ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Популярная наука

Материалов: 598

Научные открытия и исследования, новые технологии, космос, особенности психология человека... Популярно о научном в исполнении зарубежной прессы.

Запуск адронного коллайдера: пучки протонов впервые проходят весь его периметр, 10 сентября 2015 года

Iltalehti: что будет, если сунуть голову в ускоритель частиц? У СССР был ответ

Истории известен по меньшей мере один случай, когда под пучок протонов попал человек. Это случилось в 1978 году в Советском Союзе. Тогда один из физиков слишком близко подошел к поврежденному ускорителю частиц в городе Протвино. Что он почувствовал, и как складывалась его дальнейшая жизнь?

Выставка кошек "Кэтсбург"

HS: парадоксальные советы, как быстрее заснуть

Зачастую мы слишком сильно контролируем свой сон, считает финский психолог. Люди спят по-разному, и на протяжении жизни качество сна может меняться, уверяет она и сравнивает сон с процессом дыхания. Ее советы, как справиться с бессонницей, могут показаться парадоксальными.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
06488
Нейроны мозга

В шаге от «Матрицы»: как «прокачать» мозг (The Atlantic)

Электричество, медикаменты и даже специальные чипы для головы. Люди постоянно ищут способы развить свой мозг. Ученые считают, что в будущем мозг сможет напрямую подключаться к сознанию других людей. Но мы и понятия не имеем, какие последствия несут искусственные усовершенствования.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
183278
Белый медведь в зоопарке Токио, Япония

The Atlantic: «Эпоха людей» или «Эпоха без людей»? Как природа утратила смысл

Большинство людей стараются не видеть в природе учителя. "Роботы. Колонии на Марсе! К черту Землю!" — такие идеи звучат все чаще. Так какие же представления о мире природы складывались у людей в разные времена и можем ли мы сегодня повлиять на изменение климата в будущем?

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
118910
Мозг мужчины и женщины

Nature: может ли мозг, выращенный в лаборатории, обладать сознанием?

По мнению некоторых нейробиологов, созданные человеком органоиды способны испытывать «бесконечный ужас» от осознания того, что они существуют отдельно от тела. И это нужно срочно прекратить.

логотип NatureNature, Великобритания
54191
Туманность Души (Soul nebula)

Scientific American: неужели мы живем в имитационной модели?

Даже философы прошлых столетий догадывались о закономерности всесущего, а потому имели представление о выдуманности нашего мира. Чтобы понять, не обитаем ли мы в чьем-то компьютере, считает автор, понадобятся самые продвинутые исследования искусственного интеллекта — или измерения на передовых рубежах космологии.

Scientific AmericanScientific American, США
158307
Продукты в холодильнике

Helsingin Sanomat: как грамотно заполнить холодильник

Наверняка в вашем холодильнике есть продукты, которые не должны там находиться — например, куриные яйца, прохладительные напитки или даже хлеб. Финский эксперт сообщает правила, которые помогут выбрать правильное место для хранения продуктов. Их всего два. Но из правил есть некоторые исключения.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
33225
Дистанционное обучение

Нейробиолог против цифрового образования: письмо от руки лучше развивает детей (ABC)

Норвежский нейробиолог бьет тревогу — нельзя полностью переводить образование в цифровой формат, дети в детсадах и школах должны писать от руки и знакомиться с реальным трехмерным миром. Письмо лучше развивает мозг и память, и детям с ним легче дается учеба. Более того, даже звук от письма оказывает благотворное влияние на детскую психику.

ABC logoABC.es, Испания
41168
Мужчина с лишним весом в Нью-Йорке

Helsingin Sanomat: полнота — это болезнь общества

Почти у трех миллионов финнов есть избыточный вес — и они в этом не виноваты, говорит финский врач, специализирующийся на вопросах ожирения. Он уверен, что в предложение продуктов, ведущих к ожирению, необходимо вмешаться государству. Факты и цифры, которые приводит врач, убеждают в его правоте.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
162052
Искусственный интеллект

The Atlantic: темная сторона эмоционального интеллекта

Американский психолог рассказывает об эмоциональном интеллекте и его темных сторонах. Чтобы произносить речи, сильно воздействующие на аудиторию, требуется эмоциональный интеллект — то есть способность распознавать, понимать и контролировать эмоции. Как и любой другой навык, его можно использовать и во благо, и во зло, считает автор.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
54536
Америка 80-х: игральные автоматы и Кока-кола

HS: почему американская культура контролирует наше мышление

Почему китайский язык никогда не станет международным, как американские лингвисты «открывали» в 1990-е годы явления, которые были известны советской лингвистике еще 1960-е годы, благодаря чему английский язык получил свой главенствующий статус — об этом и не только рассуждает финский лингвист.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
126567