ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Сатира и юмор

Материалов: 128
Плакат с Путиным и Трампом на женском марше в США

The New Yorker: Путин теряет контроль над Конгрессом США

Комедийный актер и постоянный автор журнала «Нью йоркер» с чувством юмора отреагировал на победу демократов в ходе выборов в Палату представителей Конгресса США, назвав ее «самым большим разочарованием в политической карьере»... президента России Владимира Путина.

Президент России Владимир Путин работает за столом

NY: Путин почти закончил править доклад Мюллера

В связи с публикацией в четверг доклада спецпрокурора Роберта Мюллера автор рассказывает, сколько времени и сил пришлось потратить Владимиру Путину и его команде в Кремле, чтобы отредактировать и привести в нормальный вид этот доклад. Путин, как сообщается, своей редакцией доволен, считая, что благодаря ей доклад Мюллера потерял всякий смысл.

New Yorker logoThe New Yorker, США
207968
11 апреля 2019. Джулиан Ассанж в Лондоне

News Thump: Ассанж подсматривал в туалете за эквадорскими дипломатами

Сотрудникам посольства Эквадора в Лондоне надоело, что Ассанж читает их электронную почту и хватает их за задницы. Поэтому они вытолкали его на улицу, а его одежду выбросили из окна, в том числе пару трусов и все три носка, сообщает британский сатирический сайт. А вот кота Ассанжа эквадорцы все же оставили себе на память о времени, проведенном с Джулианом.

news thumpNews Thump, Великобритания
202902
Рабочая поездка президента РФ В. Путина и премьер-министра РФ Д. Медведева в Северо-Западный федеральный округ

Путин про сговор с Трампом: «Черт, а с кем же я тогда работал?» (The Onion)

Владимир Путин, который сказал, что он был «просто-таки ошарашен» откровениями из недавно опубликованных результатов расследования Мюллера, как сообщается, сейчас в шоке. «Черт, а с кем же я тогда работал?» — задается вопросом российский президент. Американское сатирическое издание рассказывает про реакцию Путина на доклад Мюллера.

логотип the onionThe Onion, США
4943632
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй на саммите ЕС в Брюсселе

The Daily Mash: все в Великобритании готовы на все, лишь бы Мэй ушла

Все до единого в Великобритании пообещали сделать все, что ни попросит Тереза Мэй, если та подаст в отставку. Среди прочего ей пообещали, что ее сделка по Брекситу будет принята, что Джереми Корбина уволят, Филипа Хэммонда изгонят, а еще что вернут школы классической грамматики. Это сообщил британский сатирический сайт, ссылаясь на неназванный источник.

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
31973
Граффити на одной из стен в Старом городе в Вильнюсе

The Onion: автор карикатур на Трампа и Путина понял свою ошибку

34-летний художник Остин Вермиллион начал понимать, насколько он ошибался, когда на протяжении последних двух лет рисовал целующихся Дональда Трампа и Владимира Путина, признав, что теперь чувствует себя «немного глупо». Это произошло после публикации данных доклада спецпрокурора Роберта Мюллера, который не нашел доказательств связей Трампа с Россией, пишет сатирическое издание «Онион».

логотип the onionThe Onion, США
5111013
Кадр из сериала «Игра престолов»

The Onion: на съемках «Игры престолов» Тириону случайно отрубили голову

Пытаясь создать у зрителя иллюзию, что чудовищное обезглавливание не несчастный случай, команда «Игры престолов» во вторник лихорадочно пересняла финал сериала, пытаясь сделать вид, что смерть Питера Динклейджа была задумана с самого начала. На голову исполнителю роли Тириона упал софит, но на пресс-конференции продюсеры уже восхищались гиперреалистическим финалом.

логотип the onionThe Onion, США
138256
Митинг сторонников провозгласившего себя временным президентом страны лидера оппозиции Хуана Гуаидо в Каракасе

The Onion: Майк Пенс разругал Венесуэлу, где пытают и морят голодом гетеросексуалов

Сатирическое издание "Онион" представляет "речь" Майка Пенса в защиту всех неголубых венесуэльцев. Гетеросексуалов в этой стране морят голодом и пытают. «Смотреть, как бандиты расправляются с натуралами — жуткое зрелище. Так что пусть весь мир знает: мы всецело на стороне венесуэльских гетеросексуалов», — заверил Пенс. А еще он объявил, что все без исключения христиане заслуживают суверенного государства без насилия.

логотип the onionThe Onion, США
142262
Игра «Монополия»

News Thump: Трамп любит «цапать» деньги из банка

Бывший адвокат Трампа ошеломил Конгресс, заявив во всеуслышание, что у Трампа есть привычка жульничать в настольной игре «Монополия». Хотя Коэн поведал, что его бывший босс обсуждал во время выборов коммерческую сделку с Россией и выложил всю подноготную о бесчисленных надувательствах во время предвыборной кампании, от разоблачения насчет «Монополии», говорится в статье, многие присутствующие буквально потеряли дар речи.

news thumpNews Thump, Великобритания
11296
Президент США Дональд Трамп и северокорейский лидер Ким Чен Ын

The New Yorker: «С каким подонком приходится иметь дела!»

Показания бывшего адвоката Трампа, Майкла Коэна повергли Ким Чен Ына в глубокие раздумья о том, можно ли доверять американскому президенту. Он не мог оторваться от трансляции. «Представляете, с каким подонком приходится иметь дела», — говорит Ким. «Король американской сатиры» Энди Боровиц прозрачно намекает: лидеры США и КНДР стоят друг друга.

New Yorker logoThe New Yorker, США
145470