ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Военнослужащие Сирийской Арабской армии на митинге в Тартусе в поддержку операции Воздушно-космических сил РФ в Сирии

      Al Arab: Россия разыгрывает иранскую карту в Сирии

      Восьмилетняя война против сирийского народа превратилась в новую череду войн в регионе, отмечает издание, и у России нет четкого представления о реальной ситуации в Сирии. Как считает автор, ее излюбленный прием – шантаж: ей уже удалось шантажировать Турцию в Сирии, и сейчас, не вступая в открытую конфронтацию с Ираном, она надеется использовать иранское присутствие для шантажа Америки.

      Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
      22556
      Заправка автомобиля на одной из автозаправочных станций в Москве

      FT: что случилось в Саудовской Аравии и как рынки прореагировали на сокращение добычи нефти

      Что происходит с ценами на нефть?

      В прошедшие выходные на нефтяную инфраструктуру Саудовской Аравии было совершено нападение. Это вызвало крупнейший скачок нефтяных цен с момента иракского вторжения в Кувейт в 1990 году. Газета «Файнэншел таймс» рассказывает: что известно о произошедшем в королевстве, когда вернутся прежние показатели и как рынки прореагировали на сокращение поставок нефти.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      294489
      Эдвард Сноуден во время видеоконференци

      Сноуден: меня хотело убрать могущественнейшее правительство в мире (Guardian)

      Эдвард Сноуден

      Человек, чьи откровения о шпионаже на государственном уровне потрясли мир, дал «Гардиан» эксклюзивное интервью в Москве о своей новой жизни и будущих заботах. В июне 2013 года Эдвард Сноуден встретился в Гонконге с журналистами именно этой газеты и передал им секретные документы о деятельности американских и британских спецслужб, которые собирал несколько лет.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      157416
      Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

      FT: Запад не может закрыть глаза на агрессию Путина

      Президенту Франции Макрону следует проявлять осторожность в своих инициативах в отношении Москвы, вежливо «напоминает» французскому лидеру редакционная передовица. Просто блестящий образец пропаганды! — Журналисты вываливающейся из ЕС Великобритании без зазрения совести учат жить лидера Франции, как вести себя с этой нехорошей и во всём виноватой Россией.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      243998
      Иллюстрация "Монголо-татары у стен Москвы" из книги "Батый"

      Wired: захоронения в России — мрачные свидетельства монгольского ига

      Следы ударов от ножей, тупые травмы и рассечения, люди, по всей видимости, горели, — так описывают археологи найденные в Ярославле останки жителей города, погибших в результате монгольского нашествия. О какой семейной трагедии поведали ученым ДНК горожан и следы от кариеса на их зубах, а также сохранившиеся в захоронении личинки мух — читайте в материале Wired.

      Wired.co.ukWired.co.uk, Великобритания
      6527174
      Советские войска пересекают границу Польши. 1939.

      Telegraph: для Путина Польша и Финляндия – всего лишь предавшие на время царские провинции

      О войне 1939-1945

      Автор драматизирует репрессии со стороны Красной Армии в западных регионах сегодняшних Украины и Белоруссии, куда она вошла 17 сентября 1939 года. Оставим на совести автора утверждение, что репрессиям подвергались все мужчины, которые не могли показать мозоли на руках. Равно как и мысль, что Гитлера победили британские ВВС. Жалко бичуемых им британских левых: ну и «правые оппоненты» у них в Англии!

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      376562
      Танцовщицы выступают на вечеринке в клубе

      The Guardian: на асексуальных людей навесили очередной «ярлык»

      Популярная наука

      Свобода от сексуальности по-прежнему считается радикальным шагом, в отличие, от например, свободной любви. Каждая новая сексуальная ориентация неизбежно вызывает скепсис. Кроме того, демисексуальность — по шкале от асексуальности до секс-позитивности она где-то на полпути — вопрос малоизученный. И тем не менее, популярность термина в последние годы растет.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      295160
      Ракетный крейсер «Петр Великий» в сирийском порту Тартус

      Al-Quds Al-Arabi: русский медведь пользуется «сирийским великодушием»

      Операция России в Сирии

      История сирийско-российских отношений и их нынешнее состояние в изложении арабоязычной газеты вызывает недоумение лишь в том случае, если не принимать во внимание страну, где эта газета издается, и источники, которыми она пользуется для подтверждения обоснованности своей версии. Некоторая путаница причинно-следственных связей вышеуказанное недоумение лишь усугубляет.

      Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
      275028
      Логотип 5G

      FT: сотрудничество с Россией по 5G Европе необходимо

      Россия и Запад

      Некоторые члены ЕС, настороженно относящиеся к сближению с Москвой, вероятно, выступят против более широкого сотрудничества в области 5G и защиты персональных данных, предполагает автор. Однако Евросоюз может очень много потерять, если будет игнорировать тектонические стратегические сдвиги в Евразии. Расширение контактов с Китаем и с Россией - необходимое условие, чтобы стать частью игры.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      327576
      Подготовка избирательного участка в преддверии выборов в Московскую городскую Думу

      The Times: украденные куриные крылышки — это «месть Навальному за его недавний успех»

      Читаешь московского корреспондента Таймс — и кажется, что автор очень здорово повеселился. Здесь и новая российская действительность — люди в балаклавах и с автоматами. И перечисление Любовью Соболь того, что «стащили» во время обысков, включая упаковку острых куриных крылышек и электронную сигарету. А то, что большинство в Мосгордуме досталось «Единой России», — так это мелочь, неважно.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      1259453