ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Чемпионат мира по Регби в Японии

      Тренер сборной России: русское регби напоминает 1999 год в Уэльсе (The Guardian)

      Регбисты России намерены насладиться редкими моментами всеобщего внимания на Чемпионате мира. Даже их главный тренер валлиец Лин Джонс считает, что их шанс победить японцев в стартовом матче этого турнира — лишь 20%. Однако «Медведям» не занимать силы духа и характера: «Что бы ни случилось в пятницу, я очень горжусь тем, насколько целеустремлены эти парни».

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      1783
      Истребитель F-15 на авиабазе Принц Султан в Саудовской Аравии

      Military Times: американские Patriot саудовцев не спасли

      В последние годы саудовцы приобретают в США самую высококлассную боевую технику, включая зенитно-ракетные комплексы «Пэтриот». Но это ни в коей мере не помогло в прошлые выходные, когда произошло нападение, выявившее уязвимость Саудовской Аравии. Газета «Милитари таймс» задалась вопросом, почему это случилось и стоит ли ждать ответного удара по Ирану, которого обвинили в этих атаках.

      Логотип Military TimesMilitary Times, США
      289365
      Свадьба К. Собчак и К. Богомолова

      Свадьба «крестной дочери» Путина: стриптиз, катафалк и «влажные сны» (Daily Mail)

      Корреспондент Daily Mail описывает свадьбу телеведущей Ксении Собчак, которую она называет крестной дочерью Владимира Путина, с театральным режиссером Константином Богомоловым. Особое внимание в статье обращено на необычность этого торжества: «крайне непристойный стриптиз» в исполнении невесты, поездка «молодых» на запряженном лошадьми катафалке и возложение цветов к... «Медному всаднику».

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      1510319
      Американские солдаты в Сирии

      Milli gazete: США – главный террорист на Ближнем Востоке

      Война за мир в Сирии

      И Россия, и США выступают за установление мира в Сирии, однако у каждой из сторон есть свои планы на эту страну, которые они пытаются реализовать за счет террористических организаций, убежден Абдюлькадир Озкан. Больше всех в этом преуспела Америка, которую он называет главным террористом и источником проблем на Ближнем Востоке. По его мнению, только если США покинут регион, в нем воцарится мир.

      Milli Gazete logoMilli Gazete, Турция
      61527
      Заседание суда по делу П. Устинова

      NYT: российские знаменитости проявили редкое единодушие

      Осужденного Павла Устинова поддержали все слои общества. Многочисленные представители российского шоу-бизнеса объединились, чтобы продемонстрировать солидарность с актером. Среди его защитников — и «лояльные Кремлю комментаторы», к которым почему-то отнесен даже юморист Максим Галкин. Автор вспоминает и аналогичное дело Ивана Голунова.

      The New York Times logoThe New York Times, США
      839670
      Участники договоренности об освобождении между Россией и Украиной прилетели в Борисполь

      Сенцов: «Мы что, уже в ЕС вступили, Путина победили?» (Hromadske)

      Ситуация на Украине

      Олег Сенцов, приговоренный российским судом к 20 годам тюрьмы за терроризм и вышедший на свободу в результате обмена удерживаемыми лицами, в интервью Hromadske рассказал о том, что, по его мнению, происходило с проукраинскими активистами в Крыму, о своих этапах по России и встречах с заключенными, а также о том, почему он засмеялся, когда услышал приговор в суде.

      Логотип HromadskeHromadske, Украина
      244047
      Макеты продукции НПК «Уралвагонзавод» на выставке MILEX-2019 в Минске

      TNI: Москва отказалась от супертанка. Большая ошибка?

      В истории советского танкостроения было множество прототипов «супертанков», которые по прочности брони и поражающему действию обещали намного превзойти всех своих современников. Однако в конце холодной войны Советский Союз разработал реальный экспериментальный образец «супертанка» Т-95, который в случае принятия на вооружение превзошел бы все современные танки НАТО.

      Логотип The National InterestThe National Interest, США
      469120
      Истребители Су-25 ВВС России

      The Nation: отлучат ли Россию от Запада?

      Американские противники возвращения Москвы в «Большую восьмерку» не осознают последствий. В основе многих глупостей Вашингтона лежит заблуждение, что Россию в международных делах можно и нужно изолировать. Но штука в том, отмечает автор, что сегодня США сами оказались в международной изоляции, а лидеры России и Китая называют друг друга «лучшими друзьями».

      The Nation logoThe Nation, США
      2711342
      Немецкие солдаты ломают шлагбаум на немецко-польской границе

      Вторая мировая: Россия и Польша обменялись ударами в Твиттере (BI)

      Вторая мировая глазами западных СМИ

      Автор обращает внимание, что в России не остались незамеченными попытки Польши использовать соцсети для донесения до мировой общественности «правды» об «ответственности СССР за вторжение на территорию Польши в 1939 году». Хотя в целом материал отражает точку зрения западной пропаганды на начало Второй мировой войны, в нем все же приводится мнение России о событиях тех лет.

      логотип Business Insider Business Insider, США
      284592
      Фьордлендский пингвин на острове Филлип

      The Guardian: крошечный пингвин проплыл расстояние от Новой Зеландии до Австралии

      Изнуренного толстоклювого пингвина нашли 10 июля на отмели реки Кеннет в 170 километрах к западу от Мельбурна, где он без сил барахтался в камнях. Команда морских спасателей отвезла его в зоопарк, где пингвин восемь недель восстанавливал свои силы после заплыва длиной 2 500 километров. Известно, что этот вид в поисках еды преодолевает тысячи километров.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      15578