ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Испанский врач Сантьяго Рамон-и-Кахаль

      El País: вакцину изобрел испанский ученый, но слава досталась американцам

      Острые углы истории

      Испанский ученый Кахаль совершил открытие принципа вакцины еще в 1885-м году. Но слава досталась отставшим от него на год ученым из США. Сегодня испанцы ищут причины несправедливости. Их две. Работа Кахаля не была применена на практике и была издана на непрестижном тогда испанском языке.

      El Pais logoEl País, Испания
      1502
      Режим самоизоляции в Москве

      El Mundo: Россия побеждает в эпоху постглобализации, когда Запад больше не подает пример

      Каким будет мир после пандемии?

      Автор считает, что пандемия стала поражением Запада. Его страны показали результаты хуже России и Китая. Более того, ЕС бездействовал из-за раскола в то время, как Москва и Пекин помогали и друг другу, и странам Запада. Все это позволяет говорить о «медленной глобализации» (slowbalization), а то и постглобализации.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      3812203
      Работа ресторанов в Иванове в условиях пандемии

      El Mundo: официанты устроили «голый» протест в интернете, чтобы вернуться на работу

      Коронавирус в России

      Испанский журналист пишет о своем взгляде на российский общепит. Автор рассказал и про недорогие столовые, и про рестораны, в которых люстры обходятся хозяину в большую сумму, чем зарплата официанта. Отдельное внимание он уделяет работе заведений во время пандемии и описывает плачевное положение официантов.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      123420
      Бокал пива

      ABC: можно ли пить пиво после занятий спортом?

      Здоровый образ жизни

      Автор пытается развеять несколько мифов о здоровых пищевых привычках: пользу или вред для здоровья приносят самые доступные продукты — яйца, молоко, пиво, вина. Пользу стакана вина в день он считает недоказанной, а пиво не рекомендует даже после спорта. А вот яйца и молоко им реабилитированы полностью.

      ABC logoABC.es, Испания
      44104
      Покупательница на "Верхнем рынке" в Пятигорске

      ABC: коронавирус повлияет на наши пищевые и потребительские привычки

      Еда, секс и сон

      Издание ABC рассказывает об изменениях в пищевых привычках, произошедших благодаря самоизоляции. Карантин дал возможность начать готовить. Это вернуло старые кулинарные традиции, а пищевое потребление стало менее расточительным: мы покупаем местные продукты. В конце статьи даются советы, как более бережно относиться к продуктам.

      ABC logoABC.es, Испания
      231609
      Домашний ростбиф из говяжьего костреца в ресторане Smoke BBQ в Санкт-Петербурге

      La Vanguardia: десять ошибок, из-за которых ростбиф не получается сочным

      Еда, секс и сон

      В статье приводятся советы для приготовления настоящего английского ростбифа. Нужно ли перевязывать ростбиф? Нужно ли жарить мясо до того, как отправить его в духовку? Почему считают, что ростбиф нужно готовить на низкой температуре? Ответы на эти другие вопросы — в статье.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      43647
      Черная икра

      ABC: черная икра и холодная водка, или десять любопытных фактов об икре

      Еда, секс и сон

      Черная икра стала символом роскоши. Испанское издание решило поделиться любопытными фактами об этом деликатесе. Например, знали ли вы, что первыми потребителями икры были казаки? Интересно, что в Западной Европе икру стали активно потреблять только с 1917 года. Причина: вкус к «кавиару» завезла бежавшая из Совдепии русская аристократия.

      ABC logoABC.es, Испания
      405558
      Американские солдаты на северо-востоке Сирии

      Público: Китай против США на Ближнем Востоке - битва за сердца и души

      Ситуация на Ближнем Востоке

      Автор, африканист и арабист, на страницах левого испанского издания высказывает нестандартные мысли насчет Китая и его сегодняшней роли в исламском мире. Лишь некоторые из этих идей можно признать научными. Но в одном автор точно прав: Китай становится привлекательной альтернативой США и в целом западной модели развития в глазах «третьего мира».

      логотип Publico.esPúblico.es, Испания
      82524
      Лимон

      La Vanguardia: фрукты и овощи, которые лучше есть с кожурой

      Еда, секс и сон

      Испанские диетологи - о пользе кожуры некоторых овощей и фруктов. Оказывается, именно в кожуре кабачков, баклажанов, огурцов и даже картофеля содержатся полезные вещества, которых нет в мякоти этих растений. Одна проблема - кожуру бывает неприятно есть. Поэтому авторы советуют некоторые виды протирать через терку и добавлять в йогурты.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      52619
      Акция протеста в Буэнос-Айресе, Аргентина

      El País: корона-кризис вгоняет латиноамериканцев в неоплатные долги

      Каким будет мир после пандемии?

      Не только от наших региональных руководителей требуют эффективного использования государственных денег в «тощий год» коронавируса. Автор либеральной испанской газеты обвиняет лидеров задолжавших стран Латинской Америки в растрачивании полученных от МВФ займов — прежде всего на «высокооплачиваемые рабочие места». В высоких зарплатах ультралиберальных журналистов автор греха не видит.

      El Pais logoEl País, Испания
      11334