ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Дневник

Дневник logo

«Дневник» — болгарский национальный интернет-журнал, созданный с целью восстановить традиции серьезной журналистики в Болгарии и ориентированный на экономически, политически и социально активную часть населения. С 2001 по 2011 публиковался в печатном виде, а затем перешел в Интернет.

 

Авторы еженедельных колонок «Дневник» — писатели Георгий Господинов и Юлиан Попов, переводчик Александр Андреев, редактор «Литературной газеты» Бойко Пенчев.

 

Помимо бесплатного доступа к последним статьям сайт «Дневник» предоставляет зарегистрированным пользователям возможность комментировать.

 

Ссылка на Wikipedia

Публикации

Военнослужащий ДНР в поселке Ясное Донецкой области

Болгары: если дело дойдет до войны с Украиной, то это будет конец России (Дневник)

Комменты жгут

В России заявили, что вступление Украины в НАТО станет для нее «началом конца». Болгары рассуждают, кому же все-таки придет конец, и вспоминают, с чего начался российско-украинский конфликт. Кое-кто уверен, что Западу не стоит вмешиваться, украинцы могут сами урегулировать военный конфликт с русскими.

Дневник logoДневник, Болгария
60127686
Владимир Путин в одном из музеев Московского Кремля

Болгары: Путин переживет Россию (Дневник)

Президент Путин

Президент России подписал закон, позволяющий ему оставаться на посту главы государства до 2036 года. Болгарские читатели прикидывают, сколько лет к этому моменту будет Путину, сравнивают его с британской королевой Елизаветой II и советским генсеком Брежневым.

Дневник logoДневник, Болгария
161176
Президент Болгарии Румен Радев

Болгары: президент в неадеквате (Дневник)

Шпионами не рождаются

Президент Болгарии прокомментировал аресты высокопоставленных военных якобы за шпионаж в пользу России и высылку двух российских дипломатов. «Радев становится все более неадекватным», — сетуют болгарские читатели.

Дневник logoДневник, Болгария
52969
Многоцелевой истребитель Су-27

Болгары: наши самолеты приняли участие в перехвате истребителей РФ? Что, сразу оба?

НАТО уже у российских границ

29 марта НАТО заявила, что ее самолеты 10 раз перехватили российские воздушные суда над Северной Атлантикой, Северным, Черным и Балтийским морями. В операции НАТО участвовали истребители и из Болгарии. «Участие Болгарии было символично, — замечает болгарский читатель. — Да, но по морде мы потом совсем не символично получим!»

Дневник logoДневник, Болгария
156988
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

Болгары: если Путин позовет Байдена в тайгу, пусть не наливает ему, а то Джо снова в самолет заползать будет!

Президент Путин

Президент России Владимир Путин и министр обороны Сергей Шойгу провели выходные в тайге. Судя по фоторепортажу, они гуляли пешком, пили чай, катались на вездеходе и посетили мастерскую Шойгу. Болгарам фотографии почему-то кажутся постановочными — не так они себе представляют выходные в тайге.

Дневник logoДневник, Болгария
265208
Агент специальной службы

Болгары: задержали «российских шпионов»? Предвыборный трюк!

Комменты жгут

В Болгарии задержаны несколько человек по подозрению в шпионаже в пользу России. Болгарские читатели совсем не удивлены новому витку шпиономании и действиям властей. «Очередной предвыборный номер!», «Очередная попытка заслужить одобрение американцев», — ерничают комментаторы.

Дневник logoДневник, Болгария
101820
Производство вакцины Sputnik V

Дневник: в Болгарии задумались о покупке «Спутника V»

Гонка вакцин

Болгарская соцпартия предложила Народному собранию поручить правительству Бойко Борисова начать двусторонние переговоры с Россией о закупке вакцины «Спутник V». Причина — «под свою ответственность страны ЕС имеют право использовать в борьбе с коронавирусом не только препараты, уже одобренные европейским регулятором».

Дневник logoДневник, Болгария
82513
Лидер правоцентристской партии «Герб» Бойко Борисов

Читатели об одежде Борисова на встрече с послом: это новая мода поведения с Кремлем (Дневник)

Огромное количество комментариев болгарских читателей последовало после публикации новости о том, что премьер-министр Болгарии принял посла России в одежде не по протоколу. Что этим хотел сказать Борисов? Мнения комментаторов разделились. Одни увидели подобострастие, другие - популизм и пошлость.

Дневник logoДневник, Болгария
327105
Болгарский политик Веселин Марешки

Болгары: рэкетир или болгарский Навальный?

Балканы сегодня и завтра

В прошлом году лидера болгарской партии «Воля» Веселина Марешки приговорили к 4 годам лишения свободы за рэкет и вымогательство. Это дало ему повод сравнить себя с Валенсой, Манделой, Гавелом и даже Навальным. А что по этому поводу думают болгарские читатели?

