ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Ahram

Al Ahram logo

Al Ahram (дословный перевод: «Пирамиды») — крупнейшая египетская газета и вторая среди старейших периодических изданий (после Аль-Вакиа Аль-Мысрия, которая была основана в 1825 году). Была основана в 1875 году выходцами из Ливана Бешарой и Салимом Текла. Первоначально газета была еженедельной, издававшейся в Александрии. Через два месяца Al Ahram стала ежедневной, а в ноябре 1899 её редакция переехала в Каир. В разное время с ней сотрудничали выдающиеся египетские писатели, в частности нобелевский лауреат Нагиб Махфуз. Al Ahram имеет также версии на английском (Al-Ahram Weekly, запущена в 1991 году) и французском (Al-Ahram Hebdo, запущена в 1994 году) языках. Представляет официальную точку зрения, так как владельцем газеты является египетское правительство. Тираж ежедневной газеты — один миллион экземпляров, пятничного расширенного издания — 1,2 миллиона. В 2010 году сайт арабоязычной версии газеты входил в топ-20 самых посещаемых сайтов на Ближнем Востоке и Северной Африке. По версии Forbes Middle East, в период с 31 августа 2011 по 31 августа 2012 сайт Al-Ahram был самым популярным новостным порталом в арабском мире.

Публикации

Голова сфинкса с лицом Сенусерта III

Al Ahram: почему Сенусрет III хотел запомниться как старик с измученным лицом

История в лицах

Сенусрет III был фараоном, несущим бремя большой ответственности, пишет автор. Поэтому он приказал сделать собственную статую, которая отличалась от статуй других правителей, которые предпочитали изображать себя с юношескими чертами лица. Чем он прославился и почему египтяне решили поставить его в пример нынешним властям?

Al Ahram logoAl Ahram, Египет
154085
Мальчик проезжает на самокате рядом с граффити с изображением президента РФ Владимира Путина на набережной Ялты

Al Ahram: Путин снова в «центре шторма». Неужели это начало конца?

Дело Навального

Автор, явно не знающий российских реалий, назвал протесты в России в поддержку Навального «наиболее опасными» из тех, что были ранее. Он также упоминает о «жестком подавлении» народных выступлений. При этом он признает, что реальной угрозы для власти Путина нет.

Al Ahram logoAl Ahram, Египет
217629
В Казани запустили проект по разработке вакцины от коронавируса

Al Ahram: обнаружены пять генов, повышающие риск смерти от covid-19

Пандемия коронавируса

Специалисты из Эдинбургского университета выяснили, наличие каких генов усиливает риск летального исхода от короанвируса. По словам исследователей, это открытие поможет ученым определить, какие из уже существующих лекарств могут помочь в лечении covid-19, а следовательно своевременно предотвратить нежелательное развитие болезни.

Al Ahram logoAl Ahram, Египет
11065
Интервью с президентом Армении Арменом Саркисяном

Саркисян: «Если произойдет нападение, Россия будет стоять рядом с Арменией» (Al Ahram)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Президент Армении в эксклюзивном интервью изданию Al Ahram Weekly изложил свою позицию по Нагорному Карабаху. Саркисян объяснил, почему не соблюдается перемирие, кто нарушает режим прекращения огня, почему азербайджанцы не заинтересованы в разрешении конфликта и почему армяне считают Карабах своей территорией.

Al Ahram logoAl Ahram, Египет
283007
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган перед началом встречи с президентом РФ Владимиром Путиным 8 января 2020

Al Ahram: почему Европа боится Турцию?

Две недели назад отношения между Парижем и Анкарой достигли наихудшей точки, констатирует автор. По его мнению, Европейский союз пасует перед Эрдоганом, который понимает, что Европа расколота, а НАТО не решится приостановить членство его страны в альянсе. Почему европейцы бездействуют?

Al Ahram logoAl Ahram, Египет
72956
Национальные флаги Китая и США во время конференции

Al Ahram: Трамп, Ван И и перестройка

По мнению автора, сегодня мы становимся свидетелями начала новой холодной войны. Однако на этот раз США враждуют не с СССР, а с Китайской Народной Республикой. В этой связи политический обозреватель ссылается на недавнее заявление Михаила Горбачева, который считает, что Америке нужна «перестройка».

Al Ahram logoAl Ahram, Египет
4631
Зенитные ракетные системы С-400 во время репетиции парада Победы на военном полигоне "Алабино".

Al Ahram: поставка второй партии С-400 Турции под угрозой

С-400 для Турции

Автор полагает, что давление США на Турцию принесло свои плоды, — теперь Анкара пытается дать задний ход. Американцы продолжают предпринимать попытки заставить Эрдогана отказаться от С-400. Первый шаг Турция сделала, объявив об отсрочке поставок второй партии российских ЗРК. Что дальше?

Al Ahram logoAl Ahram, Египет
45530
Открытие или фейк: что раскопали египетские археологи?

Открытие или фейк: что раскопали египетские археологи? (Al Ahram)

Египетские археологи впервые обнаружили крупную древнюю гробницу с расписными саркофагами. Однако есть информация, что якобы это фейковое захоронение, которое было сделано в 1967 году. Так где же правда, и что об этом думают пользователи сети?

Al Ahram logoAl Ahram, Египет
396090
Пирамиды Гизы

Al Ahram: тайна строительства египетских пирамид раскрыта

Строительство египетских пирамид окутано множеством тайн. По одной из версий, их строили инопланетяне, по другой – рабы, третьи утверждают, что это дело рук евреев, которых Моисей вывел из Египта. Уникальная археологическая находка позволила сделать сенсационное открытие и пролить свет на загадку.

