ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Сатира и юмор

Материалов: 222
Президент США Дональд Трамп выступает в конгрессе с обращением к нации в Вашингтоне

NewsThump: дыши сколько хочешь, Америка!

В очередном фельетоне британский сайт сатирических новостей News Thump высмеивает обращение Трампа к Конгрессу, подчеркивая склонность американского президента к демагогии и вольному обращению с фактами и готовность его сторонников поверить в любую ложь о демократах и Бараке Обаме.

Американский политик Рудольф Джулиани

TNY: Трамп получит недостающие для победы голоса на Украине

The New Yorker публикует юмореску о том, как Трамп и его команда ведут поиск недостающих голосов для победы над Байденом. Именно для этого Рудольф Джулиани отправляется с визитом на Украину...

New Yorker logoThe New Yorker, США
33861
Граффити в поддержку врачей в борьбе с COVID-19

DN: Минздрав дал нам понять, что мы все идиоты

Шведская газета в сатирическом фельетоне высмеивает многочисленные и противоречивые правила поведения в период пандемии. Оставайтесь дома, но ходите гулять. Не плюйте через плечо, но если вы в маске, то пожалуйста. Кстати, носить маску необязательно. И, главное, помните: болезнь смертельна, но не для вас.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
02722
Кандидат в президенты США Джо Байден

Babylon Bee: Байден просит всех помириться на основе признания его власти

Автор изощряется в юморе на больную для всего мира тему — так ли уж легитимно было избрание Байдена? Под разговоры о свободе Байден и его сторонники цензурируют СМИ, так что те просто не доносят до своих читателей факты, вызывающие сомнения в честности выборов. Зачем волноваться? Хочешь жить спокойно — поверь Байдену.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
101958
Женщина на кухне

The Daily Mash: британскую вакцину от covid-19 сварганили на кухне

Британия отдает предпочтение вакцине, которую создал друг премьера. Вернее, вакцина создана его женой на кухне, но жена эта — большой человек в хедж-фондах. А значит, вакцина получится отменная. Для типичной статьи о новой вакцине юмористическому изданию не хватает только независимого эксперта, например, какого-нибудь завсегдатая паба.

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
52509
Выборы президента США

News Thump: Россия предлагает направить наблюдателей в США для обеспечения честных выборов

Британское сатирическое издание News Thump в свойственной ему манере прошлось по президентским выборам в США — на этот раз предлагая России помочь американскому народу в становлении демократии. Пора проводить в стране такие же «честные выборы», как в России.

news thumpNews Thump, Великобритания
173993
Репродукция картины "Аленушка" художника Виктора Михайловича Васнецова

«Наташа, не спи»: украинцы высмеяли эпидемию covid-19 (Апостроф)

В сети продолжают шутить по поводу отношения украинцев к эпидемии коронавируса, которая каждый день увеличивает количество пациентов с covid-19 в больницах. «Апостроф» собрал забавные фотожабы, которые публикуют пользователи в соцсетях.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
64329
Военнослужащие на военном параде

Público: Путин возглавляет отряд из 10 тысяч русских солдат, спешащих освободить Каталонию

Испанский судья нашел «российский след» в деле о независимости Каталонии. Высмеяло новость даже посольство России: «Внимание: информация, появившаяся в испанских СМИ о прибытии в Каталонию 10 тысяч русских солдат, неточна. Следует добавить ещё два нуля к этому числу». История обросла всевозможными мемами и картинками. ​

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
2015025
Президент США Дональд Трамп

The Babylon Bee: Трампа стошнило от содержимого ноутбука Хантера Байдена

В сатирическом памфлете, посвященном финальным дебатам Байдена и Трампа, досталось обоим претендентам на пост президента. С первого катился градом пот от ужаса, что Трамп узнает содержимое ноутбука Хантера Байдена. Это и вправду произошло. И тут Трампа начало тошнить от увиденного...

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
113934
Брифинг президента США Д. Трампа

New Yorker: верховная комиссия по дебатам дисквалифицирует Трампа

Есть такие ситуации, когда плюрализм опасен. Недаром выражение «не переходить черту» утвердилось в Англии еще в те времена, когда политики в пылу дискуссии хотели дотянуться друг до друга то мечом, то шпагой. Традиционно в США на финальные дебаты выходили лишь двое — и без оружия. Но если один из них Трамп — это уже опасно.

New Yorker logoThe New Yorker, США
81744
Великий князь Киевский Владимир Святославич

Корреспондент: украинцы хотят сбрить Владимиру Великому и Ярославу Мудрому москальские бороды

Украинский кабинет министров долго не замечал самой что ни на есть предательской «зрады» у себя под самым носом. И самое обидное, что предателями оказались… «великие украинские» князья — Владимир Великий и Ярослав Мудрый. Оказалось, что вместо традиционных украинских усов они носили москальские бороды. Министры теперь думают, как побрить изменников.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
224611