ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Популярная наука

Материалов: 448

Научные открытия и исследования, новые технологии, космос, особенности психология человека... Популярно о научном в исполнении зарубежной прессы.

Скульптура Ромена Ландарше

Где место разуму?

Люди как вид чрезвычайно озабочены своим будущим. Мы любим строить догадки о том, куда нас приведет эволюция. Мы пытаемся представить, какими будут наша техника и технологии через десятилетия и столетия. И мы фантазируем о том, как встретимся с разумными инопланетными существами, которые продвинулись гораздо дальше нас. Кем они будут: похожими на нас гуманоидами или развитыми машинами?

Празднование весеннего равноденствия у пирамиды Кукулкан в Мексике

SIDE3: Загадка гибели цивилизации майя раскрыта?

Цивилизация майя была одной из самых развитых в мире. У народа майя была чрезвычайно развитая культура, майя проявили себя профессионалами в таких областях, как астрономия, архитектура и математика. Майя были одними из первых, кто стал строить города. Теория гибели их цивилизации существовала на протяжении многих лет. Сейчас она, наконец, может быть подтверждена.

side3.noSIDE3, Норвегия
4313639
00
Манипуляция

Наука говорит, что мы запрограммированы на самообман

Когда люди слышат слово «предубеждение», многим, если не большинству, на ум приходят либо расовые предрассудки, либо информагентства, склонные к тенденциозному освещению новостей. Уклон в настоящее, напротив, является примером когнитивного искажения — совокупности ошибочных типов мышления, встроенных в человеческий мозг. Коллекция здесь, надо сказать, значительная.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
237642
00

Что делать, если у вас появился «морской грибок»

Питириаз разноцветный (известный также под названием «морской грибок») — это микоз кожи, характеризуемый появлением светлых или темных пятен, в зависимости от тона кожи, выступающих главным образом на верхней части тела. О том, как его вылечить и предотвратить повторное появление, кто находится в зоне наибольшего риска, и как передается заболевание — в статье итальянского специалиста.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
05306
00
Жара в Москве

Экстремальная погода станет нормой

В прошлый раз, когда Земля была действительно теплой, температура на два-три градуса превышала современную среднюю температуру. Это было более трех миллионов лет назад. Люди вот-вот встретятся с климатом, который им совершенно неведом. Если продолжать с выбросами парниковых газов как сейчас, уже в конце этого века станет нормой то, что сегодня воспринимается как экстремальная погода.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
2010674
00
Празднование индуистского Нового года в Джакарте, Индонезия

Откуда берется зло

Жестокость могла стать причиной нашего выживания как единственных представителей вида Homo и успеха в захвате господства на планете. Но вопрос о том, почему обычные люди способны на столь возмутительное насилие, стоит по-прежнему остро. Самосознание, характеризующее человеческий разум, более всего сбивает с толку там, где речь заходит о проблеме существования зла.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
166838
00
Кофе с добавлением цикория

Черный кофе явно удлиняет жизнь

Кофеманы живут дольше. Это касается даже тех, кто каждый день вливает в себя кофе литрами. Британское исследование, в котором участвовали полмиллиона человек в течение десятилетия, это подтверждает. В нем говорится: «Результаты дают дополнительные доказательства того, что потребление кофе может быть частью здорового питания, и могут успокоить того, кто пьет кофе и наслаждается».

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
411254
00
Принцесса Монако Стефания во время 39-го Международного фестиваля циркового искусства в Монте-Карло

Почему слоны бьются головой о стену

Звери, как и люди, сами наносят себе вред, когда несчастны или переживают стресс. Так, некоторые птицы от нервного напряжения вырывают у себя перья. Лисы отгрызают себе лапы, обезьяны рвут шерсть, слоны бьются головой о стену. «Срабатывает тот же механизм, что и у людей, когда они трут кожу после удара, пытаясь заглушить тупую боль», — объясняет ветеринар.

Логотип DR2DR, Дания
71727
00
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными России и Египта

Почему русские так скупы на улыбки?

В США и многих других странах улыбка является обычным жестом доброй воли. В России случайная улыбка, адресованная незнакомым людям, часто рассматривается как признак психического заболевания или низкого интеллекта. Для американцев было бы легко предположить, что это определенным образом характеризует русских — что они недружелюбные, бессердечные люди. Но это совсем не так.

The ConversationThe Conversation, Австралия
9694018
00
«Нерон мучается от угрызений совести после убийства матери»

Дикие оргии с блудницами, мальчиками и подхалимами

Нерон не обладал качествами, легитимирующими римского императора: воинской доблестью, самодисциплиной, скромностью, уважением к богам. Вместо того, чтобы броситься на собственный меч, как подобает истинному римлянину в безвыходной ситуации, Нерон лишь жалко скулил: «Какой артист умирает!» В этом и состоял трагизм его жизни. Рим не хотел иметь на троне артистов.

Die Welt logoDie Welt, Германия
2820946
00
Суперкомпьютер компании IBM Watson

США сделали самый мощный суперкомпьютер в мире

Америка не была обладательницей самого мощного в мире суперкомпьютера с июня 2013 года, когда этого титула удостоилась машина, созданная в Китае. Ожидается, что новый суперкомпьютер, который был представлен в Национальной лаборатории Оук-Ридж, вернет лидерство США. Он примерно в миллион раз быстрее, чем обычный ноутбук, и в два раза быстрее мощнейшего китайского суперкомпьютера.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
986419
00