ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Материалов: 455
Лада Нива

Yle: «Лада-Юсси» обожает советские автомобили

Финский журналист побывал у одного из основателей финского Клуба любителей «Лад», который был создан в 1997 году, познакомился с его личной коллекцией советских автомобилей и прокатился на его «Ниве», а также обсудил с ним достоинства Советского Союза и проблемы нынешнего мирового устройства.

Карикатура художника, изображающая премьер-министра Великобритании Терезу Мэй

IS: 25 лет назад финский народ не знал, что ЕС — это совсем не рай

25 лет назад финны приняли правильное решение, поддержав на референдуме идею вступления в Евросоюз, считает финская газета. Она напоминает, что было главной причиной для вступления Финляндии в ЕС, и какую роль сыграла тогда политика Швеции, которая решила стать членом ЕС втайне от Финляндии.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
22445
Император Николай II

Yle: финский парк развлечений Николая II откроют для туристов

В Финляндии хотят открыть для туристов место летнего отдыха Николая II и его семьи, а также знаменитую каменоломню, где добывали гранит для колонн Исаакиевского собора и памятника Александру I. Автор статьи рассказывает, что и когда предстоит сделать и сколько это будет стоить.

YleYle, Финляндия
112961
Женские трусики

Iltalehti: русских секс-работниц изучили

Газета сообщает об основных выводах автора диссертации, темой которой стала работа русскоязычных женщин в финской сфере секс-услуг. В диссертации изучены случаи оказания секс-услуг в клубах, частным образом, а также в помещениях финской негосударственной организации, предоставляющей секс-услуги.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
177960
Теплоход «Суоми» в порту Палдиски. Перевозка ингерманладцев из концлагеря Клоога в Финляндию

Yle: в России ингерманландцев считают финнами, а в Финляндии — русскими

75 лет назад произошло грандиозное переселение ингерманландцев с их исторических земель в нынешней Ленинградской области в Сибирь и другие регионы СССР. Финская журналистка напоминает об этом и о том, что история ингерманландцев десятилетиями замалчивалась и в Финляндии, и в СССР и России.

YleYle, Финляндия
63299
Современное здание ж/д вокзала в Выборге

Yle: Санкт-Петербург очень интересует финнов

Финны теперь могут попасть в Россию по бесплатной электронной визе, и в статье подробно рассказывается, в каких регионах и на каких условиях она действует. Как выясняется, это нововведение особенно интересует жителей Выборга — они надеются на значительное увеличение потока финских туристов в свой город.

YleYle, Финляндия
154611
Знак въезда в Российскую Федерацию на пограничном пункте пропуска МАПП "Нуйамаа" на границе Финляндии и России

IS: электронная виза в Россию взбодрит Финляндию

В октябре на территории Санкт-Петербурга и Ленобласти начинает действовать упрощенная электронная виза для туристов из 52 стран. Финская газета указывает, что для Финляндии, которая станет для многих туристов транзитной страной, это будет означать новый поток денег. Но появятся и новые проблемы.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
63086
Мама с ребенком катаются на санках в Ганновере

Ilta-Sanomat: жестокая правда о будущем Финляндии

Обеспокоенность снижением рождаемости в Финляндии связана с экономическими факторами. Но низкий уровень рождаемости — словно моток колючей проволоки, который опутывает все проблемы финнов, пишет финский журналист. Об этом не принято говорить, но, считает он, жестокую правду сказать все же нужно.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
36030
Мигранты ожидают распределения в городе Торнио в Финляндии

Эпидемия изнасилований: финнов ждет мрачное будущее (Suomen Uutiset)

Британский антрополог проанализировал причины эпидемии изнасилований в финском городе Оулу после появления там мигрантов. Он объясняет, почему полиция и государственные СМИ сначала старались скрыть произошедшее, и предрекает подъем национализма среди финнов.

suomenuutisetSuomen Uutiset, Финляндия
5126338
Портрет художника Альберта Эдельфельта

HS: Альберт Эдельфельт — финский художник при русском императорском дворе

Картины финского художника Эдельфельта, на которых запечатлены дети российской императорской семьи, будут показаны в ноябре в Санкт-Петербурге, а затем в Хельсинки. В статье приводится рассказ куратора выставки о том, на каких условиях работал художник, и как она обнаружила работы Эдельфельта в Рыбинске и Польше.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
0838
Военнослужащие на боевом посту, одетые в средства химической защиты

ESS: финны будут использовать на военных учениях зарин и иприт

В Финляндии объявлено, что уже этой осенью будет подготовлен новый полигон для проведения учений с использованием настоящих боевых отравляющих веществ — например, иприта и зарина. Обучение финских солдат начнется в мае 2020 года. Один из главных организаторов учений из штаба сухопутных сил Финляндии рассказал, где подобные учения проводили раньше, и какие задачи будут решать на новом полигоне.

essEtelä-Suomen Sanomat, Финляндия
152268