ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Večernji list

Večernji list

«Večernji list» («Вечерняя газета») — хорватская ежедневная вечерняя газета, выходит в столице страны — Загребе, одно из самых популярных печатных СМИ Хорватии.

 

«Večernji list» поддержал свою репутацию правоцентристского консервативного издания после выборов 1990 года в Хорватии. Франьо Туджман и ХДС проявили заинтересованность в том, чтобы непосредственно иметь контроль над газетой путём приватизации. Ивич Пашалич (Ivić Pašalić), один из ближайших соратников Туджмана, принял участие в этом процессе. Впоследствии по требованию общественности была проведена проверка, которая имела целью выяснить законность этой приватизации, но не было найдено никаких нарушений закона. Большой удар этой газете был нанесен в апреле 1998 года, когда начал выходить «Jutarnji list». С тех пор «Večernji list» потерял лидерство среди СМИ Хорватии. С 2000 года он перешел в собственность австрийской компании «Styria Medien AG» и стал снова лидировать в рейтингах. По данным опроса, выполненного агентством «GfK Centar za istraživanje tržišta» в 2001 году, газета, имея многочисленные региональные выпуски, занимает ведущее место среди масс-медиа страны.

Со своим проектом «Футбол сердца» 2006 года журнал стал третьим на конкурсе «Ifra Cross Media Awards 2006» за мониторинг чемпионата мира по футболу.

 

Статья в «Wikipedia» на русском языке

Публикации

Электровелосипед

Vecernji list: путешествие вокруг света на е-байке через Россию

Широка страна моя родная

Путешествие вокруг света на двух колесах, 29 тысяч километров на электрическом велосипеде. Предприятие достойное книги рекордов Гиннеса, и именно на это рассчитывает Грвой Юрич. Известный хорватский путешественник рассказывает о своем самом сложном путешествии вокруг света через Россию. Россию он описывает как удивительную страну, а россиян называет гостеприимным народом.

Večernji listVečernji list, Хорватия
84524
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Хорватии К. Грабар-Китарович

Анвар Азимов: моя задача — привезти Путина в Хорватию (Vecernji list)

Посол России в Загребе откровенно рассказывает о своей жизни в Хорватии, сотрудничестве двух стран и о своей цели: привезти российского президента в Хорватию. Он рассуждает о том, насколько навязанные Европе санкции тормозят российско-хорватское торговое сотрудничество и инвестиции в Хорватию, говорит об энергетическом сотрудничестве и о позиции России по Косово.

Večernji listVečernji list, Хорватия
43506
Олимпиада 2018. Хоккей. Мужчины. Матч Чехия - Россия

Шон Уокер: на Западе о России думают стереотипами (Vecernji list)

«Россия меня восхитила своим соседством ужаса и красоты, амбиций и отчаяния, славы и абсурда», — говорит Шон Уокер о своей поездке по Транссибу в 2000 году. В своей книге о России он рассказал, как Путину удалось возродить страну после распада СССР. А еще он говорит о простых людях, которые плачут, смеются, воюют, грустят и празднуют одновременно. Он не подстраивает реальность под свое видение, а стремится понять людей и события.

Večernji listVečernji list, Хорватия
6312406
Логотип компании Agrokor в Загребе, Хорватия

Vecernji list: в Хорватии рады россиянам, но хозяйничать не дадут

Балканы сегодня и завтра

Позиции Хорватии уже обозначены очень четко ― приверженность Западу. Однако это не означает, что для Хорватии не существует Востока. Россия ― это особый полюс на карте мира, пишет издание. Хорватии нужен капитал, а России ― рынки, чтобы расширять свое влияние. В Хорватии рады российскому бизнесу, но с одной оговоркой: россиянам не следует рассчитывать, что они будут хозяйничать в Хорватии.

Večernji listVečernji list, Хорватия
122627
Труба газопровода

Večernji list: Хорватия поняла, как получать российский газ дешевле

Газовый поток в Европу

СПГ-терминал выгоден Хорватии потому, что России придется дополнительно снизить цены, и уже это прекрасно компенсирует возможные потери, считает автор статьи. Наличие альтернативы всегда выгодно. Верный посыл, но не объясняющий, зачем следует иметь дорогой альтернативный СПГ-терминал. Чтобы русский газ стал дешевле? Или все-таки чтобы американцам угодить? А еще ведь придется и других уламывать альтернативный дорогой газ покупать.

