ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Материалов: 585
В России с 23 июля вводится временный запрет на поставку финской мясомолочной продукции "Валио"

Helsingin Sanomat: финские экспортеры скучают по российскому рынку

Антироссийские санкции из-за войны на Украине и ответные санкции России по-прежнему усложняют экспорт финских продуктов в Россию. Теперь Финляндия отправляет молочные смеси в Китай и масло — во Францию. Финские эксперты говорят, что альтернатива есть всегда, но не скрывают, что скучают по России.

Старший советник Президента Фонда "Сколково" Пекка Вильякайнен

Maaseudun Tulevaisuus: финнам нужно прекратить антироссийскую истерику

Этот крупный финский инвестор работает советником правительства РФ и видит в сотрудничестве с Россией много возможностей. О себе он говорит, что всегда старался быть там, куда шайба еще только полетит, а не там, где она есть сейчас. Сейчас он верит в рыбу, солнце и логистику будущего. И в Россию.

Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
1113533
Давыдовская крепость, Финляндия

Yle: финские подростки готовят квест в русской крепости XVIII века

Финские подростки хотят организовать квест, посвященный жизни знаменитого русского полководца Александра Суворова. Он пройдет на территории Давыдовской крепости, одной из тех, что были построены в Финляндии под руководством Суворова. Кто будет участвовать в квесте и какие нужно будет решить задачи, узнайте в статье.

YleYle, Финляндия
31346
Сотрудник торгового центра «Европейский» возле агитплаката у пункта вакцинации от коронавируса

Helsingin Sanomat: финны беспокоятся за благополучие россиян

В Финляндии внимательно отслеживают ситуацию в России, в том числе и то, что касается экономики и заболеваемости коронавирусом. Объяснение простое: мы — соседи. Финнам важно, чтобы российское общество было спокойным и благополучным. Вопросом, насколько этому мешают западные санкции, авторы статьи не задаются.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
62454
Бокал пива

Iltalehti: в финском Лахти стали использовать в пивоварении гусиный помет

Крафтовая пивоварня в финском городе Лахти создала новый вид пива, используя в процессе его приготовления гусиный помет. Поначалу эта информация несколько ошеломляет, но потом выясняется, что не все так страшно. Финские читатели отнеслись к новости стоически, но с юмором.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
161017
Крепость Кярнякоски, Финляндия

Yle: финны реставрируют крепость, построенную под руководством Суворова

В конце XVIII века Александр Суворов руководил строительством крепости Кярнякоски, которая должна была защитить Санкт-Петербург от возможной атаки шведов. Однако главным врагом крепости стало время: когда в 1809 году Финляндию присоединили к Российской империи, о ней забыли. Сейчас идет реставрация.

YleYle, Финляндия
122742
Товарные поезда с углем на узловой станции "Борзя"

Yle: финны не отказываются от идеи пустить скоростной поезд в Москву

Министр внешней торговли Финляндии уверен, что спад российского рынка продлится недолго, и после окончания пандемии объемы двусторонней торговли с Россией возрастут. Он видит много возможностей и в развитии железнодорожных перевозок, как грузовых, так и высокоскоростных, а также в области лесного хозяйства.

YleYle, Финляндия
123574
Бал в честь императора Александра II, в Хельсинки в сентябре 1863 г.

IS: в составе Российской империи Финляндия была свободнее, чем в ЕС

В вопросах экономики, права и культуры Великое княжество Финляндское в составе Российской империи было куда более независимым, чем современная Финляндия — член ЕС, констатирует финский историк. Финны больше получали от государства, чем отдавали. И сложно было найти человека, который относился бы к России плохо.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
2521828
Участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального у здания Законодательного Собрания в Санкт-Петербурге

Yle: важно следить, что происходит с оппозицией и прессой в России

У финской телерадиокомпании Yle появится корреспондент в Петербурге. Симо Ортамо рассказывает, какие стороны жизни мегаполиса его интересуют больше всего и чем намерен заняться в ближайшее время. Из интервью вполне понятно, что его мнение о России уже сложилось, и оно — увы! — стандартно для западных СМИ.

YleYle, Финляндия
242597
Памятник Иосифу Сталину в московском Парке искусств «Музеон»

Helsingin Sanomat: Россия не меняется

Финский журналист, для начала вспомнив о советско-финской войне 1941-1944 годов, переходит к размышлениям о конфликте на востоке Украины, не сомневаясь, что разжиганием войны там занимается Россия. В подтверждение своей правоты приводит мнение британского писателя, которого, правда, сам же называет циником.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
396190
Репродукция картины В. Д. Поленова «Портрет Ильи Репина»

Suomen Kuvalehti: Илья Репин считал Финляндию своим домом

В Хельсинки проходит крупнейшая выставка произведений Ильи Репина за пределами России — это больше 100 картин и десятки рисунков. Она стала поводом вспомнить о жизни художника в Финляндии и об истории его картин, в том числе написанных после того, как Репин окончательно поселился в любимых «Пенатах».

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
92376