ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Материалов: 329
Финские газеты в одном из магазинов в Хельсинки

В Финляндии тоже боролись с цензурой

Финляндия возглавляет рейтинг свободы прессы, составленный организацией «Репортеры без границ», уже шестой год подряд. Как Финляндия стала образцовой страной по вопросам свободы слова? Продолжает ли она таковой оставаться? Еще чуть более 100 лет назад в Финляндии страдали от таких проблем, с которыми сегодня можно столкнуться только в странах с диктаторским режимом.

Председатель Совета Министров СССР А.Н.Косыгин и Президент Финляндии Урхо К.Кекконен

Suomen Kuvalehti: Костомукша как результат дружбы Кекконена и Косыгина

В мае 1977 года Советский Союз и Финляндия подписали договор о строительстве горно-обогатительного комбината в Костомукше. Во многом это стало результатом дружеских отношений финского президента Урхо Кекконена и советского премьер-министра Алексея Косыгина. Финская газета рассказывает, как решался вопрос появления в Карелии промышленного гиганта и города вокруг него.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
61067
00

Yle: Финляндия хочет стать образцовой страной

За последние 50 лет использование пластика в мире возросло в 20 раз, но на его вред начали обращать особое внимание только в последнее время. На сайте телерадиокомпании «Юле» рассказывается о новом плане Финляндии по переработке пластика. По мнению экспертов, быстрая реализация этого плана даст финским предприятиям преимущество на рынках и откроет им новые возможности для роста.

YleYle, Финляндия
41854
00
Финляндия. Хельсинки. На улицах города

Ilta-Sanomat: Сотрудничество Финляндской и Русской православных церквей под угрозой

Финский эксперт, мнение которого публикует «Илта-Саномат», считает, что последствия разрыва Московского патриархата с Константинопольским важны и для Финляндии. «Сотрудничество Финляндской православной церкви и Русской православной церкви усложнится или даже будет разорвано, потому что прихожане и священники Финляндской православной церкви относят себя к Вселенскому патриархату», — указывает он.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
114663
00
Частный остров в финских шхерах

Suomen Kuvalehti: России предъявлено обвинение в цинизме

Финская журналистка рассказывает историю попавшего в Финляндии под уголовное расследование российского бизнесмена — владельца нескольких финских островов. Задачу их приобретения ему облегчило наличие паспорта одной из стран ЕС. Россияне циничны, поскольку не гнушаются покупать паспорта стран — членов Евросоюза, делает вывод журналистка. Вопросом, циничны ли страны, продающие свои паспорта, она не задается.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
244474
00

MTV.fi: Финн несколько десятилетий ухаживает за могилой погибшего в войне с Финляндией советского летчика

Советский летчик младший лейтенант Валентин Голубев погиб в феврале 1940 года, в последние дни советско-финской Зимней войны. Его полет прервался над землями финской области Кайнуу. Местные жители похоронили изуродованное тело летчика рядом с местом крушения самолета, а после окончания войны заботиться о могиле стал один из них. Финский телеканал рассказал, что было потом.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
43372
00
Магазин косметики Natura Siberica

Helsingin Sanomat: Российская натуральная косметика пользуется успехом не только в Финляндии

Один из редких успешных за границей российских брендов — натуральная косметика «Натура Сиберика». Бутылочки и баночки этой российской компании продаются в 60 странах — от Австралии до Северной Европы. «Натура Сиберика» смогла сделать свою продукцию привлекательным брендом и для западных потребителей. На российском рынке натуральной косметики она занимает позицию самодержца.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
395641
00
Руины древней крепости Бомарсунд на Аландских островах

Ilta-Sanomat: Финляндии пора расторгнуть договор с Россией об Аландских островах

Договор о демилитаризации финских Аландских островов, заключенный Финляндией с СССР, действует до сих пор, и в соответствии с ним за соблюдением их статуса следит консульство РФ в столице Аландских островов городе Мариехамн. По мнению ряда финских и эстонских экспертов, теперь можно было бы отказаться от пункта договора о контроле со стороны России, сообщает финская газета.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
76434
00

Helsingin Sanomat: ВИЧ как сувенир из Выборга

Во время семейного разлада финн из Иматры ездил за секс-услугами в Выборг каждые выходные. Он иногда думает об опасности заражения ВИЧ, но не очень часто. И он такой не один. Наверное, именно поэтому все больше мужчин из финской области Южная Карелия привозят из поездок через границу не только бензин, но и ВИЧ, пишет финская газета.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113429
00
Эстремальный забег в Куопио, Финляндия

Ilta-Sanomat: Чего русской женщине не хватает в финском муже?

В 2017 году было заключено 300 браков финских мужчин с русскими женщинами. Финская газета предоставила четырем русским женщинам возможность рассказать об их жизни с финскими мужьями. Как выяснилось, они очень ценят доверительность в отношениях, но романтики все же не хватает. Неужели финский мужчина не любит целоваться?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
127897
00
Финско-российская граница неподалеку от населенного пункта Вайниккала

Dagens Nyheter: Изменение границ редко решает проблемы

Финское правительство не требует вернуть Карелию обратно. Это не значит, что Финляндия полагает, что Советский Союз имел право забрать Карелию, просто правительство страны не считает хорошей идеей двигать границы. Зато так считают лидеры Сербии и Косово. Но когда речь заходит о передвижении границ, результат редко получается таким, как планировали, пишет шведская газета.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
334361
00