ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Юмор о президентах

Материалов: 84
Граффити в Белграде, Сербия

Как Дональд встретился с Владимиром

Щедрость — главное мое качество. У меня, конечно, много достоинств. С друзьями — только так. А вот с врагами... Но, честно скажите, Вы же не хотите стать моим врагом? Эти идиоты с дерьмом вместо мозгов — эй, дружище, мистер переводчик, да-да, ты, не надо это переводить. Я рассказываю президенту Путину про этих недоумков, которые подали на меня в суд из-за Университета Трампа.

Плакат во время женского марша в Вашингтоне

New Yorker: Путин не хочет выдвигать Трампа на переизбрание

Владимир Путин «серьезно рассматривает» вариант не выдвигать Дональда Трампа на переизбрание, едко шутит знаменитый юморист Энди Боровиц. Российский президент осознал, что карта Трампа бита, и якобы уже обдумывает список кандидатур на замену — таких политиков, кого можно будет обучить послушанию.

New Yorker logoThe New Yorker, США
92444
Президент США Дональд Трамп говорит по телефону с премьер-министром Австралии Малкольм Тернбуллом

New Yorker: Путин отказал Трампу в отправке военных на охрану Белого дома

Трампу не везет не только с родными службами разведки, которые настроены против него. Его призыв ввести войска для охраны Белого дома проигнорировали министр обороны Марк Эспер и генерал Марк Милли. Пришлось звонить Путину, но и тот отказал. Последней надеждой Трампа, по сведениям автора, был Ким Чен Ын…

New Yorker logoThe New Yorker, США
5859540
Салют во время встречи Нового Года на Красной площади. 2014 год

New Yorker: Трамп требует перенести съезд республиканцев в Москву

Президенту США откровенно не нравится идея проведения национального съезда Республиканской партии США в городе Шарлотт, который он считает «задрипанным городишкой неудачников». Он требует по ряду причин провести съезд в Москве, городе, который нравится ему гораздо больше.

New Yorker logoThe New Yorker, США
247693
Президент США Барак Обама

New Yorker: Трамп боится, что за ним будет шпионить портрет Обамы

А ведь снимать покрывало с портрета предшественника — давняя традиция Белого дома. Но Трамп объяснил, что, собрав компромат, портрет Обамы непременно передаст его бывшему вице-президенту Джо Байдену. Он также распорядился снять портреты бывших президентов, пока те никого не предали. Кроме одного портрета…

New Yorker logoThe New Yorker, США
2856
Рабочая поездка президента РФ В. Путина и премьер-министра РФ Д. Медведева в Ставропольский край

News Thump: Путин нехотя согласился на карантин до 2036 года

Юмористическая колонка британского News Thump связала согласие Владимира Путина остаться президентом России еще на несколько сроков с «самоизоляцией из-за карантина»: «Специалисты советуют людям самоизолироваться, и поэтому нет большего блага, чем мое пребывание здесь в течение долгого-долгого времени».

news thumpNews Thump, Великобритания
174698
Аудиенция президента Украины с Папой Франциском

Znaj: «На рояле? Без рук?» Чем Зеленский насмешил Папу Римского

Зеленский во время визита в Ватикан чем-то насмешил Папу Римского Франциска. И хотя содержание беседы не обнародовано, некоторые пользователи предполагают, что украинский лидер рассказал понтифику, как можно играть на рояле, не используя рук.

Логотип Znaj.uaZnaj.ua, Украина
1129656
Президент США Дональд Трамп разговаривает по телефону

Babylon Bee: в разговоре Трампа с Украиной не обошлось без телефонного допинга

В ответ на обвинения в применении стимуляторов умственной деятельности Трамп заявил, что это происки лузеров и злопыхателей, на самом деле он просто бесподобен в разговорах по телефону. Более того, свои беспрецедентные навыки он пустит в ход в 2020 году, устроив телефонную избирательную кампанию.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
21052
На соревнованиях по бодибилдингу в Москве

News Thump: Путин заявил, что российские спортсмены не пользуются стимуляторами, и продемонстрировал накачанный пресс

Британское сатирическое издание снова взялось за допинговый скандал в России. На этот раз речь пойдет о реакции российского президента, который отверг все обвинения в манипуляциях с пробами на допинг и при этом продемонстрировал кубики на животе.

news thumpNews Thump, Великобритания
59613
Плакат во время женского марша в Вашингтоне

The Atlantic: суровая правда русского юмора

Политический анекдот — основной элемент русского юмора, по крайней мере, с советских времен. Объектом для насмешек в этом жанре являются все, кто связан с Кремлем. Но теперь на острый язык русских юмористов попал и Дональд Трамп.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
8978346
Матрешка с изображением президента США Дональда Трампа в сувенирном магазине в Москве

The Onion: как Трамп лихорадочно искал подарки в каталоге компании «Рэйтеон»

Юмористическая колонка про то, как Трамп лихорадочно искал подарки в каталоге компании «Рэйтеон»: изучая скидки в разделах высокоточного оружия и спутников системы дальнего обнаружения, раздосадованный Трамп понял, что случайно пообещал Китаю и Украине один и тот же переносной противотанковый ракетный комплекс «Джавелин» FGM-148...

логотип the onionThe Onion, США
51378