ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Kaleva

Kaleva logo

Kaleva — независимая газета, издающаяся в городе Оулу.
Была основана в 1899 году журналистом Юхо Рааппаной (Juho Raappana).
Является четвертой по тиражу ежедневной газетой Финляндии.
Главный редактор газеты с 2014 года — Кюёсти Карвонен (Kyösti Karvonen).

Публикации

Парад эстонских войск в Нарве в день независимости Эстонии

Kaleva: Эстонии есть чему поучиться у финнов в отношениях с Россией

У Эстонии с Финляндией хорошие отношения, но есть вещи, о которых финнам и эстонцам трудно друг с другом договориться. Отношения с Россией — без сомнения, один из таких моментов. Однако Эстонии следует задуматься о том, чему она может научиться из отношений Финляндии с Россией, пишет автор, заодно «не забыв» обвинить Кремль в попытках «расколоть Европу».

Kaleva logoKaleva, Финляндия
82838
Свидетели Иеговы принимают участие в массовом крещении

Kaleva: Финнам не нужны российские «Свидетелей Иеговы»

Более 200 последователей «Свидетелей Иеговы» из России попросили убежища в Финляндии. Почти все, чьи запросы уже рассмотрены, получили отказ, сообщает Kaleva. По словам представителя финской Миграционной службы, не обнаружено никаких данных о нарушении прав членов этой религиозной организации в России. Никого не заставляют отказаться от веры и не преследуют.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
344666
Президент РФ Владимир Путин и первый Президент РФ Борис Ельцин на Красном крыльце в день инаугурации Владимира Путина. 2000 год

Россия выбрала не тот путь

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Россия проходила важный переломный период в августе 1991 года, когда СССР распался из-за собственной несостоятельности. Если бы демократические идеи, инициированные Борисом Ельциным, смогли развиться и окрепнуть, как крошечный язычок пламени способен заставить разгореться большой костер, то Россия стала бы сейчас совсем другой страной — в хорошем смысле этого слова.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
467224

В России женщина потакает мужчине

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Православные традиции, насилие в семье и сложившаяся в стране атмосфера. Все это, по мнению молодой российской феминистки, объясняет, почему женщины и мужчины здесь не равны. «У нас женщина подчиняется мужчине и потакает ему, и это вряд ли изменится в ближайшее время. Так нас воспитывают. Если мальчик дергает девочку за косы, на это нельзя злиться».

Kaleva logoKaleva, Финляндия
565815

Финский футболист болеет за Россию

ЧМ 2018: нужен гол!

Футболист Александр Кокко — известный финский нападающий, но в то же время — россиянин. Он регулярно возвращается в Санкт-Петербург, где провел первые десять лет своей жизни до того, как семья переехала в финский город Пори. В этот раз он отправился в Санкт-Петербург, чтобы насладиться атмосферой Чемпионата мира. Финал его мечты — матч Россия-Бразилия.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
23184
Президент РФ Владимир Путин и президент FIFA Джанни Инфантино во время посещения в Сочи Центра выдачи паспортов болельщиков чемпионата мира по футболу 2018 в России. 3 мая 2018 года

Россия: говорим о футболе, думаем о политике

ЧМ 2018: нужен гол!

Во время Олимпиады-2008 в Пекине Грузия поддалась на провокацию и ввязалась в войну, к которой Россия была, очевидно, хорошо подготовлена. Через несколько дней после окончания Олимпиады-2014 в Сочи Россия отправила «зеленых человечков» в Крым. Вскоре он был присоединен к России. Скоро в России начнется Чемпионат мира по футболу. Остается надеяться, что история не повторится.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
91314
Иосиф Виссарионович Сталин в гробу

В Финляндии оплакивали смерть Сталина

Иосиф Сталин глазами мировых СМИ

Сейчас драму вокруг смерти Сталина показывают как фарс в кинотеатрах по всему миру. 4 мая фильм «Смерть Сталина» выйдет в прокат и в Финляндии. Что же происходило в Финляндии, когда умер Сталин? В марте 1953 года у посольства СССР в Хельсинки тянется длинная очередь. Все хотят выразить соболезнования. Всюду проводятся памятные церемонии.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
254486
Покупатели у полки с молочной продукцией

