ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Популярная наука

Материалов: 538

Научные открытия и исследования, новые технологии, космос, особенности психология человека... Популярно о научном в исполнении зарубежной прессы.

Мигранты ожидают распределения в городе Торнио в Финляндии

Эпидемия изнасилований: финнов ждет мрачное будущее (Suomen Uutiset)

Британский антрополог проанализировал причины эпидемии изнасилований в финском городе Оулу после появления там мигрантов. Он объясняет, почему полиция и государственные СМИ сначала старались скрыть произошедшее, и предрекает подъем национализма среди финнов.

Интернет-травля

Quanta Magazine: как микробы влияют на чувство страха

Может показаться, что мозг физически далек от кишечника, но исследования дают веские основания предполагать, что микробы, сосредоточенные в пищеварительном тракте, обеспечивают связь между мозгом и кишечником и влияют на настроение, уровень психических расстройств и даже на процесс обработки информации.

quantamagazine_orgQuanta Magazine, США
92292
Предновогодний Мурманск

Helsingin Sanomat: как пережить зимнюю темноту

С начала января граждане Финляндии смогут делать большой перерыв в полдень. По новому закону работнику предоставляется право переносить как минимум половину своего рабочего времени и решать, откуда он будет работать. Финский нейробиолог объясняет, как это поможет пережить самое темное время года.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
35086
X Зимние Паралимпийские игры. Лыжные гонки. Женщины. 3х2,5 км

Yle: так формируется характер, которому не страшен кризис

Финская спортсменка попала в аварию, которая резко и навсегда изменила ее жизнь. Спустя год после аварии она уже планирует новую спортивную карьеру. Что помогает человеку справиться с трудностями — согнуться, но не сломаться? Финские психологи отвечают на этот вопрос и дают советы.

YleYle, Финляндия
33590
Изображение межзвёздной кометы 2I/Borisov, полученное телескопом «Хаббл», октябрь 2019

WP: комета-пришелец, раскрывшая нам тайны галактики

К нам летит что-то странное. Какой-то небольшой холодный и необычайно быстродвижущийся объект. Никто не знает, откуда он взялся и куда летит. Но этот объект прилетел издалека, из другой звездной системы. Для астрономов эта комета стала настоящей «посылкой» из космоса, раскрывшей много тайн.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2638485
Радиообсерватория Хэт-Крик, используемая SETI для поиска внеземной жизни , Калифорния, США

Поиски инопланетян: новые горизонты (Scientific American)

Хотя поиском внеземных цивилизаций ученые занимаются уже почти 60 лет, SETI все еще остается небольшой и незрелой областью научных исследований, которая существует, в основном, за пределами большой науки. И вот, Университет штата Пенсильвания решил исправить такое положение...

Scientific AmericanScientific American, США
61699
Робот Kismet в лаборатории искусственного интеллекта Массачусетского технологического института в Кембридже

The Guardian: можно ли воспитывать робота как человека

Если бы мы поняли, как протекает умственное развитие у младенцев, эти знания могли бы помочь каждому ребенку полностью раскрыть свой потенциал. Однако считая их просто самообучающимися машинами, мы этой цели не достигнем.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
10966
Аппараты "Вояджер-1" и "Вояджер-2" за пределами гелиосферы

Scientific American: космический полет, устремленный к звездам — и растянутый на несколько поколений

НАСА задумало полет в межзвездное пространство, растянутый на несколько поколений. Статья подробно рассказывает о проекте нового корабля, об очень интересных проблемах, которые решают ученые. Также рассказывается, почему важно выйти за пределы нашей Солнечной системы и посмотреть на нее снаружи.

Scientific AmericanScientific American, США
2131306
Кротовая нора, изображенная художником

NYT: как заглянуть в кротовую нору Вселенной

В фантастике пространственно-временные тоннели давно уже стали излюбленным средством перемещения во Вселенной. Поэтому автор был заинтригован, когда пара физиков недавно предположили, что можно определить, существует ли в центре нашей галактики такая космическая станция метро.

The New York Times logoThe New York Times, США
2217539
Поединок ретиария и мурмиллона (реконструкция)

Science: древний Рим — город мигрантов

В исследовании, опубликованном в журнале Science, прослеживается 12 тысяч лет истории Рима на примере геномов 127 человек из 29 захоронений. Генетики отмечают этническое разнообразие Вечного города. Ведь в древние времена Рим «смахивал» на современный Нью-Йорк — место, куда съезжаются люди со всех концов света.

Science logoScience, США
105393
Танцовщицы выступают на вечеринке в клубе

The Economist: существует ли зависимость от секса на самом деле?

Что мы на самом деле имеем в виду, если называем кого-то сексуально зависимым. Более того, о чем именно мы боимся думать и говорить, когда слышим о такой зависимости? Правда ли, что мужчины обычно хотят больше секса и больше сексуальных партнеров, чем женщины? Статья проливает свет на часть этих вопросов.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
1210060