ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Материалов: 575
Репродукция картины В. Д. Поленова «Портрет Ильи Репина»

Suomen Kuvalehti: Илья Репин считал Финляндию своим домом

В Хельсинки проходит крупнейшая выставка произведений Ильи Репина за пределами России — это больше 100 картин и десятки рисунков. Она стала поводом вспомнить о жизни художника в Финляндии и об истории его картин, в том числе написанных после того, как Репин окончательно поселился в любимых «Пенатах».

Во время праздничного богослужения, посвященного празднованию Входа Господня в Иерусалим, в Чите

Yle: православная традиция Вербного воскресенья прижилась в Финляндии

Православные жители Карелии, переехавшие в Финляндию после войны, принесли с собой традицию хлестать рано утром в Вербное воскресенье родных и близких веточками вербы. Как готовили к этому дню веточки вербы, когда получали награду участники обряда, что потом делали с веточками и о многом другом — в статье.

YleYle, Финляндия
41747
Новые мобильные бригады вакцинации от COVID-19 в Москве

IS: во времена СССР коронавирус уже давно уничтожили бы

Если бы Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между СССР и Финляндией действовал до сих пор, коронавирус уже не раз положили бы на лопатки при помощи «Спутника V» — не забывая об идее мира во всем мире, пишет автор. Чего больше в этой статье: финского юмора, ностальгии или сарказма?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
319900
Осужденные на каторжные работы направляются под конвоем в Сибирь

Yle: свадьба в Сибири и 16 лет в окружении финских воров и убийц

Ээва и Юхо Лехто провели 16 лет в сибирской деревне, где жили преступники, высланные из Финляндии. Как они оказались там в 1906 году, чем занимались, кто были их односельчане — в статье подробно рассказана история и этой супружеской пары, и «большой финской деревни» в Сибири, где они поженились.

YleYle, Финляндия
54301
Встреча глав МИД РФ и Финляндии С. Лаврова и П. Хаависто

Helsingin Sanomat: с Россией надо говорить попросту

Отношение Финляндии к России не должно меняться в зависимости от ситуации, Финляндия всегда должна подчеркивать, что она — западная страна, уверен автор. Он явно претендует на понимание происходящего в России, но пользуется при этом примитивными клише. Да и логические построения не убедительны.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
173815
Обстрел кронштадтских фортов курсовой батареей. Кронштадт. 1921 год

Suomen maa: в Финляндии помнят о Кронштадтском мятеже

Финский журналист рассказывает, что стало причиной восстания матросов Балтийского флота против власти большевиков, которое произошло 100 лет назад и вошло в историю под названием Кронштадтского мятежа. Вспоминает он и о том, что стало с повстанцами, бежавшими после разгрома мятежа в Финляндию.

Suomenmaa logoSuomenmaa, Финляндия
182219
Приготовление хинкали в ресторанном дворике на фестивале грузинской культуры «Тбилисоба»

Helsingin Sanomat: Вилле Хаапасало кормит, как принято у мафии

В молодости, когда финн Вилле Хаапасало учился актерскому мастерству в СССР, ему приходилось голодать. Но однажды аромат еды привел его в подвал, где, как оказалось, предпочитала обедать преступная группировка. Там он влюбился в грузинскую кухню, и теперь он готовит хинкали и лобио в своем ресторане в Хельсинки.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
75616
Более 90 000 тысяч человек отмечают победу сборной Финляндии по хоккею на рыночной площади в Хельсинки

Yle: события в России отражаются на жизни русскоязычных жителей Финляндии

В Финляндии — более 80 тысяч русскоязычных. Непростые отношения между ЕС и Москвой и обстановка в России не могут не сказываться и на них, пишет Yle. Многие не желают занимать конкретную политическую позицию, и в этом Yle усматривает страх высказывать собственное мнение.

YleYle, Финляндия
442685
Встреча глав МИД РФ и Финляндии С. Лаврова и П. Хаависто

Ilta-Sanomat: «шпилька» Хаависто и сюрприз Лаврова

Финский политолог доволен тем, как прошли переговоры министра иностранных дел Финляндии с Сергеем Лавровым. Но при этом обращает на себя внимание то, что именно он выделяет в высказываниях министров на совместной пресс-конференции, а что откровенно называет сюрпризом для себя.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
3821253
Спортсмены во время тренировки

Yle: финский лыжник выехал слишком агрессивно

Финский спортивный комментатор заявляет, что еще одно столкновение финского и российского лыжника — на этот раз Сухонен-Ретивых на соревнованиях Кубка мира в Швеции — стало результатом слишком агрессивного поведения финна. Предыдущий инцидент Большунов-Мяки упоминается в статье, но без объяснения причин.

YleYle, Финляндия
114414
Собрание сочинений русских классиков

HS: исследовать русскую культуру и литературу можно бесконечно

Финский профессор русской культуры и литературы рассказывает, что его интересы определились в 1986 году, когда он побывал в Ленинграде и купил там пластинку группы „Аквариум". Как он оценивает поэзию Бориса Гребенщикова, чем стали для него 1990-е годы, какие проекты ведет сейчас — разговор об этом.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
62985