Al Ahram logoAl Ahram, Египет
81177079
Алексей Улюкаев

Al-Ahram (Египет): не время говорить о коррупции в России

Антикоррупционные «зачистки» власти в России до сих пор ограничивались представителями нижних эшелонов власти, но теперь они добрались и до верхов. Недавно были арестованы несколько влиятельных бизнесменов и высокопоставленных чиновников. Несмотря на все заявления, пока еще рано делать какие-либо выводы, уверен доктор Сами Амара из египетской «Аль-Ахрам».

Al Ahram logoAl Ahram, Египет
123592
Футбол. ЧМ-2018. Матч Россия - Саудовская Аравия

Мы не боимся Салаха

ЧМ 2018: нужен гол!

Александр Головин вместе с «медведями» растопчет «фараонов», или «фараоны» во главе с Мухаммедом Салахом победят «медведей»? Черчесов не столь опытен, как тренер египетской сборной аргентинец Купер. Быстрые и неожиданные атаки — вот на что сделают ставку египтяне. А русские готовы взять под контроль Салаха и показать Головина и Акинфеева во всей красе.

Al Ahram logoAl Ahram, Египет
83786
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выступает в Стамбуле

Москва «подвинула» Анкару

Политика неоосманизма стала следствием того, что Турция представляет собой ключевое евроазиатское государство, как с точки зрения истории, так и географии. Ради создания новой Османской империи Турция готова всеми силами препятствовать интеграции между Египтом и странами Персидского залива. В Сирии Москва «подвинула» Анкару, поэтому Эрдоган решил, что лучше дружить с Россией.

Al Ahram logoAl Ahram, Египет
02057
Президент ОАР Гамаль Абдель Насер

Поскреби араба — найдешь Насера

15 января исполнилось сто лет со дня рождения Гамаля Абдель Насера. Человек поистине заслужил звание отца всех арабов, полный патриотизма, любви и искренности. Любой правитель после Насера не мог перестать быть насеристом, поскольку в таком случае он переставал быть и египтянином, а значит, становился предателем. Насер — это человек, превратившийся в идею.

Al Ahram logoAl Ahram, Египет
51704

Зима близко, нефть далеко

Ситуация на Ближнем Востоке

Несмотря на приближение холодной зимы, Ближний Восток ожидает «горячий» период напряжённости и потрясений. В связи с возможностью начала войн цена на нефть немного увеличилась до рекордных 56 долларов и может достичь 60 долларов. Слишком много геополитических факторов работают на рост цен на заветный баррель, но оправданно ли это в долгосрочной перспективе?

Al Ahram logoAl Ahram, Египет
61796

Первые рекорды ЧМ-2018

ЧМ 2018: нужен гол!

Закончились отборочные матчи на Чемпионат мира по футболу 2018. Этот турнир побил сразу несколько рекордов и преподнес массу сюрпризов. Был проведен 871 матч, на котором было забито 2457 голов — такого в истории еще не было. Италия впервые за 60 лет не отобралась на Чемпионат, а самую крупную победу одержала сборная Катара в матче с Бутаном — 15:0.

Al Ahram logoAl Ahram, Египет
43477
Церемония открытия памятника Михаилу Калашникову

Только на Западе Калашников был бы счастлив

Число убитых из АК-47 превышает число убитых всеми другими типами современного оружия, вместе взятыми. Этот автомат составлял основу российского стрелкового оружия на протяжении более 60 лет. Но оковы военной секретности не позволили Михаилу Калашникову получить заслуженную славу. Будь изобретатель жителем Запада, он смог бы прожить более счастливую и обеспеченную жизнь.

Al Ahram logoAl Ahram, Египет
303184
Военнослужащий РФ в исторической части Пальмиры

Музеи, убитые ИГИЛ и США

ИГИЛ убивает не только мирное население, но и историческое наследие всего человечества. Мы больше не увидим древних храмов сирийской Пальмиры. Но и те, кто объявили себя борцами с терроризмом, также не отстают. Силы арабской коалиции при поддержке США уже успели разрушить древние йеменские города в ходе операций против хуситов. А обычные мародеры растащили все, что осталось.

Al Ahram logoAl Ahram, Египет
32502

Как империя фейков уничтожила Ближний Восток

Откуда взялись обученные люди, которые умело противостояли полиции на египетской площади Тахрир? Как снимались казни в Ракке? «Аль-Джазира» знает толк в том, как защищать террористов. Фоторепортер, который не смог больше терпеть ложь катарского канала, организовал для нас увлекательное путешествие в мир фейковых новостей.

Al Ahram logoAl Ahram, Египет
149333
Магниты на холодильник с изображениями Владимира Путина, Башара Асада и Шейха Хасана Насраллы

Как Сирия заключит союз с США и Саудовской Аравией?

Война за мир в Сирии

Ближний Восток стоит на пороге кардинальных перемен после арабо-исламо-американского саммита, прошедшего в Эр-Рияде. Теперь Иран должен стать общим врагом для всех суннитских стран, а США продолжит создавать управляемые кризисы по модели «творческого хаоса». Какое место займет Сирия в меняющемся раскладе сил? Арабские эксперты дают жесткие и смелые оценки.

Al Ahram logoAl Ahram, Египет
124916
В.Путин посетил Еврейский музей и Центр толерантности

Еврейское лобби в России сильнее, чем в Америке

В Москве состоялась конференция «Лимуд», хотя настоящее ее название — «Встреча сионистского лобби в России». Советские евреи всегда играли особую роль в жизни Израиля. Но теперь они разворачивают активную деятельность и в России. И «Протоколы сионских мудрецов», появившиеся еще в Российской империи, начинают звучать здесь по-новому.

Al Ahram logoAl Ahram, Египет
317747
Даты