ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Сатира и юмор

Материалов: 91
Волонтер на улице Манчестера с агитационным плакатом за выход Великобритании из ЕС

Внимание, брекситеры: Россия — не враг

Противники выхода Великобритании из Евросоюза уже вовсю используют отравление в Солсбери для саботирования процесса. Неужели они никогда не перестанут совать свой нос во все грязные дела? Даже несмотря на исходящие со стороны России угрозы применения ядерного оружия, мы не должны проявлять слабость и идти на поклон к брюссельским капиталистам. Брексит есть Брексит.

Рэпер Канье Уэст во время встреча с президентом США Дональдом Трампом в Овальном кабинете Белого дома в Вашингтоне

The Daily Mash: Трамп почувствовал себя придурком

Британский сатирический веб-сайт, публикующий пародии на актуальные события, предлагает свою версию того, как Дональд Трамп мог бы оценить рэпера Канье Уэста после беседы с ним в Овальном кабинете. Например: «Иногда, когда вы ведете себя как колоссальный придурок, нужен еще больший дебил, чтобы вывести вас из этого состояния. Мне жаль, и мне не обязательно быть еще одним Канье».

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
62753
00
Конор Макгрегор

NewsThump: Макгрегор был слишком не уверен в себе

Конору Макгрегору пришлось оправдываться за поражение от Хабиба Нурмагомедова. Он якобы заявил, что предупреждал о возможном проигрыше, и выразил надежду, что никто не поставил на его победу деньги. Всегда робкий и скромный ирландский боец MMA слишком не уверен в себе, чтобы выигрывать такие серьезные поединки, пишет британский сатирический сайт.

news thumpNews Thump, Великобритания
4229674
00
Президент РФ В. Путин вручил медали "Герой Труда Российской Федерации"

News Thump: Мы награждаем медалью Героя наблюдателей за соборами, настаивает Путин

Сатирический британский веб-сайт подымает на смех утверждения российской стороны о том, что Руслан Боширов и Александр Петров оказались в Солсбери только для того, чтобы полюбоваться шпилем тамошнего собора. При этом текст изобилует издевками и несуразностями, которые, судя по всему, нужно считать «английским юмором».

news thumpNews Thump, Великобритания
213027
00
Президент США Дональд Трамп в штаб-квартире ООН перед началом Генеральной ассамблеи

Генассамблея ООН: Поверить не можем, что когда-то считали США сверхдержавой (The Onion)

Вся Генеральная Ассамблея ООН слушала речь Дональда Трампа с недоумением, качая головой и не веря, что США некогда считались сверхдержавой. «Подумать только, и когда-то в большинстве своих решений мы плясали от планов США. И чем мы только думали?» — недоумевал португальский премьер-министр Антонио Коста, выразив чувства всего зала. Трамп выступил, а шутки о его речи продолжаются.

логотип the onionThe Onion, США
4227469
00
Президент США Дональд Трамп выступает на Генеральной ассамблее ООН в Нью-Йорке

The New Yorker: Трамп хвастает, что сорвал в ООН больше смешков, чем Обама

Назвав свою речь на Генассамблее ООН «невероятным успехом», Дональд Трамп похвастался, что «сорвал больше смешков, чем Обама». «Когда Обама выступал в ООН, он не добился ни одного смешка, ни единого, — сообщил Трамп репортерам. — Мне жалко тех, кому приходилось высиживать его речи от начала до конца. Скучища же была смертная». Автора юмористических колонок «Нью-Йоркера» очень повеселило выступление Трампа.

New Yorker logoThe New Yorker, США
51794
00
Акция протеста против назначения Бретта Кавано на должность верховного судьи в Вашингтоне

Daily Wire: Правда, что Кавано застрелил Герцога Фердинанда?

Садовник соседа моего дяди говорит, что так оно и было, иронизирует автор юморески, посвященной скандалу с кандидатом от Республиканской партии в Верховный суд США Бреттом Кавано, кандидатуру которого представил и лоббирует Дональд Трамп. Кавано обвинила в домогательствах, случившихся в 1982 году, профессор Кристин Форд, которую поддерживают знаменитости…

dailywire.comThe Daily Wire, США
51115
00
Участники аниме-фестиваля "AniMatrix" во Дворце культуры и техники МАИ в Москве

News Thump: Сибирские военные учения — это «масштабный и тайный съезд российских фетишистов»

Британский сатирический веб-сайт решил повеселить читателей неожиданной интерпретацией российских военных учений «Восток-2018», а заодно прошелся и по следившим за этими учениями «экспертам» НАТО и по западным кремленологам. Юмор весьма своеобразный, но - что поделать - английский, однако...

news thumpNews Thump, Великобритания
496072
00
Подозреваемые в попытке убийства Сергея Скрипаля и его дочери Юлии в Солсбери Александр Петров и Руслан Боширов

The Daily Mash: Дональд Трамп заступился за двух российских туристов

Британский сатирический веб-сайт сообщает, что Дональд Трамп вступился за двух российских туристов, которые в марте прошлого года ездили в Солсбери, чтобы полюбоваться на собор 13-го века. Американский президент сказал, что это самый красивый собор, который ему доводилось видеть воочию. И что любой, кто увлекается культовым зодчеством, без колебаний отправится в Солсбери.

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
207885
00
Шпиль Солсбериского собора на фоне полицейского оцепления в Солсбери

News Thump: Мы в Солсбери заехали на час

Согласно сообщениям, двое подозреваемых по делу отравления Скрипаля были просто невинными туристами, которые в тот день наслаждались осмотром достопримечательностей, пишет британский сатирический новостной веб-сайт. Сайт известен тем, что авторы статей не боятся пренебрегать проверкой фактов, а редакторы следят за тем, чтобы правде не удалось разрушить смешную историю.

news thumpNews Thump, Великобритания
384809
00
Подозреваемые в попытке убийства Сергея Скрипаля и его дочери Юлии в Солсбери Александр Петров и Руслан Боширов

NewsThump: Когда с детства хотел погулять в Солсбери, а тебя обвинили в убийстве

О чем еще можно мечтать, проживая в многоквартирном доме на окраине Москвы? Только об увлекательном путешествии в Солсбери, где можно посмотреть на Великую хартию вольностей и собор XIII века. Владимир Путин считает, что двое подозреваемых, оказавшихся в центре скандала с отравлением Скрипалей, — обычные туристы. Кажется, Гэри Стэнтон слишком увлекся своей юмореской.

news thumpNews Thump, Великобритания
5827785
00