ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Wiener Zeitung

Wiener Zeitung logo

Wiener Zeitung «Винер Цайтунг» (с нем. Венская газета) — австрийская газета. Одна из самых известных газет в Европе и одна из старейших, все еще издаваемых газет в мире. Газета была основана в 1703 году под названием Wiennerische Diarium. Свое нынешнее название газета получила в 1780 году, а в 1810 году она стала официальным печатным органом правительства. В 1998 году газета была приватизирована, сейчас ей владеет GmbH (аналог общества с ограниченной ответственностью в Германии, Австрии и Швейцарии). Австрийское правительство использует газету, чтобы печатать официальные объявления, до 2004 года Wiener Zeitung также публиковала принятые законы.

Интернет-версия Wiener Zeitung — WZ Online — существует с 1995 года.
Главный редактор — Райнхард Гевайль (Reinhard Göweil).

С 2002 года Wiener Zeitung считается одной четырех австрийских наиболее популярных газет, наряду с право-либеральной Die Presse, левой Der Standard и католической Salzburger Nachrichten.

История

Изначально Wiennerisches Diarium публиковала региональные и международные новости, информацию о рождении и свадьбе, а также некрологи членов аристократии.

С 1780 года газета стала известна как «Wiener Zeitung», а в 1810 году она получила статус официальной правительственной газеты. В 1857 году правительство приобрело газету. Первое издание после Второй мировой войны вышло 21 сентября 1945 года. В 1998 году издание было приватизировано и в настоящее время принадлежит компании GmbH.

Wiener Zeitung также является официальным изданием, используемым правительством Австрийской Республики для официальных объявлений. Объявления как, например, вакансии в государственной службе и изменения в коммерческом регистре, печатаются в официальном вестнике журнала «Wiener Zeitung». До 2004 года также публиковались официальные версии недавно принятых австрийских законов. Сегодня правительственная информация публикуется в онлайн-издании газеты.

Ссылка на статью в Wikipedia на английском языке

Ссылка на статью в Wikipedia на немецком языке

Публикации

Президент Украины Владимир Зеленский на пресс-конференции по итогам встречи с госсекретарем США Майком Помпео в Киеве

Президент Украины: «В Белоруссии может произойти Майдан» (Wiener Zeitung)

Президент Украины Владимир Зеленский впервые во вторник посетит Вену. В беседе с корреспондентом «Винер цайтунг» он говорит о нелегкой трансформации сатирика в президента, о положении в Донбассе и о ситуации в соседней Белоруссии. Он считает важным, чтобы белорусы сами определили свое будущее.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
142372
МКС

WZ: самое безопасное место в мире коронавируса

Такой близкий космос

Международная космическая станция сейчас — одно из самых безопасных мест в мире! Кризис на Земле ударил по многим космическим проектам НАСА и ЕКА, но отправка нового экипажа на МКС пройдет по плану, обещает Роскосмос. Чтобы не привезти на МКС вирус, американец и двое россиян пока соблюдают строгую изоляцию.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
42013
Президент РФ В. Путин провел совместное заседание президиума Госсовета и Совета по науке и образованию

Wiener Zeitung: Путин не хочет стать русским Мугабе

К обсуждению российской конституционной реформы теперь подключилась и австрийская пресса. По мнению приглашенного венской газетой эксперта, реформа усиливает позиции президента, однако при этом предполагает смену власти в 2024 году. Однозначно объяснить смысл происходящего эксперт явно не готов.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
34109
Великобритания вышла из ЕС

WZ: интеграция в ЕС всегда была для британцев кошмаром

Под флагом Брексита

Австрийская газета вспоминает историю отношений Великобритании и ЕС и приходит к выводу, что история взаимного отчуждения началась задолго до голосования по Брекситу. Еще Маргарет Тэтчер была настроена антиевропейски. А уж ее последователи и вовсе были готовы на все, в том числе и на ложь, лишь бы избавиться от Брюсселя.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
171593
Пожилые женщины попрошайничают в центре Киева

