ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Европа

Лыжные гонки. Чемпионат мира. Мужчины. Командный спринт

TV2: «Большунов невероятно силен»

Российский лыжник Александр Большунов выиграл скиатлон на чемпионате мира в немецком Оберстдорфе. Второе и третье место заняли представители сборной Норвегии. Норвежские спортсмены выразили восхищены мощью российского лыжника.

tv2.dktv2.dk, Дания
21057
Памятник в честь русских воинов, погибших при освобождении Болгарии от турецкого ига в августе 1877 года, в Национальном парке Шипка.

Труд: как у болгар зародилась вера в русского «Деда Ивана»

В энциклопедических и справочных изданиях русофильство определяют как любовь к России, к русскому народу, русской культуре, русской православной традиции. В коллективном сознании болгарского народа русофильство как психологический феномен возникло примерно через 100 лет после того, как Болгария попала под османское владычество. Оно связано с надеждой на освобождение с помощью русского народа, воплощенной в мифе о «Деде Иване».

Логотип ТрудТруд, Болгария
31034
Акция протеста в Тбилиси, Грузия

Укрiнформ: путь Грузии в НАТО закрыт. А Украине?

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Автор украинского издания беспокоится, что политический кризис в Грузии может привести эту страну к потере перспективы членства в НАТО и попаданию в «имперские объятия» Москвы. Но еще больше его волнует судьба Украины, предыдущие и нынешние власти которой надеялись получить ПДЧ вместе с Грузией.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
132606
Cтатуя Чингисхана в Лондоне

The Sun: вы не поверите, от чего погиб Чингисхан

По мнению ученых, причиной ужасной смерти бесстрашного завоевателя Чингисхана стала эпидемия, случившаяся 800 лет назад. Новое исследование существенно меняет взгляд на историю. Чингисхан, который в определенный момент правил четвертью населения земного шара, умер в возрасте 65 лет.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
162937
Давид Гареджи - комплекс пещерных монастырей (VI век)

GW: картографические предатели на Кавказе

Проведение границ бывает опасным занятием даже в мирное время. Автор размышляет о сложных кавказских границах и рассказывает о курьезном деле грузинских картографов, которых обвинили в том, что они скрыли существование секретной карты, по которой монастырский комплекс Давид-Гареджи должен полностью, а не частично принадлежать Грузии.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
73674
Центр вакцинации в Берлине, Германия

Скандал в Германии: вакцина пылится на складах, а люди умирают (Berlingske)

Гонка вакцин

Датский журналист пообщался с жителями Берлина, пытаясь понять, в чем суть охватившего страну скандала. Если другие страны ЕС томятся в ожидании вакцин, то на немецких складах хранятся миллионы доз. Проблема только в том, что они от AstraZeneca. Люди отказываются делать прививку, называя эту вакцину второсортной.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
254739
Люди возлагают цветы к памятнику в Национальном историкомемориальном заповеднике "Бабий Яр"

Вести: украинцев хотят штрафовать за шутки о евреях

По уровню антисемитизма Украина занимает второе место в Европе после Польши, и в Киеве решили с этим бороться. Перечень возможных преступлений довольно длинный: от высказываний до вандализма.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
231586
Миндаль

Rai Al Youm: что произойдет с организмом, если есть миндаль каждый день?

Здоровый образ жизни

Невероятно, но по данным исследований, ежедневное употребление миндаля женщинами в период менопаузы улучшает качество кожи и борется с морщинами. Еще любопытный момент: миндаль содержит на 20% меньше калорий, чем указано на этикетках! Но и это еще не все удивительные факты об этом орехе, о которых необходимо знать.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
11703
Солдаты «Голубой дивизии»

АВС: как еврей сражался за Франко и Гитлера

О войне 1939-1945

Немец Эрих Розе нарушил все каноны Гражданской и Второй мировой войны. Нацисты считали его на евреем на 75 процентов, но он погиб, сражаясь за Рейх в битве за Красный Бор несмотря на то, что его родители скончались в концентрационных лагерях.

ABC logoABC.es, Испания
152049
Генеральный секретарь ЦК КПСС Михаил Горбачев

WZ: икона свободы, могильщик СССР

В преддверии большого юбилея Михаила Горбачева, который в этом году отпразднует 90-летие, австрийская газета Wiener Zeitung разбирается, почему Горбачева обожали в Европе и критиковали в России. Правда ли, что он был слабым руководителем, но великим реформатором? Немцы считают его отцом германского единства.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
575734
Даты