ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Tages Anzeiger

Tages Anzeiger logo

Tages Anzeiger(«Тагес анцайгер») — швейцарская немецкоязычная ежедневная газета, издаваемая в Цюрихе. Выходит в свет с 1893 года. Тираж — 157 323 экземпляра, аудитория — 460 тысяч читателей. Несмотря на то что ТА — газета общенациональная, акцент делается на Цюрихе. У Tages Anzeiger самый большой тираж среди подписных газет страны, и она считается одной из самых влиятельных газет немецкоговорящей Швейцарии.

Издание является первой швейцарской газетой без четко выраженной политической позиции. Исследователи называют ее левоцентристской.

В Tages Anzeiger публикуются материалы о политике, экономике, культуре и спорте; в каждый из дней недели выходит определенное приложение. К примеру, в понедельник это избранные статьи из The New York Times, а в четверг — обзор ночной и культурной жизни Цюриха. В субботу выходит Das Magazin, созданный как швейцарский аналог The New York Times Magazine, который включает в себя статьи о политике и культуре.

Газета является членом-основателем организации LENA (Leading European Newspaper Alliance) наряду с испанской El País, французской Le Figaro, итальянской La Repubblica, бельгийской Le Soir и швейцарской Tribune de Genève.


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Федеральный дворец (Парламент) в городе Берн

Tages Anzeiger: Швейцарские парламентарии против антироссийских санкций

Санкции: кто кого

Несмотря на шпионский скандал, Швейцарии пора пойти навстречу Москве. Так заявила депутат Национального совета Швейцарии от Христианско-демократической народной партии Элизабет Шнайдер-Шнайтер. С ней согласен член Федерального совета Йоханн Шнайдер-Амман. От санкций страдает население, считают они, а лучшее решение проблем — открытая и свободная торговля.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
53863
00
Палатка над скамейкой, на которой был найден Сергей Скрипаль и его дочь в Солсбери

Tages Anzeiger: Российские шпионы взялись за Швейцарию

Швейцарская газета Tages Anzeiger считает, что российские шпионы берут теперь на мушку также цели в Швейцарии. Стало известно, что два предположительных участника покушения с использованием «Новичка» в Солсбери неоднократно находились в Женеве. А в Гааге были задержаны, но потом высланы из страны два агента из России: их целью была лаборатория в швейцарском городе Шпиц.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
221946
00
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров во время встречи с министром европейских, интеграционных и иностранных дел Австрии Карин Кнайсль. 20 апреля 2018

Сергей Лавров не извиняется

Сергей Лавров не извиняется и не признает своих ошибок. Однако и совершает он их крайне редко. Лавров может быть обаятельным и остроумным, но на переговорах он холоден и жесток. Своей профессии Лавров учился во времена холодной войны, и он до сих пор борется с НАТО и США всеми средствами. Он не считается другом Путина. Скорее, он ставит интересы России превыше всего.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
2917018
00
Участник фестиваля робототехники "РобоСиб-2016"

Образованная молодежь бежит из России

Каждый второй выпускник российских вузов хочет уехать из России. Экономика оказалась сейчас в «долине смерти». В прошлом году число высококвалифицированных специалистов, покинувших страну, удвоилось. Среднестатистическому российскому ученому сегодня более 50 лет, а каждый третий уже достиг пенсионного возраста. Утечка мозгов стала вопросом национальной безопасности.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
14410678
00
Девушка на музыкальном фестивале "Alfa Future People" в Нижегородской области.

Россия никогда не подчинится

Россия и Запад

На Западе надеялись, что санкции ослабят российский режим, но добились как раз обратного. Особыми мерами нельзя злоупотреблять: в США уже царит антироссийская истерия. Но победа Путина на выборах дает нам шанс на разрядку. Путин может позволить себе пойти навстречу Западу. Политики должны постараться прыгнуть выше головы и начать диалог, потому что иного пути нет.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
3322162
00
Граффити в старом городе в Вильнюсе

Путин хочет разговаривать только с США

Россия и Запад

Россия — как матрешка. После каждых выборов из нее появляется новый Путин. Выборы 2024 года решат все. Выйдет ли из матрешки новая фигура, или же это будет снова Путин? Неважно, выберет ли Россия автократию с «пожизненным президентом» или отважится на перезагрузку с новым лицом: к этому времени Запад должен научиться говорить с ней, пусть даже это ему неприятно.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
288390
00
Сувенирные футболки с портретом президента РФ Владимира Путина в магазине в Москве

Россия не стремится к мировому господству

Россия и Запад

Кремль считается зачинщиком любого кризиса. С таким подозрением Запад слишком упрощает себе жизнь. Именно эти обвинения со стороны Запада и делают Путина этаким суперменом, который все может и все контролирует. Преследует ли Путин цель завоевания мирового господства? Нет. Для этого у России недостаточно ресурсов, технологий и, в конечном счете, заинтересованности.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
3619804
00
Калиновая роща на Днепровском спуске в Киеве в память о жертвах Голодомора 1932-33 годов

Сталинская «голодная война»

Это факт, но он не имел права на существование на протяжении шести десятилетий. Советский Союз до самого распада отрицал Голодомор 1930-х годов. «Красная метла» выметала из деревень буквально все без остатка. Стремился ли Сталин уничтожить украинцев? Скорее всего, его целью было подавление самой активной части украинского общества, чтобы не дать сформироваться украинской идентичности.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
1375600
00
Хакеры из Fancy Bears опубликовали шестую часть документов из базы данных WADA

Наш страх делает Путина сильнее

Мировые кибервойны

В одной сфере восточные спецслужбы всегда были хороши: в распространении дезинформации и создании сумятицы. Долгое время проработавший в Москве корреспондент Люк Хардинг рассказал газете Guardian о возрождении старых методов спецслужб. Агенты ФСБ обыскивали его квартиру и оставляли небольшие намеки: снятую со стены картину или открытое окно, то есть послание: «Бойся! Мы повсюду!»

