ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Материалов: 479
Премьер-министр Финляндии Санна Марин

Kauppalehti: правительство Финляндии не планирует сокращать рабочее время

Пятого января британская газета «Дейли мейл» сообщила о том, что финское правительство собирается сократить в стране как количество рабочих дней в неделе, так и продолжительность рабочего дня. Новость разлетелась по всему миру. Премьер-министр Финляндии опровергает эту информацию.

Питейные заведения Москвы

Helsingin Sanomat: как финнам пить запрещали

Сухой закон действовал в Финляндии с 1919 по 1932 год, но он не заставил финнов бросить пить — скорее, усложнил покупку алкоголя. В статье рассказывается история самого известного в Финляндии контрабандиста спиртного, а также о способах, которые изобрели финны, чтобы обойти запрет на алкоголь.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
203336
Выступление ансамбля им. Александрова на Зимнем фестивале искусств в Сочи

IS: как Советский Союз начинал финляндизацию

Советский Союз использовал культуру во внешней политике как способ оказывать влияние на настроения в Финляндии. По мнению финского исследователя, Финляндия умела получать выгоду от «дружественной литургии». В статье со ссылкой на собранные им документы рассказывается, как это начиналось.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
54461
Памятник императору Александру II на площади у Кафедрального собора в Хельсинки

HS: не все потомки русских дворян в Финляндии знают о своих корнях

В Объединение русского дворянства в Финляндии входит 20 семей. На самом деле в Финляндии живет больше потомков бывшего высшего класса России, — говорит председатель объединения Вероника Шеншина. Она рассказывает, в силу каких обстоятельств многие взяли финское имя и ассимилировались.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113263
Золотое яйцо Фаберже с каретой - один из экспонатов музея Фаберже в Шуваловском дворце Санкт-Петербурга

HS: финны были творцами роскоши для российского императорского двора

В статье рассказывается о финских ювелирах, приехавших в Санкт-Петербург в поисках лучшей жизни и создававших украшения и подарки для императорской семьи. Один из них изготавливал в Санкт-Петербурге ювелирные украшения для Александра III. Молодые финки служили фрейлинами «высочайшего двора».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
161576
Финские активисты

HS: в конце XIX — начале XX века Финляндия была базой террора

Финская писательница Айно Мальмберг в начале ХХ века сделала свой дом в Хельсинки своеобразным приютом для русских революционеров и террористов. Она даже была готова прятать у себя динамит. Мальмберг — часть истории финского терроризма, о котором рассказывается в новой финской документальной книге.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
71655
Финские лыжники на позиции, 12 января 1940

Yle: финны во время советско-финской войны принимали наркотики

Информация о наркотиках, которые принимали в военное время в финской армии, по-прежнему интересует многих в Финляндии. В статье рассказывается история финна, который выжил на советско-финской войне благодаря передозировке метамфетамина. Рассказ комментирует специалист по истории наркотиков в Финляндии.

YleYle, Финляндия
279946
Операционная медицинская сестра в операционной в городской клинической больнице №3 г. Тамбова

HS: в Финляндии принудительно стерилизовали несколько тысяч женщин

В Финляндии с 1935 по 1970 год действовал закон, позволяющий проводить принудительную стерилизацию людей с особенностями развития. В статье рассказывается история одной из тысяч финок, которых стерилизовали из соображений так называемой расовой гигиены, финский историк ее комментирует.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3937184
Пиво

IS: как посол СССР в Финляндии сделал рекламу финскому пиву

На пивном рынке Финляндии пиво «Карьяла» довольно долго не пользовалось особым спросом. Ситуация изменилась после того, как советский посол высказал недовольство этикеткой этого пива. В статье рассказывается, почему оно стало самым популярным у финнов, и что именно изображено на этикетке.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
152569
Премьер-министр Финляндии Санна Марин, министр образования ли Андерссон, министр финансов Катри Кульмуни и министр внутренних дел Мария Охисало

HS: теперь власть в Финляндии принадлежит 30-летним женщинам

34-летняя Санна Марин стала самым молодым премьер-министром в истории Финляндии. Если позже она возглавит Социал-демократическую партию, к чему активно стремится, то всеми правительственными партиями Финляндии будут управлять женщины. В статье рассказывается о пути в политику каждой из них.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
61503
Беженцы из Сирии возвращаются из Турции в Таль Абьяд после освобождения города от боевиков Исламского государства (запрещена в РФ)

HS: безопасность страны важнее прав детей?

Вопрос о возвращении в Финляндию финских детей и женщин из лагеря аль-Холь неожиданно оказался для политиков весьма сложным. Финские женщины, которые там находятся, могут представлять угрозу безопасности страны, а их детей без согласия матерей вывозить нельзя. Но решение принято.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
62642