ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Европа

Офис Google в Нью-Йорке

The Guardian: переломный момент в истории Гугл

Репутация Гугл оставалась относительно незапятнанной, несмотря на то, что компания действовала так же, как Фейсбук. Произошедшее — получение компанией сокровенных историй болезни 50 миллионов американцев — может стать переломным моментом.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
2484
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон во время еженедельных дебатов в парламенте

Independent: британских консерваторов спонсирует Россия? Джонсон это отрицает

Борис Джонсон заявил, что доказательств вмешательства России в политику Великобритании нет. Эти слова премьер-министра прозвучали на фоне продолжающегося огромного давления на него в связи с его отказом разрешить публикацию парламентского доклада о действиях России.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
11669
Советский диссидент и писатель Владимир Буковский

Владимир Буковский: «Перед Европой встает монстр Евросоюза» (Open Democracy)

История в лицах

Можно было бы сказать, что вся политическая жизнь диссидента и писателя Владимира Буковского на Западе заключалась в том, что он сталкивал миры: мир реального тоталитаризма, насилия и идеальный мир свободы и справедливости. Европейский союз после эмиграции стал едва ли не главным объектом его критики. Почему? Читайте в статье.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
292221
Ситуация вокруг строительства храма в Екатеринбурге

JP: бросили вызов всесильной православной церкви — и победили

Русские больше не боятся протестовать. Как жители третьего по величине города России заставили отступить и олигархов, и православную церковь, рассказывает журналист датской газеты, который пообщался с обеими сторонами конфликта — с участницей протестов и с православным священником.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
744344
Выступление The Beatles в Нью-Йорке в 1964 году

Confidencial: почему музыка поднимает настроение?

Международная команда ученых выяснила, в чем кроется секрет успеха песни. Чтобы фоновые знания о песне не мешали добровольцам в принятии решений, исследователи убрали из песен текст и мелодию. Поэтому участники эксперимента слышали только последовательность аккордов…

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
7865
Модели во время недели моды в Сенегале

Polskie Radio: африканцы в Польше

Автор Polskie Radio на мероприятии Africa Fashion Week Warsaw, которое знакомит поляков с африканской модой, побеседовала с выходцами с этого континента. О своей жизни и моде в Польше говорят выходцы из Нигерии и Танзании. Многие из них получили польское образование и остались в стране.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
221572
Президент Франции Эммануэль Макрон

Deník N: нам не нравится концепция будущего Макрона, но хорошо, что хоть у кого-то она есть

Рассуждая о недавних заявлениях Макрона, автор ставит слова и действия французского президента в широкий исторический контекст. Идеи Макрона не обязательно должны нравиться, говорит он, но нужно начать их обсуждать, и может быть Европе удастся что-то выстроить. Ведь никто больше ничего не способен предложить.

DenniknDenikN, Чехия
51907
Осенний призыв на военную службу в Новгородской области

Luzerner: российская армия известна жестокостью

В России снова всплыла тема дедовщины и издевательств в армии. Эта жестокая традиция сохранилась еще с царских времен. Благодаря военной реформе последних лет ситуация несколько улучшилась, но последние события, в том числе расстрел под Читой, показывают, что проблема никуда не делась.

Luzerner Zeitung_logoLuzerner Zeitung, Швейцария
447695
Корабль ВМС Украины, задержанные пограничной службой РФ за нарушение государственной границы России, в порту Керчи

Россия возвращает Украине захваченные корабли? (Новое время)

Украина переносит конфликт на Азовское море

Офис президента Украины подтвердил, что процесс возвращения украинских кораблей находится на завершающем этапе. В то же время Министерство иностранных дел РФ опровергало соглашение о возвращении Украине захваченных в Керченском проливе кораблей до проведения саммита в нормандском формате.

Новое время страныНовое время страны, Украина
402548
День вышиванки на Украине

Alba: украинцы считают себя Европой, а русских — азиатами

Ситуация на Украине

Автор вспоминает, как в 1992 году побывал в Киеве и уже тогда заметил, как силен на Украине национализм и насколько поляризована страна. Украинцам хотелось найти побольше общего со шведами и откреститься от русских. И вот Украина стала полем провокаций в отношениях Запада и России.

AlbaAlba, Швеция
539821
Даты