ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Европа

Актер Жерар Депардье с караваем

Der Spiegel: Жерар Депардье учит русских здоровому питанию

Депардье учился косить траву у Лукашенко, сравнивал Путина с Макроном (оба ведут себя очень естественно), посетил Северную Корею. Он получил российское гражданство, а в стране тем временем ввели эмбарго на западные продукты питания и давили французский сыр бульдозерами, напоминает «Шпигель». И вот Депардье взялся за производство французских блюд из экологически чистых российских продуктов.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
51477
Президент России Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на саммите G20 в Гамбурге. 7 июля 2017

Главред: чего ждать Украине от саммита G20

В Осаке 28 — 29 июня состоится саммит «Большой двадцатки». Среди прочего на полях саммита запланирована встреча Трампа и Путина. И, как заверил глава МИД Украины Климкин, американский и российский лидеры часть беседы посвятят вопросам Украины. Стоит ли ожидать каких-либо прорывов в урегулировании ситуации на востоке Украины в результате встречи Путина и Трампа — в материале «Главреда».

ГлавредГлавред, Украина
202182
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

NRK: только одна страна может положить конец «Северному потоку»

Северный поток — 2

Бывший генсек НАТО Андерс Фог Расмуссен не жалеет пороха, разъезжая по всей Европе в попытках остановить «Северный поток — 2». Расмуссен считает его большой геополитической проблемой. Для Украины это проблема насущная, хотя ей и хочется верить, что Россия еще заплатит. Есть одна страна, которая может остановить строительство, но она не станет этого делать, пишет «Эн-эр-ко».

Логотип NRKNRK, Норвегия
177244
Мужчина в пустом трамвае в украинском городе Кривой Рог, где большинство опрошенных жалуются на низкий уровень жизни и собираются голосовать за Зеленского

Respekt: безнадежная Украина

Ситуация на Украине

После надежд, которые связывались с Майданом, к украинцам вернулся огромный скепсис. Перспектива прекращении огня на Донбассе пока иллюзорна. МВФ временно приостановил финансовые потоки на Украину. Внутри страны грядет жестокая борьба за должности. Поэтому многие напряженно ждут, что же предложит новый президент Зеленский. О том, как и почему Украина оказалась в безнадежном положении, рассуждает автор «Респект».

Respekt logoRespekt, Чехия
307859
Заседание ПАСЕ

Совет Европы: здравый смысл победил русофобию (Handelsblatt)

После девятичасовых дебатов члены Парламентской ассамблеи Совета Европы решили вернуть российскую делегацию и восстановить ее в правах, пусть для этого и понадобилось изменить регламент. Прибалтика активно выражает недовольство, Украина уже взялась за шантаж. А Россия считает это настоящей победой, пишет немецкая «Хандельсблатт». Вот только это еще не конец.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
173013
Официальный представитель Министерства обороны России генерал-майор Игорь Конашенков во время официального заявления по поводу крушения самолета Ил-20 в Сирии. 18 сентября 2018

Израиль помирит США с Россией? (JForum)

Издание «Жи-форум», читаемое евреями во Франции, с оптимизмом смотрит на встречу советников по нацбезопасности России, США и Израиля в Иерусалиме. Автор надеется, что Россия и США находятся на пороге примирения. Ради него они, мол, уступят друг другу в Сирии и Иране. Россия попросит иранских военных из Сирии, а США в ответ могут признать власть Асада законной. Но не слишком ли это хорошо, чтобы быть правдой?

jforumJForum, Франция
3630
Рассмотрение жалобы на продление ареста украинским морякам

Апостроф: украинские моряки застрянут в России надолго

Украина переносит конфликт на Азовское море

25 июня истек срок выполнения решения Международного трибунала ООН по морскому праву об освобождении украинских моряков, нарушивших российскую границу. Это дело, как подчеркнули в Москве, не подпадает под юрисдикцию трибунала. Чего дальше ждать в эпопее с арестованными моряками, «Апострофу» рассказал адвокат Николай Полозов, который представляет интересы моряков в российском суде.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
418956
Крымский федеральный университет имени В.И.Вернадского

НВ: Вернадский — гениальный украинский ученый

Великий русский ученый, создатель биогеохимии. Один из представителей русского космизма. Сын литовского шляхтича и русской дворянки. Родился в Санкт-Петербурге. Академик Императорской Санкт-Петербургской академии наук и АН СССР. И (внимание!) один из основателей и первый президент Украинской академии наук. Уже только один этот факт дал киевским фальсификаторам истории назвать Владимира Вернадского «гениальным украинским ученым». Кто следующий?

Новое время страныНовое время страны, Украина
423146
Акция в Праге против премьер-министра А. Бабиша

Чехия: бархатная революция повторяется? (Aktuálně)

У премьера Чехии проблемы. В воскресенье в Праге в парке Летна прошла самая масштабная демонстрация с ноября 1989 года. Протесты Бабиш не остановит, но он уже осознает силу того движения, которое восхищает своим мирным, бархатным, характером, пишет «Актуальне». Чего хотят протестующие? Пробудившееся гражданское общество хочет равных условий для всех и независимой юстиции, считает автор. Бабиш видит эти протесты по-другому.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
221950
Первый заместитель министра информационной политики Украины Эмине Джапарова

Укрiнформ: Украина не проигрывает информационную войну России

Ситуация на Украине

Беседа с первым замминистра информполитики Украины. Оказывается, этот первый зам — крымская татарка, решившая уехать из Крыма после «оккупации». Она утверждает, что из Крыма тысячи людей ездят на «материк» за украинскими документами, а потому она не верит в победу РФ в «информационной войне». Правда, если учесть, что в Крыму живут полтора миллиона российских граждан, слово «тысячи» звучит не очень убедительно.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
524078
Даты