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
202955
00
Страны мира. Грузия

Тбилиси: музей безысходности

Грузины убеждены, что они живут в колыбели цивилизации, которой Господь дарует лучшую пищу и вино. Однако тому, например, приехал из-за границы, придется надеть очки с очень толстыми розовыми стеклами, чтобы не замечать упадок и депрессию. Лучше всего надеть эти очки сразу при выходе из аэропорта Тбилиси. Потому что поездка в центр — настоящее путешествие в прошлое.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
7118745
00
Метро в Будапеште

Адское метро из России

Поезда, произведенные в 70-е годы в России, грохочущие, вонючие, но несокрушимые, до сих пор ходят в будапештском метро. А недавно правительство закупило и новые поезда: Виктор Орбан не хочет ставить отношения со своим приятелем Путиным под угрозу. Однако эти поезда просто живут своей жизнью, и жители начинают бояться подземки. Что же будет, когда в Венгрии появится АЭС из России?

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
6519704
00
Футбол. Кубок конфедераций-2017. Матч Португалия – Мексика

Полупустые стадионы Кубка конфедераций

Можно думать о Кубке конфедераций что угодно, можно считать его хорошим, плохим или не имеющим значения. Но сегодня турнир проходит в обремененной политическими темами России, так что его критикуют со всех сторон. Часто — без всякой логики. Например, СМИ трубят о полупустых стадионах, умалчивая, что речь идет о самых слабых командах, а матчи лучших игроков — еще впереди.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
84617
00
Видеоблогер Саша Спилберг во время выступления в Госдуме

Власть встречает поколение Youtube

Выступление Саши Спилберг в Госдуме — один из последних примеров в череде кажущихся беспомощными усилий государства привлечь к себе поколение Youtube, которое тысячами последовало на демонстрации против коррупции по призыву оппозиционера Алексея Навального. Но до сих пор все эти попытки с треском проваливались. Депутаты слушали ее с подчеркнутым вниманием.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
187253
00
Флаг Евросоюза в центре Львова

Украина — часть Европы

Маленький шаг для ЕС, но большой для Украины. Брюссель и Киев почти десять лет вели переговоры о либерализации визового режима. Отмена унизительной процедуры оформления виз позволит Киеву продемонстрировать украинцам, что они — часть Европы. Однако мало кто на Украине может себе позволить поездку за границу из-за войны, коррупции, экономического кризиса, простоя в реформах.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
387855
00
Трансляция выступления Михаила Ходорковского на конференции в Лондоне в Клубе «Открытая Россия» в Москве

Путин не всесилен

Выборы президента России 2018 года

Что будет после российского президента? Почему Михаил Ходорковский говорит, что Запад стал «слабым», когда Россия окружена НАТО? Газета Tages-Anzeiger взяла интервью у когда-то самого богатого человека России, а затем самого знаменитого заключенного страны. У него сложилось впечатление, что Путин по личным соображениям подумывает об отставке до 2024 года. Россия — только в начале пути к демократии.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
277210
00
Ядерные испытания на Атолле Эниветок в Тихом океане

Самый красивый апокалипсис

В прошлый вторник американские власти рассекретили сотни фильмов – кадры ядерных испытаний, снятые высокоскоростными камерами в разных ракурсах в период с 1945 по 1962 год. На видео можно увидеть мегавзрывы в Неваде, на атолле Бикини, на Маршалловых Островах. Фильмы показывают как взрывы атомных бомб под землей, так и испытания в море или в атмосфере Земли на многотысячной высоте.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
76219
00
Храм Спаса-на-Крови в Санкт-Петербурге

Для русских Крым — святыня

Россия нуждается в сильном руководстве, будь то царь или президент, считает правнук царя Александра II Ганс Георг Юрьевский. Здесь не может быть и речи об уютной болтливой демократии. Россию и Украину трудно отделить друг от друга, отмечает он. А Крым для русских очень важен: Запад забывает, что предки многих россиян проливали там кровь еще в Крымскую войну.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
4511346
00
Президент Украины Петр Порошенко выступает на открытии пятой сессии Верховной рады Украины

Украина проверяет Трампа

Ситуация на Украине

Украинские военные с середины декабря начали продвигаться в демилитаризованную зону. Тяжелое оружие, которое согласно Минским соглашениям должно было быть отведено от линии фронта, вернулось, и это даже не скрывают. Новые бои призваны прежде всего встряхнуть США. По словам западных дипломатов Киев готов на все, чтобы не допустить отмены антироссийских санкций Трампом.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
196235
00
Владимир Жириновский

Чего должна опасаться Европа

Чтобы предсказать будущее Европы, все смотрят на США, особенно после победы Трампа. В то время, как американцы всегда во всем виноваты, в России это выглядит так: война на Украине? — Сами виноваты. Оккупация Крыма? — Это была воля народа. Сирийские повстанцы? — Хуже, чем Асад. А что будет, если Трамп и Путин станут друзьями? Большой мир во всем мире?

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
107203
00
Вагон фирменного поезда «Россия»

Путешествие в другой мир

Старые и медлительные, они кряхтят, дребезжат и скрипят, шумно двигаясь по изношенным рельсам или ожидая своего отправления на богом забытых вокзалах. Все это происходит где-то в Карпатах, Балканах, в районе Приднестровья. Снаружи они зачастую окрашены яркими красками, то в голубую полоску, то в красно-желтую. Внутри пахнет бутербродами с колбасой и солеными огурцами, потом и водкой.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
2931538
02
Даты