ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Сатира и юмор

Материалов: 119
Плакат с Путиным и Трампом на женском марше в США

The New Yorker: Путин теряет контроль над Конгрессом США

Комедийный актер и постоянный автор журнала «Нью йоркер» с чувством юмора отреагировал на победу демократов в ходе выборов в Палату представителей Конгресса США, назвав ее «самым большим разочарованием в политической карьере»... президента России Владимира Путина.

Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

News Thump: Путин регулирует новостную политику «Фейсбука»

Когда правительство обнародовало доклад, в котором сообщается, что технологическим гигантам нужен «регулятор фейковых новостей», в ту же секунду в «Фейсбуке» появились миллионы публикаций, где человеком, получившим эту должность, был назван Владимир Путин, сообщает британский сатирический сайт. «В будущем все новости «Фейсбука» будут правдивыми и, вероятно, на кириллице, разоблачающей капитализм».

news thumpNews Thump, Великобритания
111754
Владимир Путин принял участие в церемонии открытия памятника Александру I

Al Arab: горе нации, у которой нет такого лидера, как Владимир

«Аль-Араб» в сатирическом ключе комментирует отношения России, Ирана и арабских государств. Всем известно, что Россия экспортирует системы вооружений, такие как С-400. В зарисовке Гази Дахмана арабы хотят купить у русских «систему лжи», а Путин и рад продать, если кому-то вдруг нужен такой товар. Посмеиваясь над покупателями, он готовится заломить высокую цену.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
258735
Папа римский Франциск

Папа римский: если вместо детей растлевают монашек — это уже прогресс (News Thump)

Папа римский Франциск признал, что священнослужители растлевают монашек: «Никто не оправдывает сексуальное надругательство над монахинями... С другой стороны, зато дети не пострадали». Далее понтифик еще несколько раз подчеркнул, что ни в коей мере не оправдывает эту ситуацию. Британский сатирический сайт решил высмеять сексуальные скандалы в церкви.

news thumpNews Thump, Великобритания
122882
Вице-президент США Майк Пенс

The New Yorker: «Лучше сяду к маме на колени, чем с этим демократом!»

Вице-президент Майк Пенс попросил Дональда Трампа не заставлять его сидеть рядом со спикером Палаты представителей Нэнси Пелоси во время оглашения послания о положении дел в стране. Дело в обычном противостоянии республиканцев и демократов? «Боже, Майк, какой же ты неудачник», — ответил Трамп. Энди Боровитц снова высмеивает американских политиков.

New Yorker logoThe New Yorker, США
102969
Президент США Дональд Трамп

The New Yorker: Трампу не подарят дачу в России

В попытке возобновить работу правительства демократы выступили со смелым предложением. Спикер Палаты представителей Нэнси Пелоси заявила, что у Трампа есть возможность совершить патриотический подвиг: надо лишь покинуть Соединенные Штаты навсегда. Правда, не факт, что Россия подарит ему дачу, как Хрущеву, хотя он два года верой и правдой служил Кремлю, пишет сатирик Энди Боровиц.

New Yorker logoThe New Yorker, США
233769
Туалетная бумага

Daily Mail: в минобороны Британии стали вешать туалетную бумагу с портретом Путина

Автор в саркастической манере комментирует информацию о том, что глава минобороны Великобритании Гэвин Уильямсон повесил в туалете своего служебного кабинета рулон туалетной бумаги с изображением Путина. В статье отмечается, что действия Уильямсона на посту министра и его заявления все чаще вызывают всеобщие насмешки, а свою репутацию борца с Кремлем он может смыть в унитаз.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
6112929
Президент США Дональд Трамп на совместной с президентом РФ Владимиром Путиным пресс-конференции

Times: сенсационная правда о беседе Трампа и Путина

От «Щелкунчика» до нунчаков… Вы не поверите, что нам удалось раскопать в секретных расшифровках той встречи, пишет обозреватель американской «Уолл-стрит джорнал» в сатирической версии «той встречи», которую опубликовала британская газета. До июня 2018 года автор был главным редактором «Уолл-стрит джорнал», а уволили его за «мягкость к Трампу».

логотип the timesThe Times, Великобритания
3734309
Смеющиеся люди

Delfi.lt: есть ли юмор в Литве?

Андрей Марков и Евгений Соленков — бывшие участники КВН, юмористы, «двигатели» русскоязычного «cтэндапа» в Литве и самые востребованные ведущие мероприятий рассказали «Делфи» о комедии в Литве, настоящем КВН и о том, что чувство юмора реально «накачать».

Delfi logoDelfi.lt, Литва
724227
Президент Украины Петр Порошенко проходит перед строем солдат

Версии: список Кремля победно шествует по Украине

В сатирическом памфлете, посвященном очередным «зрадам и перемогам» киевских властей — введению и отмене военного положения, получению томоса, запуску «межконтинентальной электрички» из Киева до аэропорта Борисполь — автор высмеивает «фейковую» политику Порошенко. Все приготовились отражать сухопутное вторжение Кремля, напрягли все резервы и мобилизовали весь мир на войну, и вдруг все кончилось. На мой взгляд, пишет автор, это лютая «зрада».

Версии.com logoВерсии.com, Украина
286269