ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Юмор о президентах

Материалов: 93
Граффити в Белграде, Сербия

Как Дональд встретился с Владимиром

Щедрость — главное мое качество. У меня, конечно, много достоинств. С друзьями — только так. А вот с врагами... Но, честно скажите, Вы же не хотите стать моим врагом? Эти идиоты с дерьмом вместо мозгов — эй, дружище, мистер переводчик, да-да, ты, не надо это переводить. Я рассказываю президенту Путину про этих недоумков, которые подали на меня в суд из-за Университета Трампа.

Президент США Джо Байден

The Onion: Байден так привык освобождать Афганистан, что может войти во вкус

Юмористическое издание подсмеивается над привычкой США «освобождать народы» от якобы угнетающих их местных правителей или соседей. Юмористы опасаются, что Байден, узнав о присутствии в Афганистане иностранных войск в последние 40 лет, может взять, да и освободить сгоряча Афганистан еще разок. В данном случае — от США.

логотип the onionThe Onion, США
102355
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на совместной пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки. 16 июля 2018

The New Yorker: Путин скучает по бывшему сотруднику

Известный американский юморист решил вспомнить не столько президента России, сколько бывшего президента США Дональда Трампа. Он, похоже, переживает, что Владимир Путин пожелал здоровья только действующему американскому президенту, не пожелав того же бывшему.

New Yorker logoThe New Yorker, США
153403
Выборы президента США

The Babylon Bee: у Байдена отвалилась голова

Сатирическое издание The Babylon Bee пошутило на тему хрупкого здоровья Джо Байдена. Он частенько путает имена и факты, а его недавние игры с собакой закончились переломом ноги. Однако официальные представители политика уверяют, что все под контролем — «до инаугурации заживет». Заживет одно, отвалится другое, шутят авторы сайта.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
113071
Президент РФ Владимир Путин и президент Бразилии Жаир Болсонару

Yle: в соцсетях шутят о «бромансе» Путина и Болсонару

Президент Бразилии опубликовал на своей странице в Фейсбуке речь Путина, наполненную комплиментами в его адрес. Финская газета пересказывает шутки, появившиеся по этому поводу в соцсетях, и публикует коллаж, на котором Болсонару с голым торсом сидит на лошади вместе с Путиным.

YleYle, Финляндия
11763
Президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Овальном кабинете Белого дома в Вашингтоне

Babylon Bee: Трамп заперся в Овальном кабинете и проглотил ключ

Он заявил, что это его дом, который он выиграл честно, без обмана, поэтому уходить из него не собирается. Когда об этом сообщили Байдену, тот возмутился и собрался навалять Трампу левой и правой. Но сделав два шага, споткнулся, упал, сломал шейку бедра и забыл, где находится… Теперь очередь Национальной гвардии.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
204014
Президент США Дональд Трамп

Трамп: величие наших деяний пока не проявилось — отложим выборы (News Thump)

Британское сатирическое издание News Thump насмехается над Дональдом Трампом с его предложением о переносе выборов. Во всем виноваты бездельники-демократы: это из-за них экономика разваливается, а я выгляжу идиотом, — так, по мнению News Thump, рассуждает американский президент.

news thumpNews Thump, Великобритания
1968
Президент РФ Владимир Путин

Times: дневник Владимира Путина за неделю*

Если кто слышал и верил мнениям о тонком английском юморе, то можете познакомиться с грустной реальностью. Грустной вдвойне, ведь автор пишет такие «дневниковые пародии-юморески» еженедельно не где-нибудь, а в «Таймс». Эту мы выбрали только потому, что она написана от имени Путина.

логотип the timesThe Times, Великобритания
254780
Президент Польши Анджей Дуда встретился с местными жителями в Одживоле

Страна: Лексус разыграл президента Польши от имени генсека ООН

Алексей Столяров разыграл избранного президента Польши Анджея Дуду от имени генсека ООН Антониу Гутерриша. В разговоре «Лексус» поднял темы борьбы с коронавирусом, ситуации с положением ЛГБТ-сообщества в Польше, отношения в этой стране к памятникам солдатам Красной Армии, а также спора с Путиным о причинах начала Второй мировой войны.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
2010033
Плакат во время женского марша в Вашингтоне

New Yorker: Путин не хочет выдвигать Трампа на переизбрание

Владимир Путин «серьезно рассматривает» вариант не выдвигать Дональда Трампа на переизбрание, едко шутит знаменитый юморист Энди Боровиц. Российский президент осознал, что карта Трампа бита, и якобы уже обдумывает список кандидатур на замену — таких политиков, кого можно будет обучить послушанию.

New Yorker logoThe New Yorker, США
92604