ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Популярная наука

Материалов: 455

Научные открытия и исследования, новые технологии, космос, особенности психология человека... Популярно о научном в исполнении зарубежной прессы.

Скульптура Ромена Ландарше

Где место разуму?

Люди как вид чрезвычайно озабочены своим будущим. Мы любим строить догадки о том, куда нас приведет эволюция. Мы пытаемся представить, какими будут наша техника и технологии через десятилетия и столетия. И мы фантазируем о том, как встретимся с разумными инопланетными существами, которые продвинулись гораздо дальше нас. Кем они будут: похожими на нас гуманоидами или развитыми машинами?

Комплекс по производству молока

Yle: Финны придумали, как накормить всех на Земле

В 2018 году в Финляндии впервые удалось произвести молочные протеины при помощи микробов, сообщает финская «Юле». Если раньше нужно было вырастить корову и корм для нее, то теперь микробы производят молочные протеины в биореакторе гораздо продуктивнее, чем корова. Это означает переход от полей и хлевов к более эффективной и экологически чистой эпохе.

YleYle, Финляндия
206630
00
Магазин часов в Санкт-Петербурге

Helsingin Sanomat: Евросоюз отказывается от перевода часов

По мнению финского исследователя проблем сна, перевод часов с зимнего времени на летнее и обратно действует на людей угнетающе. Но такое положение дел, однако, должно измениться, сообщает финская газета. 11 сентября председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер заявил о необходимости ускорить процесс отказа от перехода на летнее и зимнее время. Это произойдет уже в следующем году.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
31878
00
Археологические раскопки в пещере Бломбос в ЮАР

Aftenposten: Найден самый древний в мире рисунок

Археологи считали, что у человека, то есть Homo sapiens, возникла способность к общению с помощью рисунков только после того, как он прожил в Европе много тысяч лет. Оказалось, это совсем не так. Норвежские ученые обнаружили абстрактный рисунок, которому 73 тысячи лет, в пещере, находящейся в 25 милях к востоку от Кейптауна в Южной Африке, сообщает норвежская газета.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
51905
00
Картина Питера Брейгеля 1564 года

The Public Domain Review: Время танцевать — время умирать

500 лет назад странное помешательство охватило город Страсбург. Сотни горожан начали неудержимо танцевать, по-видимому, без всякой на то причины, дергаясь, словно в трансе, дни напролет, пока не падали без сознания или иногда даже умирали. Потом это назвали «плясками святого Витта». Об одном из самых странных событий в истории рассказывает британский онлайн-журнал.

publicdomainreviewThe Public Domain Review, Великобритания
88785
00
Девушка на станции "Новокрестовская" в Санкт-Петербурге

Yle: Поскучать — это полезно

Современный человек совершенно не выносит скуку, но она нам необходима. За скукой следует понимание, без нее у нас не возникало бы множество идей. С другой стороны, излишние раздражители мешают нам сосредоточиться, и нынешние уроки в школе это только доказывают. Это мнение финского специалиста по воспитанию и философа Юхи Хакалы, с которым побеседовало финское издание Yle.

YleYle, Финляндия
13084
00
Гей-пара

Helsingin Sanomat: Что разделяет гомосексуалистов на активных и пассивных

Финские исследователи объяснили, как человек получает признаки гомосексуальности, а также активную или пассивную роль в нетрадиционном сексуальном союзе. По их мнению, это определяют гормоны, получаемые эмбрионом. Главный вывод исследователей: воспитание и окружение не влияют на сексуальную ориентацию человека. Они могут повлиять лишь на его сексуальное поведение.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
388343
00
Персонал в костюмах химзащиты во время следственных мероприятий, связанных с отравлением бывшего полковника ГРУ Сергея Скрипаля

Videnskab: «Новичок» — чрезвычайно сильный яд

Слово «Новичок» встречается на первых страницах СМИ всего мира, поскольку, по словам британских властей, именно им были отравлены бывший российский агент, его дочь и случайная пара британцев в городах Солсбери и Эймсбери. Что же такое «Новичок», и как он отравляет тело? Ответы датского эксперта на эти вопросы опубликовал датский научно-популярный журнал.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
2411472
00
Празднование весеннего равноденствия у пирамиды Кукулкан в Мексике

SIDE3: Загадка гибели цивилизации майя раскрыта?

Цивилизация майя была одной из самых развитых в мире. У народа майя была чрезвычайно развитая культура, майя проявили себя профессионалами в таких областях, как астрономия, архитектура и математика. Майя были одними из первых, кто стал строить города. Теория гибели их цивилизации существовала на протяжении многих лет. Сейчас она, наконец, может быть подтверждена.

side3.noSIDE3, Норвегия
4316990
00
Манипуляция

Наука говорит, что мы запрограммированы на самообман

Когда люди слышат слово «предубеждение», многим, если не большинству, на ум приходят либо расовые предрассудки, либо информагентства, склонные к тенденциозному освещению новостей. Уклон в настоящее, напротив, является примером когнитивного искажения — совокупности ошибочных типов мышления, встроенных в человеческий мозг. Коллекция здесь, надо сказать, значительная.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
239413
00

Что делать, если у вас появился «морской грибок»

Питириаз разноцветный (известный также под названием «морской грибок») — это микоз кожи, характеризуемый появлением светлых или темных пятен, в зависимости от тона кожи, выступающих главным образом на верхней части тела. О том, как его вылечить и предотвратить повторное появление, кто находится в зоне наибольшего риска, и как передается заболевание — в статье итальянского специалиста.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
05737
00