ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Ситуация в Минске

      Helsingin Sanomat: они вернутся и будут строить новую Белоруссию

      Тревожная белорусская осень

      Европейский государственный университет, закрытый в Белоруссии в 2004 году, уже в 2005 возобновил работу в Вильнюсе. По словам его представителя, он готовит будущую элиту Белоруссии. Кто спонсирует ЕГУ все эти годы, на чем основана система обучения, кто его выпускники и каковы их цели — читайте в статье.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      584544
      Очереди на вакцинацию от коронавируса в Санкт-Петербурге

      Yle: россияне решили вакцинироваться, несмотря на сомнения

      Коронавирус в России

      Автор явно претендует на объективность, описывая ситуацию с распространением коронавируса в Петербурге и ход вакцинации в России. И ему это удается — если не брать во внимание голословные утверждения, которыми перемежаются зарисовки реальной жизни в городе. Видимо, избавиться от принятых на Западе клише удается не всем.

      YleYle, Финляндия
      263897
      Распределительный центр "Вешки" розничной сети ВкусВилл в Москве

      Helsingin Sanomat: в России магазин чуть не линчевали за рекламу с лесбиянками

      Гримасы политкорректности

      На магазины «ВкусВилл», пользующиеся в целом положительной репутацией, обрушилась лавина гнева, сообщает корреспондент. Причина — публикация на сайте компании рассказа о семье лесбиянок — клиентов сети. Финские читатели реагируют по-разному: один — вполне здраво, другой — с чувством собственного превосходства.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      477238
      Сотрудник торгового центра «Европейский» возле агитплаката у пункта вакцинации от коронавируса

      Helsingin Sanomat: финны беспокоятся за благополучие россиян

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      В Финляндии внимательно отслеживают ситуацию в России, в том числе и то, что касается экономики и заболеваемости коронавирусом. Объяснение простое: мы — соседи. Финнам важно, чтобы российское общество было спокойным и благополучным. Вопросом, насколько этому мешают западные санкции, авторы статьи не задаются.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      62567
      Бойцы Красной Армии слушают радио на привале

      Verkkouutiset: в СССР многие были против Зимней войны

      Острые углы истории

      Архивы КГБ свидетельствуют о том, что в СССР были противники развязывания войны с Финляндией в 1939 году. Многие относились c сочувствием к тому, что маленькому народу приходится обороняться. Высказывания людей по этому поводу фиксировали. В статье приводятся некоторые из них и реакция финских читателей.

      Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
      504328
      Россотрудничество

      Helsingin Sanomat: в Россотрудничестве подули ветры перемен

      Русские идут!

      Задача Российских центров науки и культуры — общение с проживающими за границей русскими и создание положительного образа современной России. В статье рассказывается о работе такого Центра в Финляндии и истории его появления, а также о новом руководителе Россотрудничества. Без упоминания КГБ не обходится.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      01441
      Митинг в поддержку действующего президента Белоруссии А. Лукашенко в Минске

      Ilta-Sanomat: Александр Лукашенко стал угрозой для Европы

      Последний диктатор Европы

      Эта редакционная статья финской газеты прекрасно показывает тот уровень примитивности, на котором происходит осмысление происходящего в мире у большинства западных СМИ. Более того, все преподносится в назидательном тоне и заканчивается «глубокомысленным» выводом.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      294252
      Здание Министерства иностранных дел РФ на Смоленской-Сенной площади в Москве

      Yle: возвращение к советским временам потрясает

      Демократия по-русски

      За последнее десятилетие будни финских журналистов в России очень сильно изменились. Корреспондент Yle с трудом может представить, что еще десять лет назад обеды для московской редакции Yle готовила экономка. Но в основном рассказывает о разнице в условиях для работы в советское время и сейчас — как он это видит.

      YleYle, Финляндия
      4013404
      Человек в цветных носках во время гей-парада в Ханое

      HS: он недоволен отказом в предоставлении убежища в Финляндии

      Гримасы политкорректности

      Эта история рассказана со слов человека, который пытается получить убежище в Финляндии, мотивируя это боязнью несправедливого судебного разбирательства в России. Против него выдвинуты обвинения в насильственных сексуальных действиях, которые он называет сфабрикованными. Но так ли это на самом деле?

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      356066
      Подводная лодка «Сом». Репродукция фотографии 1904 года

      HBL: пусть Швеция отдаст России подлодку в обмен на остановку проекта Газпрома

      Автора статьи возмутило решение шведского МИД позволить российским специалистам забрать подлодку «Сом», затонувшую в шведских водах в начале XX века. Он предлагает выдвинуть встречное требование: пусть россияне в обмен на историческую субмарину остановят проект Газпрома в Санкт-Петербурге.

      HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
      309768