ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Cicero

Cicero

В 2004 году немецкий издатель и публицист Вольфрам Веймер основал Cicero — ежемесячный либерально-консервативный «журнал политической культуры» с редакцией в Берлине. Цель Веймера заключалась в том, чтобы создать немецкоязычный аналог крупных американских журналов The New Yorker и The Atlantic. Проект финансирует издательство Ringier-Verlag. Несмотря на то, что ранее на германском рынке провалились аналогичные проекты, Cicero сумел завоевать популярность: его продаваемый тираж достигает 74 380 экземпляров, а аудитория составляет 390 тысяч читателей.

Целевая аудитория журнала описывается издателями как «немецкие интеллектуалы, которые хотят получить разнообразие политических мнений». Журнал делает акцент на личной позиции авторов статей.

В сентябре 2005 года прокуратура Потсдама провела обыск в редакции журнала. Причиной стала публикация портрета иорданского террориста Абу Мусаб аз-Заркави: эта информация была конфиденциальной. Конституционный суд Германии признал обыск неконституционным.

В декабре 2015 года журнал назвал Владимира Путина «человеком года».

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Райнхольд Месснер

Райнхольд Месснер: хочу, чтобы меня скормили коршунам (Cicero)

Немецкий журнал спросил у знаменитого альпиниста Райнхольда Месснера, которому только что исполнилось 75 лет, как он хотел бы прожить последний день перед смертью. Месснера не испугал этот вопрос: он подробно отвечает, а также рассуждает о вере и бесконечности.

CiceroCicero, Германия
112631
Немецкий космонавт Зигмунд Йен

Зигмунд Йен: «герой поневоле» с больной спиной (Cicero)

Такой близкий космос

Зигмунд Йен, первый немец, отправившийся в космос, после своего семидневного полета в 1978 году стал героем ГДР. Несколько дней назад 82-летнего бывшего космонавта не стало. Антье Хильдебрандт когда-то побывала у него дома. В своем очерке она описала героя, который вовсе не хотел становиться таковым.

CiceroCicero, Германия
82364
Митинг членов партии "Альтернатива для Германии"

Cicero: выборы в Германии – новый раскол между Востоком и Западом

Зарубежная пресса пристально следила за ходом выборов в ландтаги Бранденбурга и Саксонии. Их результаты прокомментировали ведущие издания. Одни считают, что итоги выборов – это успех ультраправой партии «Альтернатива для Германии» и удар по «коалиции Ангелы Меркель их христианских демократов и социал-демократов», другие – что они продемонстрировали раскол в Германии.

CiceroCicero, Германия
93270
Лидер венесуэльской оппозиции Хуан Гуайдо в Каракасе

Cicero: у Гуайдо больше нет шансов

Хуан Гуайдо три месяца не может справиться с президентом Венесуэлы Николасом Мадуро. Хотя он и заручился поддержкой в стране и за рубежом, без армии у него нет шансов. Ведь именно высокопоставленные военные могут многое потерять, если пойдут за ним, пишет Анджей Рыбак в немецком журнале «Цицеро». Сегодня они занимают девять из 32 министерских постов, а также связаны и с нелегальным бизнесом.

CiceroCicero, Германия
158549
Судно в Балтийском море на прокладке газопровода «Северный поток-2»

Cicero: «Северный поток - 2» - ползучая изоляция России?

Северный поток — 2

Критика газопровода «Северный поток - 2» становится все интенсивнее. Действительно, это - политический проект, а Россия - непростой партнер. Но противники газопровода забывают, что с экономических сделок всегда начиналась политическая разрядка. Судя по всему, критики больше не разбираются в аспектах, лежащих на стыках политики, экономики, права и устоявшихся западных стратегий безопасности.

