ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Андреас Умланд (Andreas Umland)

Политолог. Изучал русский язык, историю и политологию в Университете имени Карла Маркса в Лейпциге. В 1998 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Карьера Владимира Жириновского в российской политике» в Свободном Университете Берлина. Научный сотрудник Института евроатлантического сотрудничества в Киеве. Издатель и редактор книжной серии «Политика и общество советского и постсоветского периода» Штутгартского издательства ibidem-Verlag.

Публикации автора

Строительство железнодорожной части Крымского моста

NZZ: если Крымский мост рухнет, начнется война

Украина переносит конфликт на Азовское море

Немецкий политолог находит в отношениях между Украиной и Россией множество катализаторов военной эскалации. Особенно опасна, по его мнению, обстановка на Азовском и Черном морях. Он уверен, что инициатором конфликта будет Россия, и чтобы подкрепить свою точку зрения, не боится и покривить душой: например, утверждает, что Россия ничего не сделала для снабжения Крыма пресной водой.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Украина
3724790
Акция Защити украинский язык в Киеве

НВ: почему украинизация вызывает подозрения

Ситуация на Украине

Требование полной и быстрой украинизации задевает очень личные вопросы социальной позиции, интеграции и конкуренции. В таком требовании можно увидеть личное стремление украиноязычных реализовать свои интересы. Всегда останется подозрение, говорится в статье, что украинизация продвигается не только и не столько в пользу общего отечества, но в пользу тех, для кого родным языком является украинский.

Новое время страныНовое время страны, Украина
309432
Съезд «Батькивщины» выдвинул Ю. Тимошенко кандидатом в президенты Украины

Апостроф: возможен ли бунт на Украине после выборов

Выборы на Украине - 2019

На Украине теме законности процедуры проведения выборов и их результатов уделяется мало внимания, несмотря на то, что существует гипотетический сценарий, который может нарушить политическую и общественную стабильность в стране. Об этом пишет эксперт Института Евро-Атлантического сотрудничества в Киеве Андреас Умланд, известный своими антироссийсими взглядами.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
548779
Корабли ВМФ Украины в акватории Азовского моря

Главред (Украина): обострение в Азовском море угрожает стабильности Украины

Украина переносит конфликт на Азовское море

Продолжающаяся напряженность или, что еще хуже, дальнейшая эскалация в Азовском море будут угрожать социальной стабильности на юго-востоке Украины. Это может привести к значительному снижению или даже сокращению экономического роста на Украине в 2019 году и в последующий период, отмечается в статье.

ГлавредГлавред, Украина
276346
Заседание комиссии Грузия-НАТО в Тбилиси

NZZ: Грузия, Украина, Азербайджан и Молдавия — серая зона Восточной Европы

Для авторов «Нойе цюрхер» неоимперские амбиции России не вызывают сомнений: в любой момент она якобы может поколебать и без того хрупкую архитектуру безопасности постсоветских государств. Ведь Грузия, Украина, Азербайджан и Молдавия и так почти не контролируют свои территории. Решение, по мнению авторов, есть: хартия США-ГУАМ, которая сдержит амбиции Москвы.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Украина
296015
Бойцы батальона «Донбасс» в городе Марьинка Донецкой области

Почему Украине срочно нужен мир

Восточная Украина: ничья земля

Война на Востоке Украины продолжается. Очевидного выхода нет. Договоренности о перемирии постоянно нарушаются, диалог на высшем уровне между Россией и США прекратился много месяцев назад, а невооруженные наблюдатели ОБСЕ в зоне конфликта постоянно сталкиваются с преследованием. Некоторые аналитики подозревают, что Москва ждет следующего марта, когда на Украине пройдут президентские выборы.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, Украина
7922339
Просмотр матча ЧМ-2018 по футболу между сборными Испании и России

Россия менее стабильна, чем кажется

Вопрос о наследнике Путина

Чемпионат мира по футболу улучшил имидж России в мире. Но есть ли у современной системы России будущее? Серьезным вызовом для существования сегодняшнего режима станут экономический застой и необходимость смены политической власти. Рано или поздно в России вновь произойдет смена не только руководства, но и системы, к чему Запад должен готовиться уже сейчас.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Украина
545173
Визит президента Украины Петра Порошенко в Брюссель

Как немцы воспринимают Украину

Кризис на Украине

И Германия, и Украина имеют особое значение для европейского проекта. Германия — экономически и демографически самая значимая страна Западной Европы, а Украина — самое большое европейское государство и геополитически переломная точка Восточной Европы. Исторически у немцев и украинцев глубинные взаимосвязи.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, Украина
359518
В центре Симферополя проходит праздничный концерт в честь референдума. Фото с места событий

Крым: терминологические игры Кремля

В ответе за Крым

Первый вариант на псевдореферендуме обещал жителям Крыма «воссоединение» полуострова с «Россией». Однако Крым никогда не был частью «России», которая бы была отделена от большинства территории постсоветского украинского государства, в состав которой полуостров входил с 1991-го года. Большая часть Украины, как и Крым, была сначала частью царской империи, а затем — СССР.

Новое время страныНовое время страны, Украина
596090
Российские солдаты на военной базе в Перевальном, 4 марта 2014 года

Российский аншлюс Крыма оправдан?

В ответе за Крым

У пропагандируемого Кремлем нарратива, что аннексия Крыма имеет исторические оправдания и ее почти единогласно поддерживает все население, есть много сторонников не только в России, но и на Западе. Часто эти комментаторы считают себя геополитическими «реалистами» или, в отличие от своих эмоциональных коллег, менее ангажированными наблюдателями.

Новое время страныНовое время страны, Украина
347359