Večernji listVečernji list, Хорватия
215396
Испытательный пуск новой модернизированной ракеты российской системы ПРО на полигоне Сары-Шаган

Večernji list: если начнется война, холодной она не будет

Новая ядерная гонка?

Если Путин примет брошенный ему Трампом вызов, то новой холодной войны в Европе не будет. Война станет горячей. Обращаясь к истории отношений США и СССР, автор призывает мировых лидеров к разумности, а если есть доказательства того, что равновесие нарушено, американский президент должен представить их, считает он. И эти доказательства должны быть более убедительными, чем в случае Ирана, когда американцы пошли наперекор всем.

Večernji listVečernji list, Хорватия
124346
Логотип компании «Роснефть»

Vecernji list: русские тихо осваивают рынок Хорватии

Вопросы экономики

Автор статьи подробно рассказывает об участии российского бизнеса в развитии экономики Хорватии, подчеркивая, что инвесторы из России очень дипломатично учитывают местные интересы. В России понимают, что главным препятствием для крупных совместных проектов являются западные партнеры Хорватии, и, судя по предыдущим действиям россиян, они и в будущем не будут бить кулаком по столу и навязывать свои решения, заключает автор.

Večernji listVečernji list, Хорватия
55309
Хранилище сжиженного газа компании Cheniere

Večernji list: Вашингтон заставит Европу покупать свой дорогой сжиженный газ

Газовый поток в Европу

США не остановятся ни перед чем, чтобы заставить Европу строить СПГ-терминалы и продавать ей свой дорогой сжиженный газ. Если бы американский газ был конкурентоспособен, то им не пришлось бы оказывать столь сильное политическое давление для поддержки этих проектов. И строительство СПГ-терминала на острове Крк — тоже часть этой тактики, пишет в "Вечерни лист" российский посол в Хорватии Анвар Азимов.

Večernji listVečernji list, Хорватия
334354
Строительство трубопровода "Северный поток-2"

Večernji list: «Северный поток — 2» мешает Америке впаривать свой газ Европе

Газовый поток в Европу

Посол США в Хорватии вновь пугает европейцев Россией, рассказывая о ее злонамеренности, о якобы использовании энергетических поставок в качестве оружия политического давления. Ну как эти европейцы понять не могут, что только американский газ — это безопасно? Нужно остановить «Северный поток — 2», призывает посол, чтобы не зависеть от России, и строить СПГ-терминалы для американского "независимого" газа.

Večernji listVečernji list, Хорватия
2513886
Труба газопровода

Večernji list: Россия готова газифицировать всю Хорватию

Балканы сегодня и завтра

За последние три года российско-хорватские отношения значительно улучшились, страны восстановили политический диалог, говорит посол РФ в Хорватии Анвар Азимов в интервью "Вечерни лист". Россия увеличила поставки газа в Хорватию и готова газифицировать всю страну. Хорватия тоже заинтересована в расширении сотрудничества с Россией, но основное препятствие — ее западные партнеры.

Večernji listVečernji list, Хорватия
193586
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг во время пресс-конференции

Йенс Столтенберг: Мы готовы принять Македонию в НАТО (Večernji list)

Альянс готов принять в свои ряды Македонию, но только когда договоренности о названии государства будут реализованы, заявил в интервью хорватской газете "Вечерни лист" Йенс Столтенберг, комментируя провал референдума в Македонии. Если этого не произойдет, то страна не станет членом НАТО. НАТО старается вести диалог и с Сербией, но прекрасно осознает, какой репутацией она там пользуется.

Večernji listVečernji list, Хорватия
91334
Танки Т-90 и самоходная артиллерийская установка (САУ) "Мста-С" (в центре) во время динамической экспозиции на выставке «Армия России – завтра» в рамках IV Международного военно-технического форума «Армия-2018» в Кубинке

Večernji list: Российская суперармия уже не похожа на неповоротливую Красную армию

Российская армия в упадке?

Учения «Восток-2018» убедительно подтвердили, что российские вооруженные силы больше не имеют никакого отношения к той армии, которую РФ когда-то унаследовала от СССР. Хорватское издание делает краткий обзор достижений, которых добилась российская армия. Сейчас это опытные, высокоэффективные и технологически продвинутые войска, способные противостоять противнику на самом современном уровне.

Večernji listVečernji list, Хорватия
7825422

Хорваты разделались с англичанами по всем футбольным статьям

ЧМ 2018: нужен гол!

