ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Материалов: 422
Отдых на Черном море. Бархатный сезон в Сочи

Yle: четыре признака алкоголизма

По мнению финского специалиста, который сам был алкоголиком, но сумел выйти из этого состояния, важно уметь различать алкогольную зависимость и чрезмерное употребление спиртного. В этой статье он называет четыре признака, которые свидетельствуют о наличии у человека серьезных проблем с алкоголем. И приводит одно правило, которое помогает определить характер отношений с алкоголем.

Вилле Эрола в мюзикле Tom of Finlanf

HS: днем переводил Чехова, ночью писал о геях

«Хельсингин саномат» рассказывает о Вальдемаре Меланко, чья жизнь прочно связана с Россией и русским языком. Он — потомок рода промышленников Сергеевых, родился в 1939 году в Выборге. Вальдемар Меланко десятки лет занимался восточной политикой Финляндии, а также переводил с русского. Также он — автор множества книг, самая известная из которых — «Гомосексуалисты в парке».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
181762
Дайвер осматривает остов затонувшего судна

Helsingin Uutiset: финские дайверы изучают уникальное российское судно

В прибрежных водах недалеко от Хельсинки был обнаружен очень хорошо сохранившийся российский колесный буксир «Диана», затонувший в 1854 году, сообщает газета. И добавляет, что он считается старейшим в своем роде во всем мире. В статье рассказывается, как случилось, что буксир затонул, и о необычных находках, которые уже сделали дайверы. Музейное ведомство Финляндии хочет открыть у судна «Диана» дайвинг-парк.

helsingin uutisetHelsingin Uutiset, Финляндия
44032
Пекка Хаависто, министр иностранных дел Финляндии

IS: Сергей Лавров похвалил Финляндию

Финская газета рассказывает о первой встрече Сергея Лаврова и нового министра иностранных дел Финляндии Пекки Хаависто и о содержании их беседы, которая состоялась на полях неофициальной встречи министров иностранных дел стран ОБСЕ в Словакии. В числе обсуждаемых тем была ситуация на Украине и отдельные вопросы двусторонних отношений, включая график политических контактов.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
82124
Виски Jack Daniel's

«Да ты такой же пьяница, как и я»: в финской армии стали меньше пить (HS)

В военной культуре Финляндии алкоголь присутствовал сотни лет, но пьянство в армии замалчивали, констатирует финский военный историк. Он сравнивает ситуацию в финской армии во время Второй мировой войны с последними десятилетиями. Не только в Силах обороны Финляндии, но и во всем финском обществе отношение к алкоголю стало другим, говорится в статье «Хельсингин саномат».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
72070
Финский политик Юсси Халла-ахо, председатель партии Истинные финны

Uusi Suomi: мигранты и секс-меньшинства стали «новым Советским Союзом»

Переизбранный на пост председателя партии «Истинные финны» Юсси Халла-ахо заявил в своей программной речи на партийном съезде, что из-за атмосферы, которая становится все более нетерпимой, все труднее и опаснее критиковать реалии Европы. «Если критикуешь миграцию, ислам, сексуальные меньшинства, Европейский союз, тебя объявляют "темной силой"», — сказал он.

Uusi Suomi logoUusi Suomi, Финляндия
104304
Дом на берегу моря в Хельсинки, Финляндия

Ilta-Sanomat: россиянина поразила необычная черта характера финнов

Кирилл Султаншин, еще подростком переехавший жить в Финляндию, продолжает рассказывать на страницах финской газеты, как русские воспринимают финское общество. В этот раз он объясняет, за что уважает финнов. По мнению Султаншина, достойно восхищения и гордости мх доверие к ближним. Он также обращает внимание на чистую воду из-под крана и качественное бесплатное финское образование.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
153852
Финские солдаты осматривают брошенную советскую технику

Helsingin Sanomat: финский язык важен и для России

28 июня 2019 года исполняется 75 лет с тех пор, как финнам пришлось покинуть столицу Карелии Петрозаводск. Они оккупировали его в годы Советско-финской войны 1941-1944 годов почти на три года. Корреспондент финской газеты рассказывает, что сейчас финнов в Карелии около 8,5 тысяч, и многие представители молодого поколения говорят только по-русски. Но финский язык в Карелии живет — при поддержке государства.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
193189
Геном человека

Helsingin Sanomat: степень успешности человека определяют гены

Наследственные факторы и обстоятельства определяют большую часть того, какого уровня зарплаты сможет достичь человек. Как показывает финское исследование, воспитание играет незначительную роль. Результаты исследования, о которых рассказывается в статье, основываются на наблюдениях практически за всеми финскими неидентичными близнецами одного пола и идентичными близнецами, которые родились в период с 1950 по 1957 год.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
365181
Мужчина занимается скандинавской ходьбой в жару

Палки и странная улыбка: чего русские не могут понять в финнах (IS)

22-летний Кирилл Султаншин, родившийся в России и живущий в финском городе Тампере, хочет выяснить, каким русский человек видит финское общество. Он самостоятельно приехал в Финляндию в подростковом возрасте, но поддерживает общение с русскими родственниками и знакомыми. В разговорах о финнах русские регулярно обсуждают определенные темы, отмечает он. И рассказывает, какие.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
347327
Дети, вернувшиеся в Хельсинки после эвакуации во время советско-финской войны

IS: в финских семьях с советскими военнопленными обычно обращались хорошо

С советскими военнопленными, занятыми у финнов на сельскохозяйственных работах, часто обращались лучше, чем предписывали строгие правила. Люди считали эти правила бюрократическими и откровенно глупыми, над ними могли и насмехаться. Об этом рассказывают исследователи Университета города Оулу, которые взяли интервью у финнов, в семьях которых жили советские военнопленные, а сами они были тогда детьми или подростками.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
142260