ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Шоколадные фигуры "Писающего мальчика"

      El País: успешность человека заложена генетически?

      Исследователи пришли к заключению, что в некоторых случаях генетическая предрасположенность помогает нам добиться успеха. Тем не менее благодаря пластичности мозга конечный успех зависит именно от нас — от того, как мы распорядимся своим наследством.

      El Pais logoEl País, Испания
      52524
      Антисептик для рук

      La Vanguardia: как выбрать защитный гель, убивающий коронавирус, а не только бактерии

      Вспышка коронавируса

      Автор выясняет важный в эпоху коронавируса вопрос: как выбрать правильный дезинфицирующий гель? Оказывается, не всякий бактерицидный гель годится. Бактерии и вирусы — разные организмы. И теперь для защиты нужен именно вирулицидный (убивающий вирусы) гель. Как его узнать на полке — читайте в статье.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      115837
      Зима в Сибири

      ABC: игрок легендарной испанской сборной нашел в Сибири все для воспитания чемпионов

      Широка страна моя родная

      Испанский футболист, входивший в легендарную сборную, выигравшую чемпионат мира, сегодня тренирует юных сибирских футболистов. Оказалось, что Омск и Томск, несмотря на континентальный климат, — прекрасные площадки для воспитания игроков мирового класса.

      ABC logoABC.es, Испания
      68963
      Так художник изображает столкновение двух небесных тел

      АВС (Испания): итак, с какой планеты вы пришли, коронавирус?

      В попытках объяснить происхождение коронавируса некоторые ученые идут дальше традиционной версии о природном происхождении этого организма. Не хватает уже им и «теорий заговора» об «утечке» коронавируса из лабораторий для выработки бактериологического оружия. Новая версия — космос. Наша беда оттуда пришла.

      ABC logoABC.es, Испания
      54430
      Король Испании Филипп VI обратился к жителям страны

      Король Испании: этот вирус нас не победит! (El País)

      Вспышка коронавируса

      18 марта король Испании Филипп VI обратился к жителям страны, чтобы призвать к единству и сплоченности против общей беды. Это первое публичное заявление испанского короля о пандемии. «Испанский народ не сдается перед лицом трудностей, мужайтесь и продолжайте идти вперед», – призвал он граждан.

      El Pais logoEl País, Испания
      3706
      Сотрудник в защитном костюме в здании фондовой биржи

      Público: русское «нет», саудовская уловка и новый нефтяной порядок

      Что происходит с ценами на нефть?

      Дама-автор, которая полжизни провела в Иране, пишет о последствиях и мотивах нефтяной войны между РФ и саудовцами, за которыми стоят США. Пострадают Иран и шансы Трампа на переизбрание президентом. Точно выиграет Китай. Может выиграть и Россия, хотя ей приходится бороться с мощными противниками.

      логотип Publico.esPúblico.es, Испания
      816778
      Немецкие солдаты под Харьковом, 1942

      La Vanguardia: бывшего немецкого военного подозревают в убийстве 214 детей в 1942 году

      Испанская газета пишет о деле нацистского карателя, которого подозревают в геноциде — убийстве 214 детей 1942 году на территории СССР. Сам пожилой мужчина отрицает свою вину и утверждает, что был завербован насильно и не участвовал в казнях. Подробнее — читайте в статье.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      83904
      Череп

      Льоса: коронавирус от КНР пройдет — как Чернобыль от СССР. А вот страх останется (El País)

      Вспышка коронавируса

      Знаменитый писатель Марио Варгас Льоса, лауреат множества премий по литературе, видит в коронавирусе средневековую мистерию. Страх перед ним иррационален, как любой страх смерти. Но именно он позволяет нам полюбить жизнь. В политике Льоса менее оригинален: он обвиняет Китай и дефицит гласности в КНР.

      El Pais logoEl País, Испания
      81276
      Снег в Москве и Подмосковье

      Жизнь во время эпидемии: сильный ветер, слабый рубль и меньше пробок (El Mundo)

      Вспышка коронавируса

      «Мне не позволено выходить из дома. Какое преступление я совершил?» После возвращения из Мадрида испанский журналист Хавьер Колас оказался в Москве на карантине. В статье он поделился, как проходят его дни в изоляции, заявив, что Москве нет дела до корреспондентов, которые могут быть заражены.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      2711690
      Визит президента РФ В. Путина в Сирию

      Сирийская писательница: Сирию контролирует Путин (ABC)

      Война за мир в Сирии

      Сирийская писательница, представитель оппозиции, которая недавно опубликовала книгу «Те, кто боятся», утверждает, что на ее родине на протяжении девяти лет идет не гражданская война, а руководит режим, который якобы «убивает собственный народ».

      ABC logoABC.es, Испания
      266083