Игра была блестящей. То, что показали хорватские футболисты, — выше всяких похвал. Столько энергии, сколько выдали эти парни, — это просто невероятно. Где они только нашли такой запас энергии? Они в третий раз играли в дополнительное время, но не просто тянули время, а доминировали над англичанами и «разделались» с ними по всем футбольным статьям. Хорваты показали, что значит дух, воля, мечта.

Večernji listVečernji list, Хорватия
213294
Официальный мяч чемпионата мира 2018 по футболу на поле большой спортивной арены "Лужники" в Москве

Мы будем чемпионами мира

ЧМ 2018: нужен гол!

Златко Далич — причина величайшего успеха в истории хорватского футбола. Этот тренер вывел «пламенных» в финал на чемпионате мира по футболу в России после победы над Англией со счетом 2:1. «Я должен поздравить ребят и сказать им: они ненормальные! Фантастика, как они играли, как бегали, как боролись. Это войдет в историю», — сказал тренер сборной Хорватии.

Večernji listVečernji list, Хорватия
124145

В Москву, в Москву!

Во второй раз за последние 20 лет мы в полуфинале чемпионата мира по футболу! Пусть этому счастью не будет предела: сборная это заслужила буквально фанатичной борьбой. Это один из самых лучших по организации чемпионатов мира по футболу. В среду Хорватия играет в Москве в полуфинале ЧМ с Англией. В Москву, в Москву! Теперь это новая мантра болельщиков.

Večernji listVečernji list, Хорватия
7025535
Игроки сборной России отмечают победу в серии пенальти

Хорватия играет хорошо, но так же все думали об Испании

ЧМ 2018: нужен гол!

Если бы перед началом чемпионата мира по футболу кто-нибудь сказал нам, что в четвертьфинале мы будем играть с Россией, то никто бы не поверил. Но россияне доказали, что они не так плохи, а победа над Испанией показала, что они могут быть очень опасны. Хотя против Хорватии они — аутсайдеры, тренер Черчесов нисколько не сомневается, что Хорватия — лишь еще одно препятствие на пути к медалям.

Večernji listVečernji list, Хорватия
2313139
Президент РФ Владимир Путин и президент Республики Хорватия Колинда Грабар-Китарович во время встречи. 18 октября 2017

Анвар Азимов: Я готовлю новую встречу президентов России и Хорватии

Балканы сегодня и завтра

Если матч между сборными России и Хорватии состоится, то он даст прекрасную возможность вновь встретиться двум президентам. Как раз над этим и работает сейчас посол Анвар Азимов. Во время прошлого визита в Россию Колинда Грабар-Китарович произвела на Путина прекрасное впечатление. Отношения с Хорватией долгое время были не в лучшем состоянии. И Россия очень заинтересована в хороших отношениях с Хорватией.

Večernji listVečernji list, Хорватия
13391
Футбол. Товарищеский матч. Россия - Бразилия

Путин никому не уступит

ЧМ 2018: нужен гол!

Пока Путин у власти, он не уступит ни под чьим давлением. Все, кто выступят против России, пострадают больше, чем она сама. Америка вмешивается в европейские дела и разрушает сотрудничество между Россией и странами Европы. Но все эти санкции только на пользу России. Это Европе есть о чем жалеть, потому что Россия была ее крупнейшим рынком.

Večernji listVečernji list, Хорватия
79641
Президент РФ Владимир Путин и президент Республики Хорватия Колинда Грабар-Китарович во время встречи. 18 октября 2017

Хорватия поняла, что мир — это не только США и Европа

Балканы сегодня и завтра

Хорватия зажата между американским популизмом и российским абсолютизмом и находится не в лучшем положении. Неясно, как Хорватия собирается дать Путину спасательный жилет, когда остальные на Западе с удовольствием его бы утопили, если бы смогли. Недавние действия Хорватии в отношении России несогласованны. И это плохо для репутации государства и ее международного положения.

Večernji listVečernji list, Хорватия
57000
На Московском НПЗ открыли новые очистные сооружения

Россия будет участвовать в энергетических проектах Хорватии

Балканы сегодня и завтра

Российско-хорватское сотрудничество, долгое время стоявшее на мертвой точке, в 2017 году преодолело негативную тенденцию. России и Хорватии удалось успешно увеличить потенциал для расширения сотрудничества, укрепить экономические и политические связи. Россия и дальше планирует активное участие в энергетических проектах Хорватии.

Večernji listVečernji list, Хорватия
31458
Даты