ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Похмелье

      El Mundo: спиртосодержащие жидкости — дешевая, но опасная замена нормальной выпивке

      Автор пишет о недавнем отравлении жителей Якутии, выпивших ради экономии не сертифицированную алкогольную продукцию, а спиртосодержащий антисептик. Правда, автор забывает упомянуть, что отравления метанолом случаются и в ЕС, и даже в некоторых странах Ближнего Востока. Все то же самое: причина — бедность, а последствия — ослепление или смерть.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      6492
      Гражданская война в Испании, 1938

      Público: за Джорджем Оруэллом и Вилли Брандтом, добровольцами испанской войны, следили шпионы Сталина

      История в лицах

      Историки проливают свет на самую судьбоносную, хоть и не замеченную современниками, сторону испанской войны 1936-1939 годов. Будущий автор романа «1984» Оруэлл, бывший тогда троцкистом, именно в Барселоне впервые столкнулся с жестокостью и коварством агентов Сталина. Этот опыт вдохновит его на великие книги.

      логотип Publico.esPúblico.es, Испания
      311158
      Картофель фри

      ABC: как сделать картофель во фритюре менее калорийным и более полезным

      Здоровый образ жизни

      Многие любят картошку во фритюре, но боятся есть ее вдоволь из-за высокой калорийности. Автор делится простым рецептом этого блюда. Приготовление займет всего десять минут, а картофель получается очень вкусный. А при умелом подходе вы сможете уменьшить его калорийность и получить полезные для организма вещества.

      ABC logoABC.es, Испания
      71946
      Трансляция совещания президента РФ В. Путина с главами регионов по борьбе с распространением коронавируса в России

      Владимир Путин: вечный, бронированный и больной? (El Mundo)

      Испанское издание продолжает инсинуации о "болезни" российского президента и его политическом будущем, игнорируя официальные сообщения Кремля. В статье удивительным образом возникают Михаил Горбачев и Борис Ельцин, а главной "страшилкой", по мнению, автора, будет пребывание Путина на посту до 2036 года.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      10110645
      Вывод советских воинских частей с территории Германской Демократической Республики

      El Mundo: тридцать лет договору, положившему конец холодной войне

      Договор о сокращении обычных вооружений (ДОВСЕ), подписанный в 1990 году, вызвал воодушевление и подъем во всем мире. СССР перестал быть «империей зла». Тогда казалось, что создается единое мирное пространство от Ванкувера до Владивостока. Но действия США на Ближнем Востоке и расширение НАТО создали новую напряженность.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      181563
      Иконописная школа в Троице-Сергиевой Лавре

      Иконы: и святыни, и предметы искусства (La Vanguardia, Испания)

      Автор рассказывает о древнем искусстве иконописи, о его истоках еще в эллинистическом Египте, о его символизме в жизни Византии и о непростой судьбе иконописи в России XX века. Культ икон в России явно вызывает сочувствие и уважение испанца. Ведь и в Испании в смутные времена предметы культа уничтожались.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      4925
      Медицинские работники оказывают помощь пациенту с COVID-19 в отделении компьютерной томографии

      ABC: коронавирус становится сильнее?

      Вспышка коронавируса

      В Испании провели исследование, в ходе которого выяснили: зараженный коронавирусом может иметь до 36 симптомов. Наиболее распространенные – головная боль, усталость, одышка, забывчивость. Отмечается, что у многих пациентов заболевание носит затяжной характер. Как правило, это женщины среднего возраста, отмечает ABC.

      ABC logoABC.es, Испания
      21802
      Девушка курит вейп

      El Confidencial: у трети курильщиков электронных сигарет выявлены повреждения легких

      Здоровый образ жизни

      Широкое распространение вейпинга привело к эпидемии лёгочных заболеваний и череде смертей в США. Вейпинг, вопреки рекламным заявлениям, не менее вреден, чем традиционные табачные изделия. По своему характеру, утверждают медики, изменения в лёгких были схожи с токсическим воздействием при длительном вдыхании отравляющих веществ.

      логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
      53261
      Банан

      ABC: разница между зеленым и спелым бананом. Какой лучше?

      Еда, секс и сон

      Банан больше всех остальных фруктов пострадал от мифов о еде. Зеленый ли он, есть ли на нем темные пятна — этот фрукт всегда подходит для употребления и готов обогатить нас своими питательными веществами.

      ABC logoABC.es, Испания
      25653
      Вячеслав Тихонов (на первом плане) в роли князя Андрея Болконского и Владислав Стржельчик (на лошади) в роли Наполеона в фильме-эпопее режиссера С. Бондарчука "Война и мир".

      Слагаемые успеха Наполеона: энтузиазм революции, жестокость и грабеж (ABC, Испания)

      Искусство войны

      Автор без тени романтики описывает причины, по которым армия Наполеона за несколько лет овладела всей Западной Европой. Энтузиазм французской революции позволил создать призывную армию, предсказанную еще при короле военспецом Гибером. Кормилась эта армия грабежом населения. В России она погибла, потому что грабить стало нечего.

      ABC logoABC.es, Испания
      285352