ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Пирог в духовке

      La Vanguardia: десять советов, как испечь лучший яблочный пирог

      Еда, секс и сон

      Как приготовить вкусный и сочный яблочный пирог? Оказывается, одна из самых распространенных ошибок — выбор перезрелых яблок и неправильный подбор ингредиентов яблочного пирога. Автор рассказывает, в какой последовательности и из каких элементов стоит готовить поистине лучший яблочный пирог.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      1148575
      Ограничение авиасообщения РФ с рядом стран из-за коронавируса

      Искусственный или природный: «правда о сovid-19» от беглого вирусолога (El Mundo)

      Каким будет мир после пандемии?

      Cбежавшая из Гонконга вирусолог рассказала, что, по ее мнению, коронавирус был создан в лабораториях Китая. Доклад с доказательствами она опубликовала несколько дней назад. Свою теорию ученые основывают на «трех линиях доказательств». Подробности - в статье.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      4036345
      Поезд проезжает мост

      El País: бесконечное путешествие по Транссибирской магистрали

      Широка страна моя родная

      Испанский автор делится своими впечатлениями о путешествии по Транссибу. Его поразили суровые просторы Сибири. Здесь он понял, что значат слова «тундра» и «тайга». Байкал порадовал купанием и водкой с шашлыками. А под конец у него накопилось столько впечатлений, что Пекин ему показался просто приятным местом.

      El Pais logoEl País, Испания
      166510
      Продукты для здорового питания

      ABC: самый легкий способ похудеть без диет

      Здоровый образ жизни

      «Метод тарелки» прост и надежен, как автомат Калашникова. И столь же эффективен, недаром им очень часто пользуются диетологи, чтобы помочь пациентам сбалансированно питаться. ABC знакомит с этим легким способом начать правильно питаться и корректировать свой вес. Половина тарелки - овощи, четверть - белки, еще четверть... Но это уже в статье.

      ABC logoABC.es, Испания
      1032005
      Советский химик Владимир Углев

      El Mundo: изобретатель «Новичка» жалеет о своем изобретении

      Отравление Навального

      Испанский журналист, обычно верящий самым мрачным слухам о России, встретился с Владимиром Углевым, бывшим сотрудником ГосНИИОХТ. Утверждается, что это тот самый институт, который создал вещество «Новичок». Экс-ученый считает, что яд не уничтожили, как предполагалось по договорам. И его якобы использовали российские власти.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      143891
      Протестная акция женщин в Минске

      Público: чтобы спасти Белоруссию, ЕС должен действовать незамедлительно

      Тревожная белорусская осень

      Искренние переживания иностранных союзников и осуждение массовых нарушений прав человека не очень помогут, заявляет автор публикации. Для обеспечения мирной передачи власти в Белоруссии она весьма эмоционально требует от Евросоюза твердой единой позиции. Лучше всего в виде санкций.

      Publico logoPublico, Португалия
      131774
      Министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба

      Глава МИД Украины: для России нет ничего невозможного. Ее спецслужбы отравляют, а СМИ промывают мозги даже Каталонии (El Mundo)

      Выборы президента Белоруссии – 2020

      В беседе с El Mundo глава МИД Украины Дмитрий Кулеба заявляет, что для России нет ничего невозможного - в плохом смысле. Мы и в Каталонии народ подняли против Испании, и отравляем всех химоружием. Украина героически защищается от нас, а вот Белоруссия останется пророссийской даже в случае победы оппозиции. Поэтому в ухудшении отношений с Украиной Минску надо винить себя.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      234294
      Кадр из фильма «Завтрак у Тиффани»

      El País: перестать пить кофе и есть сыр, потому что от них болит голова?

      Здоровый образ жизни

      Только квалифицированный специалист поможет понять, почему после или во время еды болит голова. Факторы, провоцирующие недомогание, могут быть самыми разными, начиная от неправильного питания и заканчивая серьезными болезнями. Как избежать очередного приступа?

      El Pais logoEl País, Испания
      32953
      Сваренные вкрутую яйца

      La Vanguardia: всё, что тебе нужно знать о знаменитой диете вареного яйца

      Здоровый образ жизни

      Диета вареного яйца — это план питания, основанный на книге Ариэль Чандлер, выпущенной в 2018 году. Эта диета — отличный способ сбросить за две недели до 10 килограммов. И хотя физиологическая норма, при которой вы не рискуете своим здоровьем, составляет всего 1 кг в месяц, популярность диеты на яйцах не снижается.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      44375
      Мюсли

      La Vanguardia: шесть «ложных друзей» худеющих

      Здоровый образ жизни

      Фаны похудания часто проявляют недальновидный подход, сосредотачиваясь на подсчете калорий. Между тем главное внимание стоит уделить тому, откуда эти самые калории поступают. Какая еда содержит достаточно питательных веществ? Статья критически отвечает на этот вопрос, развенчивая даже мюсли и некоторые фруктовые соки.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      12386