ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Штефан Шолль (Stefan Scholl)

Окончил Институт Восточной Европы Свободного университета Берлина и Мюнхенскую школу журналистики. В Россию приехал в 1998 году в качестве корреспондента одной из ежедневных газет. Один год провел в сибирской деревне Седельниково, около пяти лет — в Твери. С 2009 года работает в Москве, в настоящее время аккредитован как корреспондент региональной газеты Südwest Presse. Пишет материалы для различных изданий, в том числе для делового журнала Brand eins, Berliner Zeitung, Aachener Nachrichten, а также для Geo spezial и Vanity Fair.

Публикации автора

HZ: добыча угля в Сибири убивает все живое

Житель сибирского Киселевска, где люди задыхаются из-за тлеющего угля, рассказал немецкому журналисту, как кот спас его семью: ночью он почуял угарный газ. Летом шахтерские города накрывает ядовитый смог, а от рака умирают на 25% чаще, чем в остальной России. Власти обещают принять меры, но не спешат.

176024

BZ: русский хулиган с инстинктом бомбардира

Немецкая газета с восторгом пишет о спортивных достижениях российского хоккеиста Александра Овечкина. Он обладает и талантом, и харизмой, отмечает автор статьи. А вот о политических высказываниях Овечкина он упоминает с гораздо меньшим энтузиазмом: немцу непонятно, почему игрок НХЛ поддерживает Путина.

177471

FR: культовая рок-звезда хочет стать политическим клоуном

Любимый многими русскими рок-певец Сергей Шнуров решил вместо музыки заняться политикой. Но его вряд ли будут воспринимать всерьез, уверен немецкий журналист. Это на сцене он «настоящий мужик» и легенда национального масштаба, а в политике к его «Партии роста» относятся с пренебрежением.

212449

FR: убийца Хангошвили был связан с ФСБ

Журналист из франкфуртской газеты на основании публикаций в прессе предполагает, что россиянин, как утверждается, убивший в Берлине бывшего чеченского полевого командира, был связан со спецслужбами. В этой версии автора не заставляет усомниться даже признаваемый им непрофессионализм предполагаемого убийцы.

181574

FR: прыгнуть в прорубь — будто принести себя в жертву

Немецкий корреспондент решил испытать себя и присоединился к купающимся в проруби на Крещение. Он в восторге: нелегко решиться прыгнуть в ледяную воду, но потом становится так хорошо, «будто каждая клетка организма оживает». И главное, настроение у всех отличное, несмотря на погоду.

85948

FR: Россия в смертоносных объятиях зеленого змия

По официальным данным, русские в среднем стали пить меньше, чем немцы или австрийцы. Однако в России статистика и действительность далеко не всегда совпадают. Штефан Шолль уже 20 лет работает корреспондентом в России. Он рассказал FR, как пьет и умирает большая страна.

11229555

Горбачев: когда Путин пришел к власти, в стране царил хаос (Berliner)

В интервью «Берлинер цайтунг» Михаил Горбачев затрагивает актуальные вопросы, связанные с падением Берлинской стены и с договором о РСМД. Он говорит о своем отношении к оппозиции в России и своем видении демократического социализма и дальнейшего развития политических и общественных процессов в стране.

374326

FR: в России требуют казни для предателей и детоубийц

После убийства девятилетней девочки в Саратове в России разгорелась дискуссия о возвращении высшей меры наказания, пишет немецкая газета. Проведенный Госдумой опрос показал, что преобладающее большинство россиян выступают за смертную казнь. Мы заигрались в демократию и толерантность, считают некоторые.

515571

Badische: Россия всерьез взялась за Арктику

Москва не жалеет никаких денег, чтобы стать военной и экономической сверхдержавой на Северном полюсе. Еще в 2013 году российские военные начали восстанавливать советские аэродромы и базы в Арктике. Первая плавучая АЭС «Академик Ломоносов» скоро прибудет в чукотский порт Певек. Арктика с ее природными ресурсами — настоящая сокровищница России, пишет немецкая газета.

65628

FR: вся надежда Сибири — на плохую погоду

Лесные пожары на северо-востоке России угрожают разрушительными последствиями для людей, животных и климата, предостерегают специалисты. Свыше 1,1 миллионов гектаров леса продолжают гореть. Подсчитывая экономический ущерб, власти забывают, что пожары уничтожают и фауну, и экосистему тайги. Люди и животные с нетерпением ждут осени, дождя и сибирских морозов, пишет немецкая газета.

21241