ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Материалов: 36
Леонид Слуцкий

Российского политика обвинили в домогательствах

Журналистка «Би-би-си» обвинила высокопоставленного российского политика в сексуальных домогательствах во время интервью в его кабинете в Госдуме. Фарида Рустамова стала уже третьей женщиной-журналистом, предъявившей такие обвинения. Это весьма необычно для страны, где движение #MeToo подается чиновниками и СМИ как безумный разгул политической корректности.

Танцовщица на вечеринке в клубе

Forbes: секс, наркотики, презрение к женщинам и русский миллиардер

Мужской шовинизм, расизм, дискриминация женщин на рабочем месте. Привычное дело для работников сервиса знакомств «Бамбл», основателем и владельцем которой стал выходец из России Андрей Андреев? Сам миллиардер утверждает, что стремится к сотрудничеству и сплочению и вовсе не считает себя расистом или женоненавистником. «Форбс» провел собственное расследование.

Forbes logoForbes, США
1610379
Участники международной акции в Брюсселе за ликвидацию насилия в отношении женщин. 26 ноября 2017

NYT: друга Трампа и Клинтона арестовали за торговлю людьми

Джеффри Эпштейн, которому предъявили обвинения в торговле людьми в целях сексуальной эксплуатации, десять лет назад избежал суда, заключив с прокуратурой сделку о признании вины. Арест миллиардера, поддерживавшего дружеские отношения с Дональдом Трампом, экс-президентом Биллом Клинтоном и принцем Эндрю, стал неожиданным поворотом в давнем уголовном деле.

The New York Times logoThe New York Times, США
142816
Джин Кэррол

Fox News: «секс-разоблачительницу» Трампа подняли на смех

Тема супружеской неверности и сексуального насилия всегда была взрывоопасной для политиков в США. Противники Трампа не преминули использовать ее, чтобы лишить его власти. Но за последние месяцы «изнасилованных» Трампом дам стало так много, что доверие к ним упало. Это почувствовал и ведущий «Фокс ньюс», выбравший в качестве героини шоу одну из самых сомнительных «жертв трамповского насилия».

Fox News logoFox News, США
214547
Невеста

Telegraph: к алтарю ее вел отец-насильник

В этой статье — история англичанки, которую в детстве подвергал сексуальному насилию ее отец. Сейчас ей 35 лет, и она решила сбросить маску пожизненной анонимности, предоставленную жертвам сексуального насилия, чтобы рассказать свою историю в документальном фильме «Мой папа — педофил». По оценке экспертов, она относится к семи процентам взрослых британцев, которые в детстве подвергались сексуальному насилию.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3416496
Граффити с изображением игрока сборной Бразилии по футболу Неймара на стене дома в Казани

Folha: обвинения в изнасиловании предъявлены бразильскому футболисту

Это очередной рассказ об очередной скандальной истории с обвинениями в изнасиловании. На этот раз обвинения предъявлены бразильскому футболисту Неймару. Автор сообщает подробности и обращает внимание на то, что на защиту Неймара встали правые, а на стороне девушки — левые. Он считает, что этот случай стал частью идеологической войны, в которой правые пытаются нанести удар по феминизму. О человеческой порядочности речи нет.

Folha logoFolha, Бразилия
5594
Вид на микрорайон Сипайлово в Уфе

WP: дело об изнасиловании раскалывает российский город

Автор «Вашингтон пост» с феминистским жаром рассказывает о том, что в России не защищают женщин от сексуального насилия, и за этим стоит, конечно, Путин. Но есть и ростки сопротивления: это когда 45-летняя полицейская в Челябинске «вдохновляется» #MeToo и подает в суд на своего начальника за сексуальные домогательства. Газета признает, однако, что для полного #MeToo нам надо еще работать и работать.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
366709
Женщины из украинской армии в селе Дебальцево

NYT: на сексуальное насилие в украинской армии смотрят сквозь пальцы

В первый день службы в вооруженных силах Украины лейтенант Валерия Сикаль получила необычный приказ. Командир велел поехать с ним на дачу, где пообещал скорое продвижение по службе, если она «будет доставлять ему удовольствие». И это далеко не единичный случай: сексуальные домогательства в украинской армии остаются непризнанной проблемой, пишет «Нью-Йорк таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
3424732
Президент США Дональд Трамп и вице-президент Майк Пенс

CNN: после поцелуя Трампа ей снятся кошмары

Действующий президент США снова попал в неловкую ситуацию. На этот раз темнокожая сотрудница его предвыборного штаба обвинила Трампа в том, что во время предвыборной гонки 2016 года он якобы поцеловал ее без ее согласия. Теперь женщина «испытывает серьезное эмоциональное потрясение в связи с тем поцелуем, и ей снятся кошмары», передает «Си-эн-эн».

логотип CNNCNN, США
223119
Домашнее насилие

Independent: можно ли мстить за изнасилование?

В беседе с корреспондентом британской газеты о своем последнем боевике «Снегоуборщик» актер Лиам Нисон, звезда фильма «Заложница», признался в том, о чем никому раньше не говорил. Речь идет о том, как он узнал об изнасиловании близкого ему человека, и как он пришел к убеждению, что месть ни к чему не приводит.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
284726
Молодая пара в кровати

Главред: для мужчин в Украине безопасного секса больше нет

На Украине продолжают обсуждать закон, предусматривающий усиление ответственности за преступления на сексуальной почве и домашнее насилие. Современный мужчина уже не может чувствовать себя в безопасности даже в супружеской спальне, считает украинский писатель. Единственный способ избежать опасности — отказаться от секса совсем, советует он. Поневоле задумаешься о виртуальном сексе.

ГлавредГлавред, Украина
464720