CiceroCicero, Германия
3317755
Президент России Владимир Путин и канцлер Германии Ангела Меркель

Cicero: два эксперта НАТО предлагают задушить Россию в объятиях

Россия и Запад

Два немецких профессионала-международника огорчаются по поводу отказа России уйти из Украины и других бывших республик СССР. Они видят в этом старое мышление в духе «зон влияния». Но одолеть Россию, по их мнению, поможет не столько военный «кнут», сколько известные со времен Горбачева «пряники»: культурный обмен, встречи военных, «мирная» конференция ОБСЕ.

CiceroCicero, Германия
4012028
Великая Отечественная война 1941 -1945 гг

Cicero: 872 дня геноцида

Вторая мировая глазами западных СМИ

Длившаяся 872 дня блокада Ленинграда стала одним из самых страшных злодеяний немецкого вермахта за все время Второй мировой войны. Но в Германии об этом практически никто не вспоминает, с горечью констатирует немецкий журнал «Цицеро». Лишь в 2001 году тогдашний канцлер ФРГ Герхард Шредер проявил готовность символично признать страдания ленинградцев во время немецкой блокады.

CiceroCicero, Германия
3216601
Президент РФ В. Путин принимает участие в торжествах по случаю Дня ВМФ РФ

Cicero: взгляд Запада на Россию слишком узок

Россия и Запад

В опубликованном в немецком журнале «Цицеро» докладе бывший генеральный инспектор бундесвера Харальд Куят предостерегает от демонизации России и предлагает изменить слишком узкий западный взгляд на Россию. Западных политиков Куят обвиняет в недостатке дальновидности и стратегического мышления и предлагает отменить санкции и контрсанкции, мешающие тесному сотрудничеству.

CiceroCicero, Германия
278065
Первый заместитель СММ ОБСЕ Александр Хуг и украинский военный СЦКК в Авдеевке, Украина

Cicero: я понимаю разочарование украинцев

Восточная Украина: ничья земля

Бывший руководитель миссии ОБСЕ на Украине Александр Хуг рассказывает журналу «Цицеро», как обстоят дела на востоке страны. По его словам, с момента начала конфликта не было ни единого дня без стрельбы. Но удивительно, что живущие прямо на разделительной линии люди не испытывают ненависти к противоположной стороне. Они говорят, что это не их война.

CiceroCicero, Германия
155458
Улица в Кройцберге, Берлин

Cicero: В Гумбольдском университете будут преподавать шариат

Три исламских объединения, реакционные взгляды и много денег от государства: вот «ингредиенты» для создания нового института ислама при знаменитом Гумбольдском университете в Берлине. Там предполагается обучать имамов и преподавателей исламского учения в духе шариата. Причем эти люди не представляют интересы большинства мусульман в Германии, пишет Тобиас Майдль в журнале Cicero.

CiceroCicero, Германия
161180

Нужна дипломатия, а не уличная драка

Россия и Запад

Насколько велики различия между Россией и Западом с точки зрения менталитета? Почему внешняя политика России настолько агрессивна? Какую роль играют США? Что является самой большой ошибкой во взглядах Запада на Россию? В дискуссии немецкого политика Норберта Реттгена и Владимира Якунина были затронуты не только эти вопросы. Ответы на них публикует издание «Цицеро».

CiceroCicero, Германия
4111203
10 марта 2018. Судебно-медицинские эксперты обследуют кладбище в Солсбери, где покоятся супруга Сергея Скрипаля Людмила и сын Александр

Кто видел записку «привет от Владимира»?

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Был ли у Британии глава МИД, причинивший стране столько вреда, сколько Борис Джонсон? С такими властями и враги не нужны. Однако нельзя отрицать, что сложилась чрезвычайная ситуация. Если в холодную войну были четкие правила игры, то сейчас царит хаос. Все уверены, что Путин отравил бывшего двойного агента, но разве там была записка со словами «Привет от Владимира»?

