ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Материалов: 545
Финляндия

MT: этим летом в финских коттеджах почти не будет россиян

Этим летом из-за отсутствия россиян в Финляндии сроки аренды коттеджей сократились, арендовать дома на одну ночь стали чаще. У компаний прибавилось работы, ведь коттеджи надо готовить к приезду гостей чаще. Что еще изменилось для финских туристических компаний, и умеют ли русские отдыхать на даче?

Морское побережье возле Хельсинки

СССР планировал удар по Финляндии? Ответ — в советских картах (HBL)

У советского военно-морского флота были подробнейшие карты финского, шведского и норвежского побережья, рассказывает финская HBL. Есть предположение, что ими пользовались экипажи подводных лодок. Неужели СССР в годы холодной войны вынашивал планы нападения и высадки на территорию своего партнера Финляндии?

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
363297
Футбольный мяч на поле

HS: финские футбольные фанаты отметились расизмом

Дважды ставший лучшим бомбардиром футбольного чемпионата Финляндии Александр Кокко — переехавший из России в Финляндию ингерманландец — продолжает слышать в свой адрес расистские высказывания. Кокко рассказывает, когда это происходит и почему, а также вспоминает, как складывалась его финская жизнь.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
62183
Деревянный домик в Финляндии

HS: российским владельцам дач в Финляндии хочется плакать

Пандемия нарушила летние планы российских владельцев дач в Финляндии. Многие мечтают попасть на финскую дачу хотя бы осенью, на грибной сезон. Отсутствие туристов из России заметно, но это не самое большое горе для финнов, пишет финская журналистка. И объясняет, почему.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
1819761
Протока Кислый Пудас в Беломорском районе Республики Карелия

Yle: родина «Калевалы» — не Финляндия

Американский ученый Тимоти Кук влюблен в финский национальный эпос «Калевала», но рассуждает о возможном присвоении финнами культуры карелов. Финский фольклорист настаивает на том, что речь идет о европейском произведении с финно-карельскими составляющими, а в России говорят о «культурной краже».

YleYle, Финляндия
159683
Участники финского наступления на Карельском перешейке

Aftonbladet: крах мечты о русских землях в составе «великой Финляндии»

В Финляндии и Швеции мало знают о «братских войнах» 1918-1922 годов. Эти атаки на принадлежавшие России территории были хаотичными, сопровождались пьянством и военными преступлениями и в конце концов сошли на нет. А вот идея «великой Финляндии» вылилась в союз с Гитлером, напоминает Aftonbladet.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
3912804
Лада Нива

«Лучшая машина на все времена»: финны делятся воспоминаниями о «Ладе» (IS)

Финская газета Ilta-Sanomat попросила читателей поделиться воспоминаниями о «Ладе», которой в этом году исполнилось 50 лет. На просьбу откликнулись многие, и практически все рассказывают о машине с теплым чувством, а многие — с ностальгией. Но и о недостатках не забывают.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
118168
Свадебные кольца

Yle: коронавирус помешал финну жениться на россиянке

Для финна Марко Корпикоски это лето должно было стать летом любви. Его свадьба была назначена на 17 июля, но из-за эпидемии коронавируса все планы рухнули. Последний раз Марко Корпикоски виделся со своей невестой-россиянкой в марте. Свадьбу уже сдвинули на август, но когда откроют границу?

YleYle, Финляндия
31056
Заправка автомобиля на одной из автозаправочных станций в Москве

Yle: закрытие границы с Россией ударило по карманам финнов

Все, с кем поговорила финская телерадиокомпания, очень ждут открытия границы с Россией. У них много причин для поездок — покупки, посещение магазинов и парикмахерских, ремонт автомобиля. Но чаще всего финны отправляются туда за бензином — на территории России он стоит почти в два раза дешевле.

YleYle, Финляндия
3311415
Актер Вилле Хаапасало

Helsingin Uutiset: Вилле Хаапасало продает «энергетические бомбы»

Актерская работа Вилле Хаапасало в России и Финляндии из-за пандемии поставлена на паузу, поэтому он теперь печет хачапури. Его продукция сразу стала очень популярной, за хачапури с утра выстраиваются очереди. Вилле рассказывает о тонкостях пекарского мастерства и о планах на будущее.

helsingin uutisetHelsingin Uutiset, Финляндия
109586
Флаг Финляндии на борту финского ледокола MSV Nordica, Гренландия

HS: финны отказались от свастики в символике ВВС

Военно-воздушные силы Финляндии отказались от свастики в символике военного подразделения штаба. Финский политолог считает, что использование свастики было большим риском. Представитель ВВС Финляндии, в свою очередь, объясняет, какой смысл свастика имеет для финнов, и где еще она присутствует.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
182990