ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Рихард Херцингер (Richard Herzinger)

Литературовед, журналист и публицист. Изучал германистику в Свободном университете Берлина, там же защитил кандидатскую диссертацию о творчестве драматурга Гейнера Мюллера. В период с 2003 по 2004 год — журналист-редактор Die Zeit. В настоящее время — корреспондент Die Welt, профиль — политика и общество.

Публикации автора

Президент РФ Владимир Путин перед началом заседания саммита форума «Азия-Европа»

TAI: запоздалая победа Москвы в холодной войне

Президент Путин

Автор беспокоится, что в Европе по-прежнему слышны пророссийские настроения. Согласно его русофобской идеологии, это происходит из-за масштабной пропаганды российских СМИ за рубежом. Вдобавок, у немцев, по его мнению, еще и какая-то исторически «непреодолимая тяга к России». Что, если все политические силы поддержат пророссийские настроения, в особенности в отношении Украины?

Логотип The American InterestThe American Interest, Германия
7428990
Предвыборная агитация на Украине

Порошенко: горжусь, что защитил Украину от российской агрессии (Die Welt)

Украина после Порошенко

Бывший президент Украины Петр Порошенко в интервью немецкой «Вельт» после перечисления собственных заслуг за пять лет президентства запугивает Германию и призывает усилить давление на Москву. Прошедшие выборы на Украине он не рассматривает как поражение. По его собственным словам, Порошенко гордится тем, что привел Украину в эру свободы и демократии.

Die Welt logoDie Welt, Германия
495112
Российский самолет Ил-62М ВВС России

Die Welt: 99 российских солдат в Венесуэле — это вторжение?

Революция в Венесуэле

Запад вновь недооценил решимость Кремля — главного поставщика оружия венесуэльскому режиму, готового использовать слабость Запада на любой территории, утверждает немецкая «Вельт». Автор статьи убежден, что в Венесуэле идет борьба между демократией и авторитаризмом. Он перечисляет «грехи» России в Сирии и Ливии, зато Венесуэлу открыто именует «страной Вашингтона».

Die Welt logoDie Welt, Германия
4211601
Жизнь в разрушенных районах сирийского Алеппо

Die Welt: Запад не намерен восстанавливать Сирию

Кто будет восстанавливать Сирию?

Асад и поддерживающие его Россия и Иран бомбардировками обеспечивают себе полную власть над Сирией. А теперь они ждут от Запада, безучастно наблюдающего за происходящим, что тот заплатит за восстановление страны, пишет Рихард Херцингер в немецкой газете «Вельт». Автор обеспокоен в этой связи тем, что, по его мнению, в ЕС ослабевает сопротивление требованиям режима Асада и его союзников.

Die Welt logoDie Welt, Германия
163418
Празднование Дня ВМФ

Die Welt: Крым — военный плацдарм для атаки на Запад

В ответе за Крым

То, что происходит в Крыму, интересует немцев еще меньше, чем война на востоке Украины, утверждает Рихард Херцингер в немецкой «Вельт». Однако, по его мнению, полуостров Крым, перестав быть украинской территорией, представляет собой серьезную военную угрозу для Запада. Поэтому Европа из соображений самосохранения никогда не должна признавать его российским, волнуется автор.

Die Welt logoDie Welt, Германия
8417346
Турист на Красной площади в Москве

Die Welt: почему Китай намного опаснее России

Две державы подвергают сомнению ведущую роль Запада в мире. Кто опаснее, Китай или Россия? Таким вопросом задается Рихард Херцингер в «Вельт». И сам отвечает: Китай намного опаснее, поскольку он последовательно проводит коммунистический курс, замаскированный под капитализм. Китай видит в своей социальной системе образец для всего человечества, и от этого становится страшно.

Die Welt logoDie Welt, Германия
257693
Строительство трубопровода "Северный поток-2"

Die Welt: «Северный поток — 2» — глубоко антиевропейский проект

Северный поток — 2

Действия посла США в Берлине Ричарда Гренелла вызвали волну возмущения в политических и медийных кругах. Но не всех смутило вмешательство американцев в экономику Европы. Автор этой статьи уверен, что коварство проявляют вовсе не США. «Северный поток — 2» уже убыточен, пишет он, странным образом умудрившись судить об этом задолго до начала эксплуатации газопровода.

Die Welt logoDie Welt, Германия
8522903
Флаг ЕС в палаточном городке в Киеве

Welt: европейским ценностям научат украинцы

Ситуация на Украине

Пять лет назад на Майдане началась «Революция достоинства». Многим родившимся тогда надеждам на лучшую жизнь не суждено было сбыться, нехотя признает автор статьи. Но Украина, измученная войной и коррупцией, все равно остается бастионом европейских ценностей, заявляет он. Далее в агрессивно-поучительном тоне следуют стандартные обвинения России во всех грехах и призывы равняться на украинцев.

Die Welt logoDie Welt, Германия
8110239
Акция против Петра Порошенко в Киеве

Die Welt: На Украине решается судьба свободной Европы

Пять лет после Майдана

2019 год станет для Украины судьбоносным. Но не только для нее, рассуждает Рихард Херцингер на страницах немецкой «Вельт». Украина являет собой образец всех опасностей и проблем, с которыми ныне приходится бороться всей Европе. Вернется ли она к авторитаризму, утонет ли в хаосе? Или ей удастся истинное демократическое перерождение? Будущее Европы поставлено на кон.

Die Welt logoDie Welt, Германия
406430
Израильские солдаты на Голанских высотах недалеко от сирийской границы

Сбитый самолет — предупреждение Путину

Израиль сбил сирийский военный самолет в своем воздушном пространстве. Это не просто инцидент. Это сигнал Путину. Израиль хочет, чтобы Москва заставила Иран уйти из Сирии, однако обещания Москвы туманны. Даже освобождение «Белых касок» Кремль может воспринять как сигнал, что Израиль никого не пощадит, если речь пойдет о безопасности еврейского государства.

Die Welt logoDie Welt, Германия
8517285