Valio освободилась от гнета санкций

Санкции: кто кого

Осень 2014 года была мрачной. Россия наложила запрет на ввоз сельскохозяйственной продукции из стран ЕС. В Финляндии от этого больше всего пострадала фирма Valio. Как сообщает генеральный директор Анникка Хурме (Annikka Hurme), в этом году у компании впервые после введения санкций наблюдается рост. Как этого удалось добиться?

Kaleva logoKaleva, Финляндия
339994
Финско-российская граница в Салла

Финны — не чухонцы

Европа перед выбором

В Финляндии специалисты Комитета безопасности при Министерстве обороны страны размышляют, как Россия может повлиять на предстоящие выборы президента Финляндии. Хотя политика безопасности предполагает проведение учений и подготовку к самым неожиданным событиям, список возможных способов оказания влияния, опубликованный в газете Helsingin Sanomat, ошеломляет.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
284421
Малый противолодочный корабль Балтийского флота во время генеральной репетиции военно-морского парада

Если Трамп и Путин выберут курс на столкновение

Безопасность на Балтике

Можно говорить о действиях Путина и Асада что угодно, но международная обстановка — крайне тяжелая. Кризис безопасности в регионе Балтийского моря — отражение войны на Украине, но кровопролитие в Сирии также усиливает напряженность. Что произойдет, если Путин и Трамп выберут курс на столкновение? К счастью, президент России никогда не будет принимать участие в том, в чем может проиграть.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
116915

Финляндия, Украина и уроки соглашательства

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В годы холодной войны Финляндия достигла вершины мастерства в политике соглашательства. Это было хождение по лезвию бритвы, но стране удалось отразить попытки СССР присоединить ее к восточному блоку. Успех был достигнут в ситуации настолько напряженной, что подобный трюк едва ли удался бы в другой стране. Теперь политика соглашательства предложена Украине.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
43653
Автомобильный пункт пропуска "Джанкой" на российско-украинской границе

Новый этап украинского кризиса

Кризис на Украине

Июль был самым напряженным месяцем в боях на востоке Украины за прошедший год. Этот вопрос остался бы в тени кризисов, разбушевавшихся этим летом, если бы на прошлой неделе Россия не обвинила Украину в подготовке терактов в Крыму и не стала угрожать ответными действиями. Доказательств обвинениям нет. Похоже, в украинском кризисе начинается новый этап.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
2915986
Продовольственный рынок в Ростове-на-Дону

Луч надежды в торговле с Россией

Вошедший в состав министерской группы от партии «Национальная Коалиция» 36-летний Кай Мюккянен, пробывший депутатом парламента всего один срок, надеется, что он может применить в работе хорошие знания о России. Мюккянен, избранный на пост министра внешней торговли и развития, проработал ранее три года банкиром и предпринимателем в Санкт-Петербурге.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
46181
Президент России Владимир Путин в Кремле

О вступлении Финляндии в НАТО

Российский журналист, написавший бестселлер, в котором рассказывается о лицах из ближайшего окружения Путина, не согласен с мнением, согласно которому президент следует в своей политике какому-то большому плану. Чаще всего решения, в том числе и ошибочные, принимаются спонтанно, и в лучшем случае объясняются позже. Такова же ситуация, по его мнению, и сейчас.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
203911
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг и президент США Барак Обама во время встречи в Овальном кабинете в Белом доме

Финны не смогут остаться в стороне

В Финляндии существует мнение, что Запад ей поможет, если Россия будет давить на страну политически или применит против Финляндии военную силу. Авторитетный источник в НАТО сообщил финскому медиаконцерну Lännen Media, что в случае возникновения опасности НАТО не окажет помощи финнам, если они не будут являться членами Североатлантического альянса.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
194993
Даты