ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Материалов: 320
Сотрудники полиции на места обнаружения Сергея Скрипаля в Солсбери, Великобритания

Кто еще боится расправы КГБ?

Задолго до того как отравили Сергея Скрипаля, другой государственный враг России незаметно жил и умер в Уилтшире. Его имя почти кануло в Лету, в статье в Википедии помещена чужая фотография, но эксперт по бактериологическому оружию, бывший одним из ценнейших кадров СССР, провел последние 12 лет своей жизни, спрятавшись в Солсбери. Он был убежден, что КГБ убьет его.

Александр Петров и Руслан Боширов на стоп-кадре записи камеры видеонаблюдения

The Guardian: против Петрова и Боширова – мир камер и тотальной цифровизации

Люку Хардингу, ветерану борьбы с «русской мафией», кажется, что он разоблачил «непрофессионализм странствующих убийц». Хотя все его утверждения о «деле Скрипалей» основаны на той самой системе распознавания лиц, за которую на Западе ругают Китай. Но если в Китае Хардинг ей не доверяет, то у себя верит слепо.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
127883
Поездка президента РФ В. Путина в Берлин для участия в Международной конференции по Ливии

The Guardian: Джонсон о нормализации отношений с Россией

Cпустя почти два года после инцидента в Солсбери, во время которого якобы пострадали Сергей и Юлия Скрипали от действия химического вещества, в применении которого Лондон обвиняет Москву, премьер-министр Великобритании Борис Джонсон сказал президенту России Владимиру Путину, что нормализации отношений между двумя странами не будет.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
277005
Здание Министерства иностранных дел РФ на Смоленской-Сенной площади в Москве

The Atlantic: тайная война Британии с Россией

Автор не понимает, как можно не верить Терезе Мэй по поводу охоты ГРУ на Скрипалей и его же диверсий против лабораторий ОЗХО. Но самая страшная диверсия — это когда против нелепостей в антироссийских обвинениях протестует МИД РФ. Летом 2018 года Британия из-за этого усомнилась в своих таблоидах. Ужас!

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
248891
6 марта 2018. Расследование отравления двойного агента Сергея Скрипаля в Солсбери

NYT: у ГРУ есть спецподразделение «по дестабилизации Европы»

Сначала началась кампания в Молдавии, затем отравление торговца оружием в Болгарии, а потом — неудавшийся государственный переворот в Черногории. NYT со ссылкой на данные западных спецслужб сообщает, что за различными акциями по дестабилизации ситуации в Европе стоит секретное спецподразделение бывшего ГРУ под названием «войсковая часть 29155».

The New York Times logoThe New York Times, США
12823041
Собор Девы Марии в английском городе Солсбери

WP: Трамп высказывал Мэй сомнение в отравлении Россией Скрипалей

Экс-премьер Великобритании Тереза Мэй в 2018 году около 10 минут убеждала президента США Дональда Трампа в высокой вероятности причастности РФ к отравлению бывшего российского разведчика Сергея Скрипаля, а Трамп отвечал, что не уверен в этом. Об этом со ссылкой на свои источники пишет Washington Post.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
549977
Александр Петров и Руслан Боширов на стоп-кадре записи камеры видеонаблюдения

The Guardian: в Лондоне выясняли роль Путина в отравлении в Солсбери

Согласно поступившей информации, Скотленд-Ярд выясняет, какую роль играл президент России Владимир Путин в деле с покушением в Солсбери с использованием нервно-паралитического вещества «Новичок». Два российских агента спецслужб, которых обвиняют в отравлении, находятся в России, и если они покинут страну, их могут арестовать. Но есть предположение, что к покушению могут быть причастны и другие люди.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
695069
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

NYT: Трамп ввел дополнительные санкции против России из-за Скрипалей

Американская администрация одобрила дополнительный пакет ограничительных мер в отношении России. По информации «Нью-Йорк таймс», указ, подписанный Дональдом Трампом предусматривает запрет на выдачу кредитов или иной помощи России со стороны международных финансовых институтов и запрещает выдачу большинства займов американским банкам для российского правительства.

The New York Times logoThe New York Times, США
927029
Персонал в костюмах химзащиты во время следственных мероприятий, связанных с отравлением бывшего полковника ГРУ Сергея Скрипаля

Der Spiegel: Сергей Скрипаль жив и недоволен

В распоряжение журнала «Шпигель» попала аудиозапись недавнего звонка Сергея Скрипаля племяннице Виктории. В отличие от дочери Юлии, бывший двойной агент ни разу не появлялся на публике после отравления. Пошли слухи, что Сергей Скрипаль умер, но, по последним данным, он не только жив, но и имеет собственное мнение о действиях племянницы, которая заявила о его исчезновении.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6623112
Встреча посла РФ в Великобритании Александра Яковенко с Чарльзом Роули

Пострадавший от «новичка»: «зачем ваша страна убила мою подругу?» (NYT)

Британец, чья спутница отравилась нервно-паралитическим ядом, предположительно выброшенным российскими разведчиками, отправился в российское посольстве в Лондоне с вопросом: «зачем ваша страна убила мою подругу?» Эта невероятная встреча порой больше походила на дружескую экскурсию, чем на расспросы представителя правительства, которое, вероятно, несет ответственность за гибель британки.

The New York Times logoThe New York Times, США
726953
Ограждения, выставленные полицией города Солсбери, у входа в парк, где на скамейке были обнаружены  бывший полковник ГРУ Сергей Скрипаль и его дочь Юлия

ZDF: Россия — наша хроническая проблема

Тихий сонный Солсбери через год после отравления Скрипалей официально объявлен чистым от ядовитых веществ. Однако нельзя сказать, что этот ставший явью триллер остался в прошлом, передает немецкая телекомпания. Жители идиллического городка нескоро забудут тот мартовский день, когда нашли жертв «Новичка». Расследование до сих пор продолжается, и общая картина печальна.

логотип ZDFZDF, Германия
346855