ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Материалов: 467
Противотанковые заграждения на приморском участке Карельского перешейка

Helsingin Sanomat: финская разведка готовилась к советской оккупации

Газета рассказывает о вышедшей в Финляндии книге, главной темой которой стала операция «Стелла Поларис». Она началась в сентябре 1944 года — тогда сотрудников финской разведки, радиоаппаратуру и архивы перевезли в Швецию на тот случай, если СССР оккупирует Финляндию. Но операция потерпела неудачу.

Скульптурная композиция «Мир во всём мире» в Хельсинки, Финляндия

HS: советский памятник в Хельсинки перемещать не будут

В статье излагается ход дискуссии, которая развернулась в Городском Совете Хельсинки по вопросу о перемещении бронзовой скульптуры «Мир во всем мире», полученной в подарок от Москвы в 1990 году. Тогда этот памятник у некоторых в Финляндии вызвал негодование. Сейчас, похоже, здравый смысл победил.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
91305
Урочище Сандармох. Соловецкий камень

Yle: мечты финнов о лучшей жизни в СССР обернулись репрессиями и смертью

В кризисные 30-е годы тысячи финнов отправились в Советский Союз — в поисках лучшей жизни. Идея строительства социализма в СССР привлекала многих. Однако на смену грандиозным надеждам и мечтам пришли сталинские репрессии. Тогда погибли около половины перебежчиков из Финляндии.

YleYle, Финляндия
121246
Автомобили скорой помощи

Yle: старики перегружают работой финскую скорую помощь

Медицинским округам Финляндии уже много лет приходится бороться с постоянно растущим объемом работы. В статье речь идет о том, как организована служба скорой помощи в одном из таких округов, кто чаще всего становится ее пациентами и почему и что представляет собой специальная подготовка ее врачей.

YleYle, Финляндия
113533
Финские лыжники на позиции, 12 января 1940

HBL: Зимняя война была неизбежна

Автор статьи считает неоспоримой финскую трактовку истории Зимней войны Советского Союза и Финляндии 1939-1940 годов. В доказательство он напоминает о притязаниях Сталина на финские земли, при этом забывая, что взамен СССР предлагал передать Финляндии часть своих территорий.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
547175
Магазин Стокманн в Хельсинки, Финляндия

HS: получив независимость, финны могут спокойно стоять в очередях

Автору статьи приятно видеть в СМИ фотографии финнов, стоящих в очереди в японский магазин товаров для дома Muji. Она объясняет, почему радуется этому в преддверии Дня независимости Финляндии, а также излагает свое мнение о жизни в СССР — не смущаясь тем, что оно почерпнуто из сочинений Алексиевич.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
143078
Концлагерь для советских военнопленных близ Тромсё, Северная Норвегия

Verkkouutiset: пропагандистская война России или историческая правда?

Россия обвиняет финнов в расстреле советских граждан, пишет автор, уверенный в том, что против Финляндии ведется пропагандистская война. Но, возможно, речь идет об установлении исторической правды? Ведь статистика, приведенная финским историком в недавно вышедшей книге, действительно вызывает ужас.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
1315523
Тамбовский областной кожно-венерологический клинический диспансер

IS: как россиянка стала самой богатой женщиной Финляндии

​Мария Северина, переехавшая из России в финский город Турку, вошла в десятку финнов, которые получили в 2018 году самый большой доход. Она — единственная женщина в этом списке. В статье рассказывается, кто она по образованию, и чем занимается созданная в 1994 году компания, которой она руководит.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
75894
Мертвая дорога

Iltalehti: Сталин жестоко расправлялся с финнами

В 1930-е годы и в годы после советско-финской войны 1941-1944 годов Сталин уничтожил 85% финнов, которые жили в районе Мурманска. Автор книги, изданной в Финляндии, собрал документальные свидетельства об этом и считает, что тогда в СССР происходил геноцид финнов.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
527367
Финский маршал Карл Густав Маннергейм

IS: у Маннергейма были причины отказаться от наступления на Ленинград

В Финляндии опубликована книга о маршале Маннергейме, главный акцент которой сделан на работе штаба Маннергейма во время советско-финской войны 1941-1944 годов. В ней приводятся не публиковавшиеся ранее воспоминания, в частности, о том, что предпринимали финны для успеха наступления немцев на Ленинград.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
3910367
Родственник французского еврея, погибшего в результате теракта в Париже

Yle: людям нужны курсы «последней помощи»

На курсах «последней помощи», которые уже проводят в разных странах Европы, обсуждают главные вопросы, связанные со смертью. Почему такие курсы появились, чему они учат и кому необходимы в первую очередь, рассказывает единственный в Финляндии специалист по вопросам смерти.

YleYle, Финляндия
51793