Дневник logoДневник, Болгария
32095
Шредер и Путин во время встречи в Светлогорске

Дневник: европейский хор путинских подпевал

«Позор» — вот то слово, которым можно описать катастрофический визит Жозепа Борреля в Москву. Дорогие европейцы, обращается автор к лидерам стран ЕС, не скрывая при этом своих антироссийских взглядов, ваш мир и стабильность в руках Путина. Не НАТО, не ЕС, а российский президент решит, как вам жить дальше.

Дневник logoДневник, Болгария
334578
Болгарские футболисты

Дневник: как Болгария не пустила Россию на ЧМ по футболу

10 сентября 1997 года сборная Болгарии по футболу одержала победу в игре за выход на чемпионат мира над россиянами. В статье этот матч охарактеризован как эпическая схватка. Основное внимание посвящено автору «золотого гола».

Дневник logoДневник, Болгария
82151
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Дневник: Болгария между молотом Востока и наковальней Запада

Балканы сегодня и завтра

Согласно данным соцопроса, для болгар наиболее важно поддерживать хорошие отношения с Россией. Кроме того, жители страны считают, что через 10 лет Россия и Китай станут сильнее США. При этом, несмотря на очевидность евроатлантического выбора Софии, Болгария может оказаться между молотом Востока и наковальней Запада.

Дневник logoДневник, Болгария
21845
Заседание суда по делу А. Навального

Болгарские читатели: суд над Навальным — грубое вмешательство в дела США (Дневник)

Дело Навального

Читатели весьма иронично комментируют заявление министра иностранных дел Болгарии в отношении приговора Навальному. В чем логика действий российских властей, задается вопросом комментатор? Отравить, чтобы потом отправить на лечение, а вспомнив, что он «невыездной», посадить?

Дневник logoДневник, Болгария
376571
Священник в защитном костюме посещает пациентов коронавирусного отделения больницы во Львове, Украина

Дневник: украинцы обречены лечиться печеньками и демократическими ценностями

Гонка вакцин

Власти заявляют, что вакцинация может начаться в середине февраля. Но медицинские работники и обычные люди не верят этим обещаниям. Ведь точная дата доставки вакцины не объявлена. Болгарские читатели называют украинцев жертвами постсоветской системы — с процветающей коррупцией и административной безответственностью.

Дневник logoДневник, Болгария
325060
Участник несанкционированной акции сторонников Алексея Навального в Санкт-Петербурге

Болгары: цель проекта Навального — не объединить, а разобщить россиян

Дело Навального

Тысячи протестующих по всей России вышли на улицы, требуя освобождения Алексея Навального. Одни болгарские читатели считают, что россияне не привыкли решать что-то самостоятельно. Другие полагают, что цель проекта Навального — не объединить, а разобщить россиян.

Дневник logoДневник, Болгария
121596
Алексей Навальный в самолете перед вылетом в Москву

Болгарские читатели: не заглушать голос оппозиции? Борисов, подай пример! (Дневник)

Дело Навального

«Арест Навального нарушает его права и угрожает его безопасности. В современном демократическом мире исключительно важно не заглушать голос оппозиции», — написал болгарский премьер-министр Бойко Борисов в своем профиле в Facebook. Читатели комментируют это «смелое» высказывание своего премьера спустя сутки после ареста Навального.

Дневник logoДневник, Болгария
81963
Празднование годовщины "Крымской весны" в Симферополе

Болгары: Крым? Украина сглупила, а Россия повела себя умно (Дневник)

В ответе за Крым

Болгарские читатели в целом с сарказмом комментируют решение ЕСПЧ о частичной приемлемости иска Украины против России по поводу принадлежности Крыма. Москва проводит умную многонациональную политику, а Киев думал, что он просто топнет ножкой — и все русские на Украине испугаются. Не сработало.

Дневник logoДневник, Болгария
7325047
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Республики Сербия А. Вучичем в Сочи

Дневник: Вучич рассчитывает на «Турецкий поток»

Комменты жгут

Сербия рассчитывает получить газ от болгарского продолжения российского проекта «Турецкий поток» 29 или 30 декабря. Болгарских читателей явно раздражают перспективы развития событий таким образом: «Борисов потратил 4 миллиарда левов, чтобы Путин смог поставлять газ Вучичу! Браво!»

Дневник logoДневник, Болгария
32852
Солдат турецкой армии во время учений

Болгары: главная угроза для НАТО не Россия, а Турция (Дневник)

Гонка вакцин

НАТО считает Россию главной военной угрозой на ближайшие 10 лет — но не только ее: второе место занял Китай, третье — международный терроризм. Болгары с ней не согласны: главная угроза — Турция!

Дневник logoДневник, Болгария
01651
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Дневник: как Турция выиграла войну за Триполи

Война за Ливию

Военные эксперты, изучившие аспекты битвы за Триполи, исследовали, как внедрение новых технологий, оружия, навыков и способности Турции к планированию переломили ход ливийского конфликта. В основном войну в Ливии вели иностранцы, и, по утверждению экспертов, ее выиграли турки. Главным фактором победы были не боевики, а превосходство в воздухе.

Дневник logoДневник, Болгария
31025
Даты