Wiener Zeitung: на Украине больше некому заботиться о стариках

Репортаж австрийского журналиста Томаса Зайферта повествует о жизни наиболее уязвимой части украинского населения. Молодежь уезжает в большие города или за границу, о стариках и инвалидах некому заботиться — но на помощь им приходит Красный крест. Он же оказывает помощь людям, пытающимся начать новую жизнь.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
44148
Президент России Владимир Путин во время посещения новой штаб-квартиры Главного разведывательного управления Генерального штаба Вооруженных Сил России

Wiener Zeitung: изображая Путина глобальным злодеем, Запад демонстрирует свою неуверенность

Россия и Запад

В интервью «Винер цайтунг» политолог Федор Лукьянов рассказал о причинах нового сближения между Россией и ЕС, сложных отношениях Кремля с США и о том, почему Трамп не интересуется Россией. По его мнению, роль Путина в мире сильно преувеличена. Изображая Путина глобальным злодеем, Запад демонстрирует свою неуверенность и стремление сделать ответственными за свои проблемы внешние причины.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
188230
Горящий бурый медведь как символ весны

Wiener Zeitung: Европа и страх перед русским медведем

Европа перед выбором

Европейские правые популисты следуют линии Москвы, считает украинский ученый Антон Шеховцов. В интервью «Винер» он заявил, однако, что утверждения о «российском влиянии» преувеличены. По его словам, у России нет планов влиять на результаты предстоящих выборов в Европарламент. Россия просто хочет, чтобы Европа была менее критически настроена по отношению к ней.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
104599
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Wiener: длинный список неудач Путина

Россия и Запад

Высокопоставленный американский дипломат Кристофер Робинсон рассказал в интервью «Винер» о причинах выхода США из ДРСМД и об угрозе со стороны России. Робинсон привел целый список приписываемых Путину неудач, и главным провалом ему кажется политика в отношении Украины. В конце беседы дипломату наконец представился случай в очередной раз призвать Европу отказаться от русского газа.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
283891
Вече за честные выборы во Львове

Wiener: украинцы ждут от выборов чуда

Выборы на Украине — 2019

Украинский историк Ярослав Грицак оценил в интервью «Винер» шансы кандидатов на предстоящих президентских выборах на Украине. Актера Владимира Зеленского он считает популистом и «темной лошадкой», так как тот не представил никакой предвыборной программы. А президент Петр Порошенко, по его мнению, не такой уж плохой президент. У него достаточно шансов на переизбрание.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
707624
Радзивилловская летопись. Беседа княгини Ольги с византийским императором Константином VII Багрянородным и ее крещение византийским Патриархом

Wiener: Украина стояла у истоков Европы, когда Москва еще была болотом

В ответе за Крым

«Винер» опубликовала статью украинского посла в Австрии Александра Щербы. Он утверждает, что Крым всегда относился к Украине, и пытается доказать это на исторических примерах. По его словам, Киевская Русь к России отношения не имеет, и именно Украина стояла у истоков Европы. В частности, Щерба заявляет, что киевская княгиня Ольга крестилась в Крыму, а не в Константинополе.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
758703
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Wiener: Россия и Израиль зависят друг от друга

Операция России в Сирии

Интересы России и Израиля в Сирии различаются. В последнее время то и дело возникает угроза прямой российско-израильской конфронтации, но в этом не заинтересована ни одна из сторон. После того как в Сирии был сбит российский самолет, и Путин обвинил в этом Израиль, стороны делают все, чтобы договориться, ведь они зависят друг от друга, напоминает «Винер».

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
81851
Посещение В.Путиным раскопок на Таманском полуострове

Wiener: Путин вырос до фигуры мифологического масштаба

Президент Путин

Нет в мире политика, которому приписывали бы столько же невероятных качеств, сколько российскому президенту Владимиру Путину. Как работает Путин на самом деле, и сколько у него власти? В своей новой книге «Нам нужно поговорить о Путине» британский эксперт по России Марк Галеотти пытается ответить на эти и многие другие вопросы, которые он прокомментировал в интервью «Винер».

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
5311877
Президент РФ Владимир Путин и президент Республики Сербии Александр Вучич гладят щенка шарпланинской овчарки

Wiener: овчарка для Путина — это намек

Признать ли Косово?

