реклама в Москве

      Suomen Kuvalehti: россиян обманывают буквально во всем

      Россия вызывает не только страх, но и жалость

      Случаев мошенничества в России становится все больше, и лишь с четвертью таких преступлений удается разобраться, сообщает читателям финской газеты ее корреспондент. Она подробно описывает различные варианты обмана — в том числе так называемые «финские ярмарки». Но жуликоватость — вовсе не свойство характера русских, просто им пришлось нелегко, спешит добавить корреспондент.

      Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
      154825
      Выставка "Жертвам политических репрессий посвящается"

      Helsingin Sanomat: ГУЛАГ был хуже Освенцима

      Холокост и сталинские репрессии

      По оценке, приведенной в недавно вышедшей в Финляндии книге, из-за сталинских репрессий погибли около 30 тысяч финнов и людей с финскими корнями. В статье книга названа «самым масштабным в Финляндии исследованием о ГУЛАГе». Ее авторы изучали наследие ГУЛАГа, в том числе и с рюкзаком за плечами. Их путевые зарисовки тоже есть в книге.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      503971