CiceroCicero, Германия
2716423
Здание посольства Российской Федерации в Берлине

Россия на уступки не пойдет

Высылка российских дипломатов

Россия не пойдет на компромисс из-за того, что западные страны высылают ее дипломатов. Это нецелесообразная мера, ведь мы имеем дело с чисто символическим политическим жестом. Зато российская позиция станет, скорее всего, более жесткой. Поэтому важен вопрос о том, когда Запад, наконец, скажет: окей, мы не будем больше раскручивать эскалационную спираль.

CiceroCicero, Германия
4847494
Эксперт: Россию уже сейчас можно назвать страной возможностей

Путин столкнулся с реальностью и не дрогнул

Россия и Запад

Благодаря устрашению внешних и внутренних врагов Путин стал тем, кем не были Горбачев и Ельцин. Он правит слабой страной, которая страдает от низких цен на нефть и растущих расходов на оборону. Он знает слабости России и понимает, что демонстрация страха может вызвать хаос. Путин — правитель, который столкнулся с российской реальностью и не вздрогнул.

CiceroCicero, Германия
4514545
Символ Берлинского международного кинофестиваля на одной из улиц Берлина

Триумфальный русский фильм на Берлинале

24 кадра в секунду

Российский фильм о Довлатове и Бродском претендует на победу на международном кинофестивале Берлинале. Режиссер фильма Алексей Герман-младший сказал на пресс-конференции, что Запад мало что понимает в России, а русские неправильно понимают Запад. Россия и Запад все больше отдаляются друг от друга, и эта большая трагедия может когда-нибудь привести к войне.

CiceroCicero, Германия
236652
Логотип Фольксваген

Эти страшные немецкие «опыты на людях»

«Опыты на обезьянах» и «опыты на людях» — вот уже несколько дней СМИ связывают эти слова с дизельным скандалом в Германии. Деятельность автомобильных концернов даже сравнивают с Холокостом. Но журналисты просто лгут. При этом во многих немецких городах предельно допустимые показания диоксида азота по-прежнему ежедневно превышаются, порой значительно.

CiceroCicero, Германия
81478
Президент РФ Владимир Путин и федеральный президент Федеративной Республики Германия Франк-Вальтер Штайнмайер на пресс-конференции. 25 октября 2017

Сближение вместо отчуждения

Россия и Запад

С начала конфликта на Украине отношения между Россией и Европой испортились. Однако население с обеих сторон желает нового сближения, о чем свидетельствуют результаты опроса фонда Кёрбера, проведенного в России, Германии и Польше. Немцы, поляки и русские в большинстве своем считают важным новое сближение между Россией и ЕС. Политики должны учитывать это и способствовать сближению.

CiceroCicero, Германия
246197
Российский художник Петр Павленский перед зданием Banque de France в Париже

Фальшивый блеск героя Павленского

В Париже задержан российский художник-поджигатель Петр Павленский. Его история демонстрирует тенденцию немецких журналистов представлять художников из авторитарных государств как благородных героев. Им посвящаются хвалебные статьи, присуждаются премии. Но стоит этим героям оказаться на свободном Западе, как весь блеск исчезает.

CiceroCicero, Германия
4613783
Туристы на одном из каналов Венеции

Ненавистный гость

В чудесный день августа я брожу по старой части Лиссабона, наслаждаясь ее красотой. И вдруг замечаю надпись по-английски на стене дома: «Если это называется сезоном туристов, то почему нельзя на них охотиться?» Я не раз видел подобное: такая форма враждебного отношения к иностранцам не только местное португальское явление, а общеевропейское, если не всемирное.

CiceroCicero, Германия
75345
Акция протеста против Дональда Трампа в Майами

Хорошие русские, плохие русские

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Отношения США с Россией все время развивались зигзагами. И все же была одна постоянная величина: демократические президенты обхаживали своих российских партнеров, а республиканские от них отворачивались. Дональд Трамп поставил это правило с ног на голову. Почему республиканец Трамп заигрывает с бывшим полковником КГБ и почитателем Сталина Путиным?

CiceroCicero, Германия
2212392
Даты