ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Сатира и юмор

Материалов: 104
Плакат с Путиным и Трампом на женском марше в США

The New Yorker: Путин теряет контроль над Конгрессом США

Комедийный актер и постоянный автор журнала «Нью йоркер» с чувством юмора отреагировал на победу демократов в ходе выборов в Палату представителей Конгресса США, назвав ее «самым большим разочарованием в политической карьере»... президента России Владимира Путина.

Trump Argentina Cold Open - SNL

Влад: нескоро увидимся, Донни! (NBC)

Популярное телешоу «Субботним вечером в прямом эфире» телеканала «Эн-би-си» представляет юмористическую сценку по горячим следам саммита Большой двадцатки и громких политических событий последнего времени. В шоу некие Донни (Трамп), Влад (Путин) и Амин (принц Салман) выясняют отношения в духе ссоры любовников, причем Донни остается в дураках, хотя сам и отменил «свидание» с Владом.

NBC logoNBC News, США
96231
Праздник сала прошел в Полтаве

Вести: пенсионеры будут растить поросят для ВСУ

Украинский сегмент интернета довольно бурно и с юмором отреагировал на введение военного положения в Украине. Большинство пользователей шутили над ситуацией и прогнозировали возможные развития событий. «Вести» собрали самые популярные шутки и мемы.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
1719768
Женщина в футболке с портретом российского президента Владимира Путина во время пророссийского митинга в Донецке

The Onion: украинцев осудили за тысячелетнюю оккупацию южной России

Владимир Путин порицает действия украинцев в прошедшее тысячелетие как «совершенно неприемлемые по стандартам свободных и цивилизованных людей», пишет американское юмористическое онлайн-издание. Агрессивное и воинственное решение украинского народа и дальше жить в деревнях и заниматься земледелием не останется безнаказанным, мог бы заявить российский президент.

логотип the onionThe Onion, США
3111622
Украинские военнослужащие во время боевых учений на Яворовском полигоне в Львовской области

Версии: военное положение — сколько водки брать?

Миллионам украинцев предстоит пережить увлекательный опыт, связанный с введением военного положения. Возникает множество вопросов: как жить в случае введения долгожданного «стану». И первый вопрос: сколько водки брать?.. В таком саркастическом ключе описывает сложившуюся на Украине кризисную ситуацию из-за провокации ВМС Украины на Азовском море обозреватель «Версий».

Версии.com logoВерсии.com, Украина
378505
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

News Thump: Тереза Мэй пообещала убивать журналистов

Британский сатирический сайт сообщает, что Тереза Мэй учреждает программу гуманного убийства журналистов в попытках улучшить отношения с США. Ведь непостижимый президент Трамп явно отдает предпочтение странам, которые устраняют надоедливых писак. Тереза Мэй уже нацелилась на персонал «Гардиан» и «Миррор», а вот «Дэйли мэйл» пока не тронет. Британцы ошарашены!

news thumpNews Thump, Великобритания
93389
Президент США Дональд Трамп

The Onion: Трамп и Салман сбросили куски тела Хашогги в мутные воды

Крадучись вдоль илистого берега реки Делавэр после того, как они с Мухаммедом ибн Салманом собственноручно утопили расчлененный труп журналиста Джамаля Хашогги в мешках с кирпичами, президент Трамп захотел убедиться, что эта тема больше не всплывет. Юмористическое издание «Онион» представляет, как Дональд Трамп и Мухаммед бин Салман вместе «прятали концы в воду».

логотип the onionThe Onion, США
93297
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй перекусывает во время встречи с жителями Мевагисси

Пьяная Тереза Мэй: «Ну держитесь, ублюдки!» (News Thump)

Британский сатирический сайт рисует веселую картину разбушевавшейся Терезы Мэй, которая не выдержала давления переговоров по Брекситу, напилась и слетела с катушек. Алкоголь сделал решительную даму еще более воинственной, чем обычно. Она размахивает ножкой стола, грозясь отмутузить любого, а остальные члены правительства в страхе притихли, ведь не могут же они бить женщину.

news thumpNews Thump, Великобритания
2153087
Снегопад в Москве

Версии: в победу Порошенко никто не верит?! Бред и провокация ФСБ!

Пока Порошенко «достойно представлял» Украину в Париже, резиденты Кремля, прикинувшись украинскими социологами публиковали фейковые результаты так называемых «электоральных исследований». С цинизмом они подрывали доверие нации к центральным институтам власти, пытались подорвать честь и незыблемый авторитет украинского президента, иронизирует автор в сатирическом памфлете.

Версии.com logoВерсии.com, Украина
487432
Пиво с друзьями

New Yorker: промежуточные выборы довели степень утреннего пьянства до рекордного уровня

Согласно исследованию, проведенному Университетом Миннесоты, миллионы американцев, обычно начинавшие пить в ночь выборов, воспользовались возможностью утреннего пития и стали употреблять алкоголь за сутки, а в ряде случаев за недели и месяцы, до начала голосования — 6 ноября. «Мы знали, что народ начнет пить с утра, но притягательность этого ошеломила даже экспертов», — заявил автор исследования.

New Yorker logoThe New Yorker, США
112713
Специальный прокурор Роберт Мюллер

Onion: «Мне уже давно наплевать на Рашагейт»

Расследование Рашагейта тянется уже очень долго. Наконец-то власти собираются хоть что-то прояснить. Как сообщается, спецпрокурор Роберт Мюллер опубликует выводы по ключевым моментам расследования российского вмешательства, включая обвинения в преступном сговоре и обструкции правосудия, вскоре после промежуточных выборов. «Онион» спросила мнение простых американцев и удивилась.

логотип the onionThe Onion, США
3014973