ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

сказка

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 5
Участник в костюме исполняющей желания Золотой рыбки на фестивале "Путешествие в Рождество" на Тверской улице в Москве

Die Welt: в России начинают понимать, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке

Вопросы, связанные с финансами, в России решаются не лучшим образом. Замглавы Центробанка России Сергей Швецов считает, что все дело в недостатке экономической грамотности в русских сказках. Сказки внушают людям, что можно разбогатеть, не утруждаясь, пишет обозреватель «Вельт». Но и в России уже начинают понимать, что в жизни так не бывает, и приходится работать.

Die Welt logoDie Welt, Германия
7012881
И.Я. Билибин «Кащей Бессмертный. Иллюстрация к сказке "Марья Моревна"»

The Hindu: сказки из страны самоваров

В Индии группа энтузиастов решила оцифровать и выложить в интернет русские книги для детей, переведенные в 1970-е — 80-е годы на бенгальский язык. Проект стал пользоваться успехом: читателям нравятся загадочные сюжеты, хороший перевод и красивые иллюстрации. Как и все лучшее в мире, они бесплатны.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
168057
Девушка в костюме диснеевской Золушки

Самая суровая Золушка: отрубленные пальцы, выклеванные глаза

Как пройти в библиотеку?

У сказки про Золушку есть множество вариантов. Греческий географ Страбон описал «Золушку»-Родопис, гречанку-куртизанку из Навкратии. В мусульманском мире бытовало сразу несколько сюжетов на тему Золушки, некоторые из них впоследствии вошли в «Тысячу и одну ночь». А братья Гримм представили самую жестокую версию — без феи, но с членовредительством.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
98411

Как сказки формируют нашу жизнь

В мире науки и культуры

Древние сказки обладают собственной жизнью, каждая со своими уникальными причудливыми особенностями. Их богатство заключается в том, что из одной истории разные слушатели извлекают разные уроки. Сказки могут быть подобны Святому Граалю, который, переходя от одного к другому, позволял людям напиться тем, что они лично хотели вкусить.

Center for Story and SymbolCenter for Story and Symbol, США
102062
Кадр из сериала «Ангел»

Мифы о хороших и плохих парнях

В мире науки и культуры

В первой же сцене «Звёздных войн» Дарт Вейдер, не забывая при этом тяжело дышать, душит человека. Чуть позже он взрывает целую планету. Он вообще делает всё, чего «хороший парень» делать не будет. С другой стороны, смысл «плохого парня» именно в том, чтобы совершать поступки, которые хороший парень никогда не совершит. Да и в старых сказках никто не борется за моральные ценности.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
102900
Найдено материалов: 5
Участник в костюме исполняющей желания Золотой рыбки на фестивале "Путешествие в Рождество" на Тверской улице в Москве

Die Welt: в России начинают понимать, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке

Вопросы, связанные с финансами, в России решаются не лучшим образом. Замглавы Центробанка России Сергей Швецов считает, что все дело в недостатке экономической грамотности в русских сказках. Сказки внушают людям, что можно разбогатеть, не утруждаясь, пишет обозреватель «Вельт». Но и в России уже начинают понимать, что в жизни так не бывает, и приходится работать.

7012881
И.Я. Билибин «Кащей Бессмертный. Иллюстрация к сказке "Марья Моревна"»

The Hindu: сказки из страны самоваров

В Индии группа энтузиастов решила оцифровать и выложить в интернет русские книги для детей, переведенные в 1970-е — 80-е годы на бенгальский язык. Проект стал пользоваться успехом: читателям нравятся загадочные сюжеты, хороший перевод и красивые иллюстрации. Как и все лучшее в мире, они бесплатны.

168057

Как сказки формируют нашу жизнь

В мире науки и культуры

Древние сказки обладают собственной жизнью, каждая со своими уникальными причудливыми особенностями. Их богатство заключается в том, что из одной истории разные слушатели извлекают разные уроки. Сказки могут быть подобны Святому Граалю, который, переходя от одного к другому, позволял людям напиться тем, что они лично хотели вкусить.

102062
Кадр из сериала «Ангел»

Мифы о хороших и плохих парнях

В мире науки и культуры

В первой же сцене «Звёздных войн» Дарт Вейдер, не забывая при этом тяжело дышать, душит человека. Чуть позже он взрывает целую планету. Он вообще делает всё, чего «хороший парень» делать не будет. С другой стороны, смысл «плохого парня» именно в том, чтобы совершать поступки, которые хороший парень никогда не совершит. Да и в старых сказках никто не борется за моральные ценности.

102900
Девушка в костюме диснеевской Золушки

Самая суровая Золушка: отрубленные пальцы, выклеванные глаза

Как пройти в библиотеку?

У сказки про Золушку есть множество вариантов. Греческий географ Страбон описал «Золушку»-Родопис, гречанку-куртизанку из Навкратии. В мусульманском мире бытовало сразу несколько сюжетов на тему Золушки, некоторые из них впоследствии вошли в «Тысячу и одну ночь». А братья Гримм представили самую жестокую версию — без феи, но с членовредительством.

98411