ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Солдаты «Голубой дивизии» в битве под Ленинградом в 1943 году

      ABC: как бойцы Голубой дивизии погибали от русских танков

      О войне 1939-1945

      Не собираясь никого прославлять или осуждать, в этих строках автор лишь напоминает о двух забытых бойцах Голубой дивизии, которые в ходе Второй мировой войны проявили отвагу и героизм и отдали свои жизни не за идеологию или партию, а ради спасения своих боевых товарищей.

      ABC logoABC.es, Испания
      3931089
      Алена Косторная во время Гран-при по фигурному катанию в Саппоро, Япония

      Olympic Channel: Косторная закрепила превосходство российских фигуристок в этом сезоне

      Алена Косторная сделала все возможное, чтобы одержать победу на соревнованиях NHK Trophy в японском городе Саппоро в субботу, 23 ноября. Несмотря на падение на разминке, Косторная блестяще откатала произвольную программу, одержав две победы из двух возможных в своем первом взрослом сезоне.

      Логотип Olympic Channel Olympic Channel, Испания
      911073
      Мустафа Найем

      El Mundo: Путин не знает, как сообщить, что Россия потеряла Украину навсегда

      Пять лет после Майдана

      Мустафа Найем – яркий представитель новой волны украинской политики. Он начинал свою карьеру в качестве журналиста, активно поддерживал Майдан, а после пошел в парламент, став депутатом Верховной Рады в составе Блока Петра Порошенко. Украина потеряна для России навсегда, уверенно сообщает он «Мундо».

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      8012079
      Глава МИД Испании Жозеп Боррей

      El País: Испания против сотрудничества с Россией в борьбе с дезинформацией

      Испания отказалась от сотрудничества с Россией в борьбе с дезинформацией, начатой более года назад. Это объясняется тем, что по крайней мере часть дезинформации, от которой страдает Европейский Союз и в меньшей степени Испания, создается на территории России.

      El Pais logoEl País, Испания
      152529
      Владимир Путин на салоне МАКС-2017. 18 июля 2017

      El Periódico: Путин – шпион, возродивший Россию

      Президент Путин

      Владимир Путин умело двигает фигуры на геополитической шахматной доске, вовремя используя каждый промах своего «американского коллеги», занимая освобожденные им клетки и распространяя свое влияние по всему миру, пишет автор. Для нее Путин – шпион, которому удалось возродить Россию.

      El Periodico logoEl Periodico, Испания
      154296
      Церемония открытия новой штаб-квартиры ГРУ. Архивное фото

      El País: секретное расследование действий российских шпионов в Каталонии

      Испанский журналист на страницах известного издания El Pais рассказывает о якобы начатом секретном расследовании возможных действий российских спецслужб в Каталонии во время вынесения приговора по делу о референдуме. В рамках расследования основное внимание уделяется некой элитной военной группе под названием «Подразделение 29155».

      El Pais logoEl País, Испания
      111538
      Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

      Глава НАТО: если мы ослабим НАТО, то это приведет к распаду ЕС (El País)

      Йенс Столтенберг предупреждает скептиков о том, что распад НАТО повлияет на единство Европы. ЕС и НАТО — это две стороны одной медали, сказал он в интервью газете «Паис». Он также отметил, что вести политический диалог с Россией возможно только при укреплении единства альянса.

      El Pais logoEl País, Испания
      151327
      Корабли ВМС Украины, задержанные пограничной службой РФ за нарушение государственной границы России, в порту Керчи

      El País: возврат Россией украинских кораблей — важный шаг к миру

      Спор двух самодержцев

      Владимир Путин и Владимир Зеленский встретятся со своими коллегами из Германии и Франции в Париже 9 декабря, чтобы обсудить урегулирование конфликта на востоке Украины. Минские договоренности, подписанные в 2015 году при посредничестве ОБСЕ, до сих пор не соблюдаются.

      El Pais logoEl País, Испания
      9710
      Скриншот из игры Call of Duty

      La Vanguardia: россияне не хотят быть плохими в Call of Duty

      Россия и Запад

      Последняя серия этой компьютерной игры вызвала критику со стороны некоторых слоев российского общества, которые уверены, что Россия в таких аудиовизуальных продуктах намеренно показывается негативно. Большинство россиян считают русофобскими подобные художественные вымыслы, сфабрикованные на Западе.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      153804
      Кадр из фильма «Дракула»

      ABC: забытое биологическое оружие Дракулы

      Возможно, граф Дракула был одним из предвестников химического оружия, к которому в итоге прибегли британцы, сражаясь с коренными народами Америки в XVIII веке, и которое официально начали применять в больших масштабах французы, проводя газовые атаки хлором против вражеских бункеров во время Первой мировой войны.

      ABC logoABC.es, Испания
      283003