ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Večernji list

Večernji list

«Večernji list» («Вечерняя газета») — хорватская ежедневная вечерняя газета, выходит в столице страны — Загребе, одно из самых популярных печатных СМИ Хорватии.

 

«Večernji list» поддержал свою репутацию правоцентристского консервативного издания после выборов 1990 года в Хорватии. Франьо Туджман и ХДС проявили заинтересованность в том, чтобы непосредственно иметь контроль над газетой путём приватизации. Ивич Пашалич (Ivić Pašalić), один из ближайших соратников Туджмана, принял участие в этом процессе. Впоследствии по требованию общественности была проведена проверка, которая имела целью выяснить законность этой приватизации, но не было найдено никаких нарушений закона. Большой удар этой газете был нанесен в апреле 1998 года, когда начал выходить «Jutarnji list». С тех пор «Večernji list» потерял лидерство среди СМИ Хорватии. С 2000 года он перешел в собственность австрийской компании «Styria Medien AG» и стал снова лидировать в рейтингах. По данным опроса, выполненного агентством «GfK Centar za istraživanje tržišta» в 2001 году, газета, имея многочисленные региональные выпуски, занимает ведущее место среди масс-медиа страны.

Со своим проектом «Футбол сердца» 2006 года журнал стал третьим на конкурсе «Ifra Cross Media Awards 2006» за мониторинг чемпионата мира по футболу.

 

Статья в «Wikipedia» на русском языке

Публикации

Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг во время пресс-конференции

Йенс Столтенберг: Мы готовы принять Македонию в НАТО (Večernji list)

Альянс готов принять в свои ряды Македонию, но только когда договоренности о названии государства будут реализованы, заявил в интервью хорватской газете "Вечерни лист" Йенс Столтенберг, комментируя провал референдума в Македонии. Если этого не произойдет, то страна не станет членом НАТО. НАТО старается вести диалог и с Сербией, но прекрасно осознает, какой репутацией она там пользуется.

Večernji listVečernji list, Хорватия
91315
Танки Т-90 и самоходная артиллерийская установка (САУ) "Мста-С" (в центре) во время динамической экспозиции на выставке «Армия России – завтра» в рамках IV Международного военно-технического форума «Армия-2018» в Кубинке

Večernji list: Российская суперармия уже не похожа на неповоротливую Красную армию

Российская армия в упадке?

Учения «Восток-2018» убедительно подтвердили, что российские вооруженные силы больше не имеют никакого отношения к той армии, которую РФ когда-то унаследовала от СССР. Хорватское издание делает краткий обзор достижений, которых добилась российская армия. Сейчас это опытные, высокоэффективные и технологически продвинутые войска, способные противостоять противнику на самом современном уровне.

Večernji listVečernji list, Хорватия
7825033

Хорваты разделались с англичанами по всем футбольным статьям

ЧМ 2018: нужен гол!

Игра была блестящей. То, что показали хорватские футболисты, — выше всяких похвал. Столько энергии, сколько выдали эти парни, — это просто невероятно. Где они только нашли такой запас энергии? Они в третий раз играли в дополнительное время, но не просто тянули время, а доминировали над англичанами и «разделались» с ними по всем футбольным статьям. Хорваты показали, что значит дух, воля, мечта.

Večernji listVečernji list, Хорватия
213286
Официальный мяч чемпионата мира 2018 по футболу на поле большой спортивной арены "Лужники" в Москве

Мы будем чемпионами мира

ЧМ 2018: нужен гол!

Златко Далич — причина величайшего успеха в истории хорватского футбола. Этот тренер вывел «пламенных» в финал на чемпионате мира по футболу в России после победы над Англией со счетом 2:1. «Я должен поздравить ребят и сказать им: они ненормальные! Фантастика, как они играли, как бегали, как боролись. Это войдет в историю», — сказал тренер сборной Хорватии.

Večernji listVečernji list, Хорватия
124138

В Москву, в Москву!

Во второй раз за последние 20 лет мы в полуфинале чемпионата мира по футболу! Пусть этому счастью не будет предела: сборная это заслужила буквально фанатичной борьбой. Это один из самых лучших по организации чемпионатов мира по футболу. В среду Хорватия играет в Москве в полуфинале ЧМ с Англией. В Москву, в Москву! Теперь это новая мантра болельщиков.

