ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Сатира и юмор

Материалов: 234
Президент США Дональд Трамп выступает в конгрессе с обращением к нации в Вашингтоне

NewsThump: дыши сколько хочешь, Америка!

В очередном фельетоне британский сайт сатирических новостей News Thump высмеивает обращение Трампа к Конгрессу, подчеркивая склонность американского президента к демагогии и вольному обращению с фактами и готовность его сторонников поверить в любую ложь о демократах и Бараке Обаме.

Актер Марк Раффало на мероприятии в Нью-Йоркской публичной библиотеке, посвященном юбилею Доктора Сьюза

Babylon Bee: семнадцать проявлений расизма на одной странице детской книжки

Юмористическое издание Babylon Bee пародирует проработку впавшего в немилость детского писателя в «прогрессивной» прессе, выискивая в книжке, на которой выросли поколения американцев, скрытую пропаганду расизма и доходя в этом до абсурда. А вы найдете все семнадцать проявлений расизма на одной странице?

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
62592
Британский принц Гарри и Меган, герцогиня Сассекская

The Daily Mash: королева разводит корги на мясо и другие дикие разоблачения из интервью Меган и Гарри

Британский сайт сатирических новостей пародирует интервью Меган и Гарри: бабушка-королева любит на обед мясо корги, у принцессы Анны есть пять клонов, Уильям и Кейт — свингеры, а Меган запретили сниматься в фильме «Звезда родилась», потому что эта идея не понравилась королеве.

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
1426499
Украинский депутат назвал русский восточно-украинским языком

Цензор.НЕТ: русский язык на Украине получил новое название

Борьба с русским языком на Украине порой принимает трагикомические формы. Так, депутат Днепропетровского облсовета, не справившись с изложением мыслей на «мове», перешел на русский язык, назвав его «восточно-украинским».

Логотип Цензор.НЕТЦензор.НЕТ, Украина
164852
Пресс-секретарь Белого дома Джен Псаки отвечает на вопросы журналистов в Белом доме

Babylon Bee: Джен Псаки сообщила, что ГУЛАГом будет командовать цветная женщина

Американские журналисты ликуют: пресс-секретарь Белого дома Джен Псаки заявила, что начальником исправительно-трудовых лагерей, которые многие эксперты в администрации Байдена ласково называют ГУЛАГами, станет негритянка. Так сатирически описывает происходящее в США юмористическое издание Babylon Bee.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
3514157
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Южный федеральный округ

Times: неделя Владимира Путина

Автор, имитируя "русский акцент" из самых бюджетных западных фильмов, фантазирует о том, как могла бы проходить неделя российского президента. Приходится признать, что легендарный британский юмор несколько поизносился.

логотип the timesThe Times, Великобритания
306322
Человек в маске Хиллари Клинтон на митинге в поддержку кандидата в президенты США Дональда Трампа

New Yorker: для республиканцев США импичмент – это персональная процедура для одной только Хиллари Клинтон

Юморист и давнишний автор журнала «Нью-Йоркер» использует юмористический потенциал новой страсти конгрессменов США — игры в импичмент. Правда, смеется он не над мечтающими обезвредить уже ушедшего Трампа демократами, а над их оппонентами. А жаль: вслед за импичментом отставному президенту открывается перспектива разобраться и с уже не живущими.

New Yorker logoThe New Yorker, США
41914
Вице-президент Джо Байден и Стефани Картер

Marianne: Байдену надо смелее выдвигать угнетенные группы во власть

Автор подсмеивается над американской политкорректностью и ее требованием «разнообразия» в коридорах власти. Многие критики США заметили, что сегодня власти этой страны пытаются таким образом «подсластить» рост бедности и неравенства в стране. Да, вы живете плохо, но смотрите: ваш земляк вчера стал министром, а то и кем-то повыше. Так что имеет смысл терпеть дальше.

Marianne logoMarianne, Франция
262682
Алексей Навальный в полицейском участке в подмосковных Химках

News Thump: одного раза мало. Навальный должен еще раз отравить сам себя

Британский сатирический сайт NewsThump никак не мог пропустить новость о возвращении Алексея Навального в Россию и его арест. Оппозиционеру посоветовали наконец-то довести «свое соглашение с Кремлем до конца» и еще раз отравить самого себя.

news thumpNews Thump, Великобритания
4217295
Инаугурация Трампа: США начинают полет в неизведанное

New Yorker: после Трампа русским хакерам нечего ломать

Американский юморист наконец-то иронически подошел к истерии вокруг «взлома» пресловутыми русскими хакерами правительственных компьютерных систем в США. Ведь кто обвиняет Россию? «Нью-Йорк таймс», CNN и другие яростные критики Трампа. Но не они ли писали все годы его правления, что Трамп уже привел администрацию США в негодность?

New Yorker logoThe New Yorker, США
83987
Немецкий военный танк Leopard II

Die Welt: бундесвер оснащает танки специальным вооружением для борьбы с короедами

Ханс Ципперт едко шутит в Die Welt по поводу переоснащения танковых частей германского бундесвера. Он явно невысокого мнения о немецких войсках: «О том, что в бундесвере не работает в общем-то ничего, кроме успешной интеграции правых радикалов, знает каждый».

Die Welt logoDie Welt, Германия
384104