ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Графин и рюмки

      La Vanguardia: в России стали меньше пить

      Потребление алкоголя сократилось на 43% в период с 2003 по 2016 год. Согласно ВОЗ, употребление алкоголя снизилось благодаря мерам по продвижению здорового образа жизни, инициированным Владимиром Путиным. Следствием этого стало значительное увеличение продолжительности жизни.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      362449
      Президент РФ В. Путин принял участие в церемонии начала поставок российского газа в КНР по "восточному" маршруту

      «Сила Сибири»: Россия укрепляет отношения с Китаем (Público)

      Газовое противостояние

      Россия начинает поставки газа в Китай по новому газопроводу. Это значит, что два государства поддерживают хорошие отношения, а в геополитике происходят изменения. «Сила Сибири» позволит России снизить зависимость от Европы, в особенности когда эксперты предсказывают новый экономический спад, считает автор статьи.

      логотип Publico.esPúblico.es, Испания
      61219
      Президент Франции Эммануэль Макрон

      El Mundo: терроризм в Европе

      Теракты в Европе

      Новый теракт в самом сердце Лондона, по сути, является нападением на Европу и на все, что она символизирует. И это будет продолжаться. На этом фоне Эммануэль Макрон позиционирует себя как человек, который может сохранить Францию, сохранить Европу, этот оплот либеральной демократии.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      51179
      В Государственном Эрмитаже

      La Vanguardia: нужен ли Барселоне Эрмитаж?

      Спустя семь лет после того, как частные инвесторы заинтересовались открытием филиала Эрмитажа в Барселоне, директор музея Михаил Пиотровский заявил, что срок действия предложения истекает и будут рассмотрены другие города. Почему же эта инициатива вызывает сомнения в муниципальном правительстве?

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      81788
      Экологический активист Грета Тунберг произносит речь на Всемирном экономическом форуме в Давосе

      El País: Грета права, а мы все заблуждаемся?

      Отрывок из книги «Сцены из сердца», в которой мать Греты Тунберг рассказывает о состоянии, в которое впала ее дочь, посмотрев документальный фильм об изменении климата. Семья девочки, страдающей психическим расстройством, решила обратить страдания девочки на благо планеты.

      El Pais logoEl País, Испания
      241677
      Ветераны советской разведки Геворк и Гоар Вартанян

      El Mundo: разведчица, которая спасла жизнь Иосифу Сталину

      История в лицах

      После смерти Гоар Вартанян, разведчицы, которая предотвратила попытку убийства Сталина, Черчилля и Рузвельта во время Тегеранской конференции в 1943 году, молодые сотрудники СВР осиротели. История этой легендарной женщины, работавшей в паре со своим мужем Геворком, отражена в книгах фильмах и мемуарах.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      142685
      Кадр из фильма «Лолита»

      El Mundo: история настоящей Лолиты — жертвы сексуального маньяка

      Трагедия девочки, которую похитили в одиннадцать лет, невероятна похожа на шедевр Набокова. В книге «Подлинная жизнь Лолиты» Сара Вайнман воссоздает ужасную историю жизни Салли Хорнер. Книга была опубликована год назад в Соединенных Штатах и шокировала мир.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      34898
      Картина А.Васнецова  "Красная площадь во второй половине XVII века".

      La Verdad: Россия XVII века глазами испанского путешественника

      История в лицах

      На русский язык переведена часть книги испанского миссионера XVII века, проведшего во время своего кругосветного путешествия семь месяцев в России. Этот отрывок — полезное подспорье для ученых, так как Педро Куберо приводит большое количество фактов, помогающих воссоздать прошлое.

      La Verdad logoLa Verdad, Испания
      349891
      Кошка перед зданием Эрмитажа в Санкт-Петербурге

      El Mundo: быть котом в России — это тяжелый труд

      Коты охраняли Зимний дворец от грызунов еще при Елизавете Петровне. Тогда у них были и слуги, и ежемесячное вознаграждение. Во время блокады Ленинграда все они погибли. После войны в город отправили два вагона с котами. Сегодня их так много, что эрмитажного кота даже можно забрать домой, но только после собеседования.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      517130
      Пресс-конференция президента США Д. Трампа на саммите НАТО

      ABC: европейцам нужно отказаться от НАТО

      НАТО больше нет и, наверное, не будет. Такой исход было несложно предугадать, взяв во внимание цикличность истории США. Назло самим себе американский народ и правительство превратились в мировых жандармов, по мнению Гая Сормана.

      ABC logoABC.es, Испания
      278982