Александр Вучич подарил Владимиру Путину трехмесячного щенка шарпланинской овчарки. И это не просто подарок. Порода названа в честь горного массива Шар-Планина, расположенного между Косово и Македонией. Сербия по-прежнему отказывается признавать независимость своей бывшей провинции Косово и ждет поддержки Москвы в косовском вопросе, пишет австрийская «Винер».

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
144165
Новая угольная электростанция в Германии, введенная в строй после решения об отказе от атомной энергии

Wiener: «энергетический поворот» Германии спонсирует Путина

Газовый поток в Европу

«Энергетический поворот» автор «Винер» причисляет к главным ошибкам Меркель на посту канцлера. По его словам, отказ от атомной энергии в такой стране, как Германия, — это просто смешно. Вдобавок это играет на руку России, которая зарабатывает на поставках энергоресурсов. Автор допускает вольное сравнение: Германия потакает России точно так же, как США — диктатурам Ближнего Востока.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
193297
Президент РФ В. Путин посетил Австрию

Wiener Zeitung: Россия и Запад — на пороге военного конфликта?

Россия и Запад

Политолог Андрей Кортунов выразил в интервью Wiener Zeitung озабоченность в связи с тем, что опасность военной конфронтации между Россией и Западом возрастает. Так, каналы связи между Россией и США на разных уровнях блокированы или заморожены. Но это еще не конец света, успокаивает он читателей. ЕС, который так важен для России, должен попытаться навести мосты.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
46549
Военные в защитных костюмах в Солсбери

Лондон вновь нападает на Россию

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

В разгар ЧМ по футболу и за несколько дней до саммита НАТО британские власти выступили с новыми обвинениями в адрес Москвы. Как заявил глава МВД Саджид Джавид, Лондон не допустит, «чтобы наши улицы, парки и города использовались Кремлем в качестве мусорных свалок для ядов». Москва ответила, что правительство Терезы Мэй «должно прекратить свои интриги и игрища».

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
5616555
Освящение ракеты-носителя "Союз-ФГ" с кораблем "Союз-МС"

Россия больше похожа на Запад, чем кажется

Россия и Запад

Современная Россия не настолько консервативна, как это нередко пытаются представить. Запад оказывает на нее сильное влияние. Концепция «русского мира» из культурного сотрудничества быстро превратилась в способ идеологического давления на русскоязычные общины и окончательно погибла в Донбассе. Россия по-прежнему считает всех частями своей империи — особенно Украину.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
198677
Посетители у стенда "Россия в XXI веке" на выставке "Россия, устремленная в будущее" в Центральном Манеже в Москве

Идеология России: деньги, деньги, деньги

У Путина нет видения будущего России. Угрозы и конфликты — важные части путинской картины мира. Еще в КГБ Путин усвоил, что манипулировать людьми проще всего с помощью страха. Мир надеялся, что Россия станет более европейской. Но в действительности случилось наоборот: Европа русифицировалась и путинизировалась. Пусть нет прогресса, главное, что не становится хуже.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
384109
На Тверской улице в Москве во время несанкционированной акции. 12 июня 2017

Три истории из путинской России

Выборы президента России 2018 года

Бывший демонстрант с Болотной изменил свое мнение после присоединения Крыма. «Я не сторонник Путина, но то, что он сделал, было необходимо». Крым — это веха, сравнимая с распадом Советского Союза. Драматург из Театра.doc по-прежнему непримирима. А один предприниматель всегда был далек от политики, но ему пришлось выйти на улицу. Третий срок Путина — это протесты.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
308944
Акции сторонников Владимира Путина в Москве

Не надо впадать в истерику из-за России

Выборы президента России 2018 года

Какой будет Россия, когда эра президента Путина подойдет к концу? Многое будет зависеть от того, как поведет себя Запад. После вступления Путина в должность в 2000 году Россия быстро модернизировалась. Сегодня многие россияне хорошо образованы, и у них намного более высокие доходы, чем раньше. Так что переход от путинизма к новой форме будет довольно болезненным.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
5711011
Даты