ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      испанский

      Взрыв в центре Мадрида, Испания

      El Mundo: в центре Мадрида прогремел мощный взрыв

      В Мадриде в результате сильного взрыва, разрушившего здание на улице Толедо, по меньшей мере два человека погибли и несколько ранены. По словам мэра, инцидент произошел из-за утечки газа, а затем здание загорелось внутри. Взрывом разрушено несколько этажей, сообщает El Mundo.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      6722
      Работа прививочного пункта по вакцинации от COVID-19

      Pagina 12: кампания в СМИ против вакцины «Спутник V»

      Несколько статей, опубликованных газетой La Nación, а точнее, статья ее главного редактора, показывают, что СМИ не останавливаются ни перед чем, даже перед опасностями для здоровья, связанными с пандемией. По мнению автора, это преступная политика во времена пандемии коронавируса.

      Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
      43007
      Звёздные войны: Расцвет Республики

      El País: настала новая эра «Звездных войн» — без Скайуокеров

      24 кадра в секунду

      Автор относится к поклонникам расширенной вселенной «Звездных войн» и считает, что самые интересные истории произошли вне саги о семье Скайуокеров. «Дисней» спешит исполнить мечты фанатов расширенной вселенной: сначала он снял сериал «Мандалорец», а сейчас пообещал новое развитие франшизы.

      El Pais logoEl País, Испания
      72592
      Самолет с вакциной от коронавируса от китайской компании Sinopharm в аэропорту Николы Тесла в Белграде

      La Nación: Россия и Китай предлагают бедным странам дешевую вакцину, а Запад — дорогую

      Гонка вакцин

      Автор отмечает важную причину, по которой вакцины из России и Китая популярны в развивающихся странах. Основная причина — цена. Продукцию западной «биг фармы» приходится покупать по рыночным ценам у западных частных компаний. А РФ и КНР, где вакцину делают госкомпании, могут позволить себе спасать людей, не способных оплатить свое спасение.

      La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
      72358
      Рыба и овощи

      ABC: что нужно есть, чтобы защитить сердце от болезней

      Здоровый образ жизни

      Все мы хотим сохранить свое сердце здоровым и все мы приблизительно знаем, какая еда будет ему на пользу. В этой статье даются точные данные: да, растительное масло, но какое? Да, орехи, но какие? Статья для тех, кто хочет разобраться, что же это такое — полезные кислоты? И где их искать?

      ABC logoABC.es, Испания
      13374
      В Московском метро запустили поезд под управлением женщины-машиниста

      La Vanguardia: женщины-машинисты возвращаются в московское метро

      Впервые за 40 лет Московский метрополитен примет на работу машинистов-женщин. Россиянки работали машинистами метро с 1936 года, впоследствии от этой практики было решено отказаться из-за высоких нагрузок. Теперь машинистки снова будут водить метро.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      141879
      Танец Катерины Зак и Макса Извекова

      La Nación: аргентинское танго изменило жизнь русской девушки

      Катерина поехала в Буэнос-Айрес в момент личностного кризиса, просто чтобы сменить обстановку. Там она увлеклась аргентинским танго. С тех пор Катерина не может жить без этого красивого танца и без этой страны. «Прожить год, не побывав в Аргентине, это все равно что прожить год без воздуха», — говорит она.

      La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
      41753
      Репетиция в Большом Московском цирке

      La Vanguardia: в России в рождественском цирковом шоу животных переодели в нацистскую форму

      История о представлении в Государственном цирке Удмуртии с участием животных, одетых в форму с нацистской символикой, докатилась до Испании. Автор рассказывает о сценарии шоу и о существующих в России запретах на пропаганду нацизма и его символов.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      91396
      Американо-британская журналистка и писательница Энн Эпплбаум

      El País: Энн Эпплбаум обещает Трампу приговор, Байдену – решение проблем, а пропаганде РФ – отпор за отказ от «власти закона»

      Несгибаемая в своей борьбе с коммунизмом и популизмом Энн Эпплбаум дала интервью своему явному поклоннику из либеральной испанской «Паис». Он беспокоится, как это ей не страшно писать про ГУЛАГ, обвинять во всем Путина и даже осуждать Польшу за сопротивление «власти закона» от ЕС. В ответ Энн «режет правду-матку» про Трампа и Польшу так, что автору самому страшно.

      El Pais logoEl País, Испания
      256264
      Инстаграм аккаунт pachu_pop_art

      ABC: эротическое искусство задыхается от цензуры соцсетей

      Почему Instagram и Facebook «банят» любые сцены с обнаженными телами, в том числе те, что в современном западном обществе считаются вполне невинными? Аргумент от пуритан приводится лишь в конце статьи: мировые сети доступны и в исламских странах, где «обнаженки» стыдятся. Но что делать художникам в сфере эротики, чью работу сети просто уничтожают без извинений?

      ABC logoABC.es, Испания
      93186