Večernji listVečernji list, Хорватия
7025497
Игроки сборной России отмечают победу в серии пенальти

Хорватия играет хорошо, но так же все думали об Испании

ЧМ 2018: нужен гол!

Если бы перед началом чемпионата мира по футболу кто-нибудь сказал нам, что в четвертьфинале мы будем играть с Россией, то никто бы не поверил. Но россияне доказали, что они не так плохи, а победа над Испанией показала, что они могут быть очень опасны. Хотя против Хорватии они — аутсайдеры, тренер Черчесов нисколько не сомневается, что Хорватия — лишь еще одно препятствие на пути к медалям.

Večernji listVečernji list, Хорватия
2313129
Президент РФ Владимир Путин и президент Республики Хорватия Колинда Грабар-Китарович во время встречи. 18 октября 2017

Анвар Азимов: Я готовлю новую встречу президентов России и Хорватии

Балканы сегодня и завтра

Если матч между сборными России и Хорватии состоится, то он даст прекрасную возможность вновь встретиться двум президентам. Как раз над этим и работает сейчас посол Анвар Азимов. Во время прошлого визита в Россию Колинда Грабар-Китарович произвела на Путина прекрасное впечатление. Отношения с Хорватией долгое время были не в лучшем состоянии. И Россия очень заинтересована в хороших отношениях с Хорватией.

Večernji listVečernji list, Хорватия
13362
Футбол. Товарищеский матч. Россия - Бразилия

Путин никому не уступит

ЧМ 2018: нужен гол!

Пока Путин у власти, он не уступит ни под чьим давлением. Все, кто выступят против России, пострадают больше, чем она сама. Америка вмешивается в европейские дела и разрушает сотрудничество между Россией и странами Европы. Но все эти санкции только на пользу России. Это Европе есть о чем жалеть, потому что Россия была ее крупнейшим рынком.

Večernji listVečernji list, Хорватия
79488
Президент РФ Владимир Путин и президент Республики Хорватия Колинда Грабар-Китарович во время встречи. 18 октября 2017

Хорватия поняла, что мир — это не только США и Европа

Балканы сегодня и завтра

Хорватия зажата между американским популизмом и российским абсолютизмом и находится не в лучшем положении. Неясно, как Хорватия собирается дать Путину спасательный жилет, когда остальные на Западе с удовольствием его бы утопили, если бы смогли. Недавние действия Хорватии в отношении России несогласованны. И это плохо для репутации государства и ее международного положения.

Večernji listVečernji list, Хорватия
56924
На Московском НПЗ открыли новые очистные сооружения

Россия будет участвовать в энергетических проектах Хорватии

Балканы сегодня и завтра

Российско-хорватское сотрудничество, долгое время стоявшее на мертвой точке, в 2017 году преодолело негативную тенденцию. России и Хорватии удалось успешно увеличить потенциал для расширения сотрудничества, укрепить экономические и политические связи. Россия и дальше планирует активное участие в энергетических проектах Хорватии.

Večernji listVečernji list, Хорватия
31424

Россия под санкциями, россияне не унывают

Загадки русской души

В этом году Россия будет проводить Чемпионат мира по футболу, который с точки зрения организации является большим вызовом, чем Олимпийские игры (Москва-1980 и Сочи-2014). Как выглядит будничная жизнь в России? Как живет народ под бременем экономических санкций Запада? Что могут увидеть болельщики, которые в июне наводнят путинскую империю? Вот несколько зарисовок…

Večernji listVečernji list, Хорватия
5329415

Хорватия маневрирует между Западом и Россией

Отношения Хорватии с Россией, которые до прошлого года оставались на дне, к настоящему времени достигли достойного прагматичного уровня, несмотря на неизменную риторику хорватского премьера об интервенции России на Украине. Однако Хорватия балансирует между США, старым ЕС, восточным ЕС и Россией. И, возможно, именно ее отношение к России символизирует хорватскую внешнюю политику.

