ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      США

      Шествие памяти жертв геноцида армян 1915 года

      NYP: Америка все еще не в состоянии защитить христиан на Ближнем Востоке

      Как гласит одна старая армянская пословица, «Если мы встанем плечом к плечу, то сможем свернуть горы». Автор американского издания призывает США разработать новую стратегию для оказания помощи проживающим на Ближнем Востоке христианам. Ведь тысячи христиан истребляют по всему миру. Но Запад этого не замечает.

      New York Post logoNew York Post, США
      161
      Выборы президента Молдавии

      Foreign Policy: результаты выборов в Молдавии – это удар по доминирующей роли России в регионе

      Победа Майи Санду на президентских выборах в Молдавии, вероятно, «ошеломила» Путина, пишет Foreign Policy. Это наглядно демонстрирует то, что его попытки влиять на соседние страны все чаще терпят фиаско, уверен автор, и он уже не излучает такой же уверенности, как это было во время «наглой аннексии Крыма».

      Foreign Policy logoForeign Policy, США
      498
      Открыто движение по Лачинскому коридору

      FP: российские войска в Нагорном Карабахе — «явная победа Москвы»

      Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

      По условиям заключенного при посредничестве России перемирия, положившего конец шестинедельным боевым действиям, в Нагорный Карабах отправились российские военные. Это миротворцы или «авангард еще одного буферного государства Путина», задает вопрос автор Foreign Policy. Ответ он ищет у российских солдат, экспертов и жителей Нагорного Карабаха.

      Foreign Policy logoForeign Policy, США
      82409
      Кошелек

      The Diplomat: доллар США еще долго не сдастся России и Китаю

      Вопросы экономики

      Автор американского издания старается убедить читателей, что России и Китаю еще долго не удастся уйти от доминирования доллара. Напомним, что Россия и КНР еще несколько лет назад взяли курс на уход от доллара — сначала во взаимных расчетах, но с перспективой «дедолларизации» всей международной торговли. Автору очень не хочется верить в успех этого плана.

      логотип The DiplomatThe Diplomat, США
      392122
      Кандидат в президенты Белоруссии Светлана Тихановская

      Newsweek: белорусский президент в изгнании просит Байдена о помощи

      Выборы президента Белоруссии – 2020

      Светлана Тихановская в беседе с Newsweek выразила уверенность, что избранный президент США Джо Байден поддержит белорусский народ в борьбе с Лукашенко. Она посетовала, что в Европе все происходит очень медленно и сложно, и предположила, что если США проявят инициативу, европейцы к ней присоединятся.

      логотип NewsweekNewsweek, США
      282311
      Вакцина от covid-19 компании AstraZeneca

      Wired: данные о вакцине от AstraZeneca не впечатлили ученых

      Гонка вакцин

      Недавно с оптимизмом сообщалось об испытаниях вакцины от AstraZeneca. Но при внимательном рассмотрении научность выводов, по мнению автора статьи, вызывает сомнения. Как вышло, что Оксфордский университет и AstraZeneca представили слепленный результат нескольких анализов вместо данных по крупномасштабному исследованию?

      Wired Magazine logoWired Magazine, США
      52900
      Бывший советник Белого дома по национальной безопасности Майкл Флинн

      CNN: помиловав Майкла Флинна, Трамп пытается скрыть свою связь с Россией

      Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

      Авторы явно хотят возродить позорный скандал «Рашагейт». Используя в качестве предлога помилование Трампом своего первого помощника по нацбезопасности Майкла Флинна, они затягивают старую песню о Трампе и Флинне как «русских агентах». Основа та же — телефонный звонок Флинна послу РФ Кисляку, в котором Флинн обещал России улучшение отношений.

      логотип CNNCNN, США
      8705
      Лаборатория AstraZeneca в Гарине, Аргентина

      NYT: AstraZeneca признала ошибку с вакциной против covid-19

      Вспышка коронавируса

      Борис Джонсон был уверен, что вакцина AstraZeneca окажется «блистательным достижением британской науки». Но компания совершила ошибку, которая подорвала к ней доверие. Выяснилось, что некоторые участники испытаний вакцины «случайно» получили лишь полдозы. И вполне возможно, что такая дозировка может быть более эффективной, пишет NYT.

      The New York Times logoThe New York Times, США
      205722
      Генеральный директор Facebook Марк Цукерберг

      Фукуяма: как спасти демократию от технологий (FA)

      Авторов беспокоит власть гигантов информационной индустрии — Facebook, Google, Twitter и т.д. Какие бы антитрастовые законы принять, чтобы стреножить этих следящих за нами гигантов? Авторы борются с тем контраргументом, что Цукерберг и Безос — прогрессивные либералы, а значит, им можно все. А ну как их компании попадут в руки к консерваторам?

      Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
      61334
      Президент РФ Владимир Путин

      Путин предупреждает: США перейдут под контроль американцев (New Yorker)

      Сатира и юмор

      Путин выступил с неким подобием поздравительной речи в адрес Байдена, пишет американский сатирик. Российский лидер явно надеялся на переизбрание Трампа. Но теперь его худшие опасения подтвердились: США снова оказались в руках американцев. Юмореска, очевидно, адресована прежде всего сторонникам нового президента США.

      New Yorker logoThe New Yorker, США
      2811991