ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Сатира и юмор

Материалов: 165
Плакат с Путиным и Трампом на женском марше в США

The New Yorker: Путин теряет контроль над Конгрессом США

Комедийный актер и постоянный автор журнала «Нью йоркер» с чувством юмора отреагировал на победу демократов в ходе выборов в Палату представителей Конгресса США, назвав ее «самым большим разочарованием в политической карьере»... президента России Владимира Путина.

Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Waterford Whispers News: Путин не собирается вмешиваться в ирландские выборы

Сатирический ирландский сайт иронизирует над тенденцией считать причиной любых проблем российское вмешательство. Невозможно навредить людям больше, чем они вредят себе сами, а пагубные решения власти принимают вполне добровольно, без внешнего влияния, намекает автор фельетона.

Waterford Whispers NewsWaterford Whispers News, Ирландия
173324
Флаги Евросоюза и Великобритании на фоне часовой башни Вестминстерского дворца в Лондоне

News Thump: Путин пожертвовал десятку на Биг-Бен

Сатирический новостной сайт иронизирует над инициированной британскими депутатами-консерваторами кампанией по сбору средств на временный запуск часов на проходящем сейчас реставрацию Биг-Бене, чтобы они могли 31 января в 11 часов вечера пробить в честь Брексита.

news thumpNews Thump, Великобритания
114077
Президент США Дональд Трамп в Вашингтоне

The New Yorker: Трамп удаляет Льва Парнаса с совместных фотографий

Американский сатирик Энди Боровиц высмеивает заявления Трампа, утверждающего, что он не знаком с обвиняемым в незаконном финансировании предвыборной кампании бизнесменом Львом Парнасом. Парнас недавно пообещал публиковать в ответ на каждое такое заявление Трампа по совместной фотографии.

New Yorker logoThe New Yorker, США
51493
Кадр из фильма «Звездные войны: Пробуждение силы»

The Onion: Финн и По геи? Режиссер «Звездных войн» огорчил фанатов

С тех пор как фильм «Звездные войны: Пробуждение силы» познакомил нас с лучшими друзьями Финном и По, фанаты требуют, чтобы этих персонажей сделали геями. Но о горе: только что появилась новость, которая разобьет им сердца. Читайте, что поведал Дж. Дж. Абрамс фанатам.

логотип the onionThe Onion, США
465601
Духовный лидер Ирана аятолла Сейед Али Хаменеи

Аятолла: почему Трамп меня не любит? (New Yorker)

В своей сатирической статье автор опять высмеивает Дональда Трампа за диктаторские замашки и симпатии к авторитарным лидерам, в число которых включает президентов России, Турции и Филиппин, а также короля Саудовской Аравии. По мнению юмориста, непонятно, почему Трампу в таком случае не нравится иранский режим.

New Yorker logoThe New Yorker, США
51518
Сон

BuzzFeed: Сон лучше секса?

В рамках шуточного флешмоба пользователи Твиттера перечисляют вещи, которые, на их взгляд, намного круче секса. В список попали своевременное мытье посуды, открывание подарков, превращение в летучую мышь и сон.

BuzzFeedBuzzFeed, США
45253
Президент США Дональд Трамп

Трамп: я сделал для христианства больше, чем Иисус (The Babylon Bee)

В ответ на призывы отстранить его от власти Трамп заявил, что сделал для христианства больше, чем Иисус, пишет сатирическое издание. «Я это к тому, что журнал называется „Христианство сегодня", а кто сегодня делает больше для христиан? Не Иисус. Он исчез, и никто не знает, что с ним случилось».

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
324768
Кадр из фильма «Звездные войны: Скайуокер. Восход»

News Thump: фанаты «Звездных войн» жалуются

Саймон Уильямс занял место в очереди за билетами в местный кинотеатр задолго до премьеры нового фильма саги о Скайуокере. Он считает себя главным фанатом «Звездных войн» и при этом слова доброго ни об одном из фильмов не говорит. Что и стало для сатирического издания поводом поиздеваться.

news thumpNews Thump, Великобритания
5529
Протестующие требуют импичмента президента Дональда Трампа, Лос-Анжелес, США

The Babylon Bee: импичмент Трампа положа руку на сердце

Импичмент — это сложно. Что это вообще такое? Официальный, конституционный способ орать дурниной из-за того, что Трамп — президент, без лишних сложностей поясняет издание «Вавилонская пчела». И что же нужно, чтобы отстранить его от должности? Вера, надежда и волшебная пыль.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
21002
Семнадцатый президент Соединённых Штатов Америки Эндрю Джонсон

Эндрю Джонсон: Наконец-то я перестал быть худшим президентом в истории (New Yorker)

В своей очередной сатирической заметке Эндрю Боровиц пишет о том, что даже Эндрю Джонсон, первый президент Америки, которому был объявлен импичмент, был бы оскорблен соседством с Трампом в учебниках.

New Yorker logoThe New Yorker, США
51286