ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      США

      Протесты в Тбилиси, Грузия

      Eurasianet: почему США хранят молчание на фоне российско-грузинского кризиса?

      На фоне самого глубокого кризиса в грузинско-российских отношениях со времен войны 2008 года бросается в глаза молчание самого близкого союзника Тбилиси - Соединенных Штатов. Нежелание Вашингтона вмешиваться является отходом от практики прошлых лет, когда он был одним из самых активных союзников Тбилиси, уверен автор американского издания.

      логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
      121383
      Международная акция "Час Земли"

      Business Insider: я побывала в самом культовом магазине России

      Корреспондент американского издания во время поездки в Москву посетила ГУМ и пришла к выводу, что между ним и обычными американскими торговыми центрами — огромная разница. Сравнение явно не в пользу последних. Большую часть времени в ГУМе она провела, изучая ассортимент гастронома, оформленного в стиле 1950-х годов, где продаются всяческие деликатесы и классические советские продукты.

      логотип Business Insider Business Insider, США
      2318105
      Здание Конгресса США в Вашингтоне

      Загадочные санкции Вашингтона: их много, но они не действуют (The Hill)

      Санкции: кто кого

      Газета The Hill заинтересовалась вопросом, почему администрация Трампа так и не ввела второй пакет санкций против России после отравления в Великобритании. Ответа автор статьи так и не нашел. Однако предложенные причины очень интересны. Один сенатор даже заявил, что антироссийских санкций «ужасно много» и администрации президента надо спокойно в них разобраться.

      The Hill logoThe Hill, США
      184243
      Советник по национальной безопасности Джон Болтон, государственный секретарь Майк Помпео и президент США Дональд Трамп

      TNI: похоже, Америка не против новой ядерной гонки с Россией

      Новая ядерная гонка?

      Автор рассматривает переговоры в Женеве о новом Договоре об ограничении стратегических наступательных вооружений как последний шанс для РФ и США сдержать гонку ядерных вооружений. Статья критикует помощника Трампа по национальной безопасности Джона Болтона за «саботаж» переговоров. По мнению автора, цель Болтона — открыть дорогу к неограниченному ядерному перевооружению США.

      Логотип The National InterestThe National Interest, США
      2713240
      Протестующие с фотографией президента России Владимира Путина во время акции протеста у здания кипрского парламента

      Bloomberg: жесткий мужик Путин решил быть помягче — например, с Грузией

      Грузины собирают гроздья российского гнева

      Отношения России с Украиной и Грузией — бывшими советскими республиками — находятся на самом низком уровне со времени распада СССР. Причиной этому, по убеждению автора, послужило вмешательство Москвы, в том числе и военное, во внутренние дела Киева и Тбилиси. В последнее время Кремль поменял тактику и стал активнее использовать «мягкую» силу. Поможет ли это восстановить связи?

      Bloomberg logoBloomberg, США
      3618438
      Истребитель ВМС США взлетает с палубы авианосца США «Дуайта Д. Эйзенхауэра» в Персидском заливе

      CBS News: США сбили иранский беспилотник

      Зачем США задирают Иран?

      США уничтожили иранский беспилотник над Ормузским проливом, заявил в четверг Дональд Трамп. Президент США отметил, что акция носила оборонительный характер: иранский дрон был сбит после того, как приблизился к американскому десантному кораблю «Боксер» на расстояние до тысячи метров. Трамп также пригрозил Тегерану применением силы, если Иран попытается нанести ущерб американским силам в регионе.

      логотип CBSnewsCBS News, США
      191651
      Художник-акционист Петр Павленский, стоящий перед горящим зданием Банка Франции. 16 октября 2017

      NYT: опасное искусство Павленского

      Его акции, размывающие границы между искусством, протестом и преступлением, приводили его в тюрьму как в России, так и во Франции. Однако когда Павленский сместил направление критики с России на «западную демократию», французское правительство — и даже некоторые сторонники Павленского из мира искусства — стали относиться к нему со значительно меньшей долей энтузиазма.

      The New York Times logoThe New York Times, США
      12111152
      Флаг США перед Генеральным консульством США во Франкфурте

      The Nation: демократы теперь за войну с Россией

      Историк Стивен Коэн размышляет над парадоксом. Как получилось, что именно лидеры демпартии США создали в стране «культ спецслужб» и распространили безумные теории о «сговоре» Трампа с русскими? Ведь совсем недавно демократы выступали за гражданский контроль над ЦРУ и за мир с Россией. Не надеясь больше на общественность, Коэн видит в генпрокуроре Барре последнюю надежду на правду.

      The Nation logoThe Nation, США
      239180
      Военная академия РВСН имени Петра Великого

      The Hill: ни одно из этих двух чудищ не победит в ядерной войне

      Новая ядерная гонка?

      Автор газеты «Хилл» обеспокоился ядерной безопасностью США. В статье высказывается мнение, что стремление президента Трампа расширить договор СНВ-III, включив в него Китай, глупо. Пекин не проявляет никакого интереса к СНВ-III, потому что его ядерный арсенал составляет 2% общемировых запасов. Вместо этого США надо бы сосредоточиться на переговорах с Россией.

      The Hill logoThe Hill, США
      3514520
      Михаил Ходорковский выступает на площади Независимости в Киеве

      Ходорковский: «Расстраивает, что Браудера обвиняют в нескольких убийствах, а меня в одном» (National Review)

      Автор, будучи поклонником «олигархического Нельсона Манделы», так описывает главный поворот в судьбе своего героя в 2003 году: «Михаил Ходорковский преподнес сюрприз — олигарх стал политзаключенным и символом прав человека». Бывает ли такое в жизни? Трудно сказать, но в западных СМИ такое и вправду случается. Особенно когда у «исправившегося» много денег и никто не знает, где они.

      National Review logoNational Review, США
      574095