ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Юмор о президентах

Материалов: 59
Граффити в Белграде, Сербия

Как Дональд встретился с Владимиром

Щедрость — главное мое качество. У меня, конечно, много достоинств. С друзьями — только так. А вот с врагами... Но, честно скажите, Вы же не хотите стать моим врагом? Эти идиоты с дерьмом вместо мозгов — эй, дружище, мистер переводчик, да-да, ты, не надо это переводить. Я рассказываю президенту Путину про этих недоумков, которые подали на меня в суд из-за Университета Трампа.

Президент США Дональд Трамп в штаб-квартире ООН перед началом Генеральной ассамблеи

Генассамблея ООН: Поверить не можем, что когда-то считали США сверхдержавой (The Onion)

Вся Генеральная Ассамблея ООН слушала речь Дональда Трампа с недоумением, качая головой и не веря, что США некогда считались сверхдержавой. «Подумать только, и когда-то в большинстве своих решений мы плясали от планов США. И чем мы только думали?» — недоумевал португальский премьер-министр Антонио Коста, выразив чувства всего зала. Трамп выступил, а шутки о его речи продолжаются.

логотип the onionThe Onion, США
4227521
Президент США Дональд Трамп выступает на Генеральной ассамблее ООН в Нью-Йорке

The New Yorker: Трамп хвастает, что сорвал в ООН больше смешков, чем Обама

Назвав свою речь на Генассамблее ООН «невероятным успехом», Дональд Трамп похвастался, что «сорвал больше смешков, чем Обама». «Когда Обама выступал в ООН, он не добился ни одного смешка, ни единого, — сообщил Трамп репортерам. — Мне жалко тех, кому приходилось высиживать его речи от начала до конца. Скучища же была смертная». Автора юмористических колонок «Нью-Йоркера» очень повеселило выступление Трампа.

New Yorker logoThe New Yorker, США
51805
Дональд Трамп во время интервью в своем офисе в башне Трампа

The New Yorker: в Белом доме умеют писать — лингвисты шокированы

Новость дня — в Белом доме есть человек, сумевший написать целую передовицу. Речь идет об анонимной колонке высокопоставленного чиновника, появившейся вчера в «Нью Йорк Таймс». Энди Боровиц не мог упустить такой шанс уколоть Трампа. «Там есть законченные предложения, есть хорошо структурированные абзацы: совсем не похоже на дело рук знакомых нам сотрудников Белого дома».

New Yorker logoThe New Yorker, США
73370
Президент США Дональд Трамп

News Thump: Трамп предпочитает живых героев войны мертвым

Автор сатирического британского веб-сайта иронизирует по поводу запрета президента США на публикацию подготовленного сотрудниками Белого дома релиза на смерть сенатора Джона Маккейна. Трамп ограничился твитом с соболезнованиями по поводу смерти Маккейна. Официальной реакции Белого дома так и не последовало.

news thumpNews Thump, Великобритания
121575
Кандидат в президенты США Дональд Трамп с членами своей семьи в Нью-Йорке

Семья Трампа бежит в Москву

Резко оборвав хаотичную главу в американской истории, Дональд Трамп и трое его взрослых детей ночью в пятницу бежали в Москву. Трамп в сопровождении Иванки, Эрика и Дона сел в зафрахтованный специально для этой цели самолет Аэрофлота и полетел в свой новый дом в Москве. Жить он будет в сером многоквартирном здании, где сегодня также обитает бывший сотрудник АНБ Эдвард Сноуден.

New Yorker logoThe New Yorker, США
3441081
Команда НФЛ "Нью-Орлеан Сэйнтс"

Трамп требует, чтобы американские футболисты слушали стоя российский гимн

Рано утром в воскресенье Дональд Трамп в серии твитов потребовал, чтобы перед каждой игрой Национальной футбольной лиги исполнялся российский государственный гимн, и чтобы все игроки НФЛ слушали его стоя. Настойчивое требование Трампа оказалось неожиданностью для директора Национальной разведки Дэна Коутса: «Что это за долбанная фигня?» Коутс позже добавил, что данным замечанием он не хотел продемонстрировать неуважение.

New Yorker logoThe New Yorker, США
226756
Граффити на одной из стен в Старом городе в Вильнюсе

Трамп пригласил Путина жить у себя

Вслед за их невероятной встречей в Хельсинки, президенты влюбились в друг друга и с тех пор продолжали обмениваться любовными письмами, полными романтических и сексуальных намеков, совершенно вымотав почтовых голубей как в Белом доме, так и в Кремле. «А теперь Влад переезжает ко мне, — рассказывает Трамп на грани счастливого обморока. — Не подумайте дурного, ребята. Сначала мы как следует все продумали».

news thumpNews Thump, Великобритания
213182
Президент РФ Владимир Путин пьет кофе

Путин решил судьбу Верховного суда США

Президент России Владимир Путин определился с заменой уходящему на пенсию судье Верховного Суда США Энтони Кеннеди, подтверждают источники в Кремле. Осведомленные лица сообщают, что российский президент не стал консультироваться с Дональдом Трампом перед тем, как принять окончательное решение. «У семи нянек дитя без глазу, и Путин такой ситуации хотел избежать», — сообщил источник в Кремле.

New Yorker logoThe New Yorker, США
178906
Участники протестной акции против действующего президента Украины Петра Порошенко у здания Администрации президента в Киеве

Как «Петя-открывашка» сделал подкоп в Европу

24 мая президент Украины Петр Порошенко принял участие в открытии Бескидского железнодорожного тоннеля в Закарпатской области. В комментариях к этой новости в соцсетях Порошенко уже нарекли «Петей-открывашкой» и удивляются, он «каким боком к перерезанию ленточки». Пользователи соцсетей при этом отмечают, что «Порошенко продолжает копировать своего гуру Путина».

ГлавредГлавред, Украина
125683