ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Юмор о президентах

Материалов: 75
Граффити в Белграде, Сербия

Как Дональд встретился с Владимиром

Щедрость — главное мое качество. У меня, конечно, много достоинств. С друзьями — только так. А вот с врагами... Но, честно скажите, Вы же не хотите стать моим врагом? Эти идиоты с дерьмом вместо мозгов — эй, дружище, мистер переводчик, да-да, ты, не надо это переводить. Я рассказываю президенту Путину про этих недоумков, которые подали на меня в суд из-за Университета Трампа.

Матрешка с изображением президента США Дональда Трампа в сувенирном магазине в Москве

The Onion: как Трамп лихорадочно искал подарки в каталоге компании «Рэйтеон»

Юмористическая колонка про то, как Трамп лихорадочно искал подарки в каталоге компании «Рэйтеон»: изучая скидки в разделах высокоточного оружия и спутников системы дальнего обнаружения, раздосадованный Трамп понял, что случайно пообещал Китаю и Украине один и тот же переносной противотанковый ракетный комплекс «Джавелин» FGM-148...

логотип the onionThe Onion, США
51348
Владимир Зеленский на Генассамблее ООН

The New Yorker: а тем временем в Киеве...

Юмористическая колонка в американском издании «The New Yorker» фантазирует о реакции Владимира Зеленского и его команды после телефонного разговора с президентом США Дональдом Трампом. Место действия: Киев, 25 июля 2019 года. Зеленский мечтает поговорить с Алеком Болдуином.

New Yorker logoThe New Yorker, США
33729
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

The New Yorker: Трамп попросил другую страну вмешаться в выборы — Путин обиделся

Юмористическая колонка фантазирует о реакции Владимира Путина, если бы Трамп попросил другую страну вмешаться в выборы. Путин «опечален и уязвлен». «Между нами было нечто особенное, а теперь все ушло. У меня такое ощущение, что мной просто попользовались», — сетует российский президент.

New Yorker logoThe New Yorker, США
145729
Президент США Дональд Трамп во время Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке

New Yorker: перед выпуском украинской стенограммы Трамп запаниковал

Очередная паника в Белом доме случилась из-за отсутствия маркеров. Трамп истратил все на разметку нового, правильного, пути урагана «Дориан», а на правку стенограммы беседы с президентом Украины их уже не осталось. Помощники забыли пополнить запас, но уверяют, что ситуация под контролем.

New Yorker logoThe New Yorker, США
102543
Президент США Дональд Трамп

News Thump: Трамп объявил о намерении купить Нарнию у Средиземья

Сатирическое британское интернет-издание не могло пройти мимо стремления президента США Трампа выкупить у Дании Гренландию. В свободном мире хотеть можно чего угодно, когда угодно и сколько угодно, поэтому издание пофантазировало всласть, предположив, что Трамп теперь собрался купить волшебную страну Нарнию с единственной целью: вернуть ей былое величие!

news thumpNews Thump, Великобритания
62124
Президент США Дональд Трамп во время церемонии открытия академии береговой охраны США в Нью-Лондоне, штат Коннектикут

New Yorker: российские штурмовики пролетят над Вашингтоном

Известный большинству американцев автор, честности которого они всецело доверяют, поделился с ними подробностями участия боевых самолетов Российской армии в торжествах, посвященных Дню независимости США 4 июля. Оказывается, Дональд Трамп договорился об этом с российским президентом Владимиром Путиным на встрече во время саммита «Большой двадцатки» в Осаке.

New Yorker logoThe New Yorker, США
3820268
Президент США Дональд Трамп на мероприятиях в Портсмуте, посвященных высадке в Нормандии 75 лет назад

Президент США о высадке в Нормандии: пыщ-пыщ, бдыщ-бдыщ! (News Thump)

В речи по случаю 75-летней годовщины высадки союзников в Нормандии президент Дональд Трамп отметил, что немцы запросто отразили бы это вторжение, успей они возвести основательную стену. «Да они бы выиграли войну», — якобы добавил Трамп. А вот как он, по мнению сатирического сайта, мог бы прокомментировать само сражение: «Пушки всякие, лодочки эти маленькие, бдыщ-бдыщ!»

news thumpNews Thump, Великобритания
336008
Дональд Трамп держит книгу

The New Yorker: Трамп пришел в ярость из-за призыва читать

Спецпрокурор Роберт Мюллер поднял целую бурю разногласий, посоветовав миллионам американцев читать. Источники в Белом доме сообщили, что Дональд Трамп из-за этой рекомендации Мюллера впал в ярость, поскольку истолковал призыв спецпрокурора к чтению как плохо завуалированную атаку на себя лично. Трамп явно остался глух к мюллеровской нотации, пишет юморист Энди Боровиц.

New Yorker logoThe New Yorker, США
61858
Президент России Владимир Путин работает за столом

NY: Путин почти закончил править доклад Мюллера

В связи с публикацией в четверг доклада спецпрокурора Роберта Мюллера автор рассказывает, сколько времени и сил пришлось потратить Владимиру Путину и его команде в Кремле, чтобы отредактировать и привести в нормальный вид этот доклад. Путин, как сообщается, своей редакцией доволен, считая, что благодаря ей доклад Мюллера потерял всякий смысл.

New Yorker logoThe New Yorker, США
208091