ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Могила Сергея Магнитского на Преображенском кладбище в Москве

      The Guardian: британский МИД наказывает граждан РФ за смерть 11-летней давности

      Билл Браудер против России

      Известный разоблачитель России сообщает о первом наказании со стороны Лондона по новому британскому «Акту Магнитского». Под удар санкций попали глава СКР Бастрыкин и другие правоохранители. Доказательств их вины в смерти Магнитского нет, но главному дипломату Британии они и не нужны.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      377059
      Президент РФ В. Путин провел совещание по развитию ситуации с коронавирусом

      Al Araby: низкая эффективность «мягкой силы» Кремля

      Эксперты связывают назначение Примакова с радикальными изменениями в российской внешней политике, пишет автор. По его мнению, все это время Россия проигрывала Западу в применении «мягкой силы». Однако, несмотря на снижение доверия к американской модели, Россия все еще не может преуспеть в этой области.

      Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
      142415
      Второе заседание московского формата консультаций по Афганистану в ноябре 2018 года

      Independent: у России в Афганистане долгая история

      И эта история никуда не денется — администрация Дональда Трампа должна это понимать, указывает автор. Он сомневается в том, что Россия договорилась с талибами платить им за убийство американских военных, но и не отрицает этого. А его «долгая история» ограничена лишь его же воспоминаниями последних десяти лет.

      Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
      122624
      Полицейский у здания Парламента в Лондоне

      Sunday Times: весь мир смеется над Великобританией

      Каким будет мир после пандемии?

      В глазах всего мира британцы превратились в нацию зараженных, безответственных и неуправляемых людей, сокрушается автор. Он приводит многочисленные примеры насмешек других стран над Великобританией из-за слишком легкомысленного отношения к коронавирусу. В числе этих стран - даже Китай.

      The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
      107832
      Участник акции протеста в Комптоне, штат Калифорния

      Трамп: США в осаде «ультралевого фашизма» (Guardian)

      «Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

      В канун Дня независимости в США Дональд Трамп сделал несколько резонансных заявлений на фоне массовых протестов и пообещал остановить их. Его слова резко осуждает британская «Гардиан» — ныне рупор левого движения, а в прошлом — издание, поддерживавшее работорговлю.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      476251
      Праздничные мероприятия в Пекине в честь 70-й годовщины образования КНР

      Economist: кто правит миром?

      Кто должен встать у руля, когда Америка устаёт, а Китай развивает бурную деятельность? По мнению авторов, действия Китая опасны для «либерального порядка». То, что этот «порядок» не предусматривает какого-либо инакомыслия, но очень напоминает идеологическую диктатуру, авторов не смущает. У них — другие предложения.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      2416035
      Протесты движения Black Lives Matter после смерти Джорджа Флойда, США

      FT: в США новый рекорд заболевших коронавирусом

      Каким будет мир после пандемии?

      В США накануне Дня независимости (4 июля) и на фоне массовых протестов был зарегистрирован новый рекорд заболеваемости коронавирусом. Однако протесты как основную причину вспышки заболеваемости авторы игнорируют. По их мнению, виной всему Трамп и его подготовка к празднованию 4 июля.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      196398
      Мавзолей открылся для посетителей

      The Guardian: открыт мавзолей Ленина — жизнь в России налаживается

      Ленину отменили самоизоляцию, шутят в России. Открытие мавзолея после перерыва - еще один признак того, что жизнь возвращается в нормальное русло. Если можно считать нормальным показ туристам вождя, умершего в 1924 году и лежащего в стеклянном ящике, добавляет журналист британской газеты.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      141514
      Президент РФ В. Путин принял участие в голосовании по внесению поправок в Конституцию РФ

      Читатели «Таймс» о голосовании в РФ: запрет на однополые браки — значит, не все так плохо

      Российская политика на пороге перемен

      Британский журналист, рассказывая о результатах плебисцита по поправкам в конституцию, сосредоточил внимание на том, что Путин теперь станет «пожизненным президентом». Читатели в основном иронизируют, но не только по этому поводу. Некоторые напомнили, что королева у власти уже 67 лет.

      логотип InoСМИИноСМИ, Россия
      5151070
      Президент РФ В. Путин принял участие в голосовании по внесению поправок в Конституцию РФ

      Al Araby: российская оппозиция помогла Кремлю выполнить основную задачу

      Российская политика на пороге перемен

      На сей раз издание не подвергает сомнению законность проведения референдума в России, а также не поднимает вопрос о «вбросах» и фальсификации результатов. Сомнений нет, что поправки в Конституцию поддерживают большинство россиян. Однако автор все же нашел причину, чтобы покритиковать Кремль, и даже прошелся по оппозиции.

      Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
      233938