Večernji listVečernji list, Хорватия
22656
Подготовка к ЧМ-2018 по футболу в Калининграде

Самый богатый хорват России

История в лицах

Когда 16 июня хорватские футболисты выйдут на стадион в Калининграде, с трибуны за ними будет наблюдать один из богатейших хорватов России Стефано Влахович. Его состояние оценивается в 200 миллионов евро. Первую фабрику в Калининграде Влахович открыл в 1998 году. Родился он в Триесте, а в Россию отправился вслед за родителями, которые приехали работать в Москву в начале 70-х годов.

Večernji listVečernji list, Хорватия
12264
Подготовка к прокладке труб газопровода по дну Балтийского моря в рамках реализации проекта "Северный поток" в порту Висбю на острове Готланд

Хорватия игнорирует предложения России

Россия предложила Хорватии сотрудничество в ряде энергетических проектов, она готова газифицировать Хорватию и построить необходимую инфраструктуру. Однако Загреб на это предложение России ответил молчанием. Об этом заявил посол Российской Федерации Анвар Азимов на конференции, организованной газетой Večernji list и посвященной энергетической безопасности.

Večernji listVečernji list, Хорватия
195223
Тактический ракетный комплекс «Точка-М» под Калининградом

Анклав, который беспокоит НАТО

НАТО уже у российских границ

Из-за небольшого кусочка российской территории в «самом сердце НАТО» руководители альянса не спят ночами, а у некоторых от страха даже трясутся поджилки. Так в последние месяцы разные европейские и американские СМИ описывали ситуацию вокруг Калининградской области — российского анклава на берегу Балтийского моря размером чуть больше Северной Ирландии.

Večernji listVečernji list, Хорватия
2858818
Встреча президента РФ Владимира Путина с заместителем наследного принца Саудовской Аравии Мухаммадом ибн Салманом Аль Саудом

Было бы хорошо, если бы Путину все удалось

Ближний Восток и новая игра России

Путиным выбрал подходящий момент, чтобы показать тем, кто до сих пор обладал монополией на все возможные и невозможные мирные переговоры: у этих людей не только нет понимания происходящего в Сирии, но и планов и средств для претворения в жизнь мирного решения. А оно предполагает, что через определенное время Сирия должна вернуться к нормальной жизни.

Večernji listVečernji list, Хорватия
239252
Солдаты армии США примают участие в военных учения НАТО «Железный меч 2016»

Мнимая польза от отправки солдат на российскую границу

НАТО уже у российских границ

Вчера Хорватия отправила 182 военнослужащих в батальон НАТО в Литву, на самую границу с Россией. Тем самым, по словам министра обороны Дамира Крстичевича, мы подтвердили свою надежность в качестве партнера, на которого союзники могут рассчитывать. Когда страна с четырьмя миллионами граждан направляет почти 200 солдат для участия в миссии, речь идет об огромной поддержке.

Večernji listVečernji list, Хорватия
236721

Русские — плохие или хорошие парни?

Россия и Запад

Сегодня Россия — значимый мировой игрок. А мировой игрок — это больше, чем просто «хороший» или «плохой» парень. Значимый мировой игрок преследует свои интересы. Москва находится в состоянии гибридной войны, которую ей навязал Запад, заявляет бывший посол Хорватии в Москве Божо Ковачевич. Украинский кризис спровоцирован, чтобы испортить международный имидж России.

Večernji listVečernji list, Хорватия
2211441
Инженеры проводят проверку первых труб, необходимых для стоительства двух ниток газопровода "Северный поток-2"

«Балканский узел» для российского газа

Европа в газовых сетях России

Евросоюз всеми силами продвигает проект строительства СПГ-терминала в Александруполисе. Помимо Греции, в этом проекте участвует Болгария, вовлечена и Сербия. Так на Балканах формируется своего рода «православная преграда», которая должна помешать «Турецкому потоку», чтобы, благодаря «Северному потоку — 2», Германия стала главным дистрибутором российского газа в Европе.

Večernji listVečernji list, Хорватия
138442

Балканам нужна Россия

Россия и Запад

У России на Балканах хорошая репутация, уверен Чрезвычайный и полномочный посол РФ в Хорватии Анвар Азимов. «На протяжении веков мы доказывали, что Россия — лучший друг балканских государств. По моему мнению, уверенное присутствие России на Балканах — гарантия стабильности и процветания стран в этом регионе», — заявил он в интервью хорватскому изданию Večernji list.

Večernji listVečernji list, Хорватия
123949
Даты