ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Популярная наука

Материалов: 615

Научные открытия и исследования, новые технологии, космос, особенности психология человека... Популярно о научном в исполнении зарубежной прессы.

Запуск адронного коллайдера: пучки протонов впервые проходят весь его периметр, 10 сентября 2015 года

Iltalehti: что будет, если сунуть голову в ускоритель частиц? У СССР был ответ

Истории известен по меньшей мере один случай, когда под пучок протонов попал человек. Это случилось в 1978 году в Советском Союзе. Тогда один из физиков слишком близко подошел к поврежденному ускорителю частиц в городе Протвино. Что он почувствовал, и как складывалась его дальнейшая жизнь?

Изображение мозга человека

ЕП: какие технологии удивят мир в 2021 году

Несмотря на пандемию, 2020 год отличился выдающимися технологическими разработками, однако 2021 год обещает быть не менее интересным с точки зрения новых электронных гаджетов и «технособытий». Наклейка для выявления коронавируса, новые электромобили от технологических гигантов и поиски жизни на Марсе. Что еще ждет мир в 2021 году?

Экономическая правдаЭкономическая правда, Украина
92245
Неандертальцы в Музее естественной истории в Вене, Австрия

Галантный каменный век: секс с неандертальцами включал поцелуи и моногамию (BBC, Великобритания)

То, что ученые обнаружили «мощную циркуляцию генов» между неандертальцами и первыми homo sapiens, не такая уж новость. Но автор идет дальше, выяснив, что «ДНК неандертальцев можно найти у любого человека, живущего сегодня на планете». Оказывается, эти не чужие нам существа целовались и рано становились отцами. Люди были более моногамны и церемонны. Может, потому и выжили?

логотип BBCBBC, Великобритания
95053
Пшеница на поле

The Conversation: вредна ли современная пшеница для здоровья и экологии?

Селекция и генная инженерия улучшали сорта пшеницы, чтобы у всех был хлеб насущный. Поэтому сегодняшние булки совсем не похожи на те, что пекли в Древнем Египте или Вавилоне. Но появилась другая проблема — слухи о вреде генно-модифицированной пшеницы. Два профессора развенчивают мифы о современном хлебе. Добавьте сюда еще и советы на тему, в каком виде злаковые наиболее полезны.

The ConversationThe Conversation, Австралия
72934
Синий кит

The Atlantic: как воспринимают мир самые умные океанические создания

Если представить, что человек и кит встретятся глазами в океане, они вполне могут вместе подумать: «Привет, разумное создание, плывущее в море. Не убивай меня». Интересная статья о невероятных способностях самых умных океанических созданий.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
223079
Ужасные волки

Scientific American: «ужасные волки» — таинственный вымерший вид, царивший в Америке

Новые методы в науке творят чудеса, переворачивая с ног на голову привычные представления. Так получилось и с ужасными волками — древними хищниками, миллионы лет бывшими хозяевами Америки и вымершими всего-то 16 тысяч лет назад. Исследования ДНК этих животных из семейства псовых показало, что это совсем не волки! Приготовьтесь к открытиям: знакомство в самом начале.

Scientific AmericanScientific American, США
2010252
Кадр из документального фильма "В скафандре над планетой"

HS: как космос убивает организм человека

Пребывание в космосе оказывает пагубное влияние на клетки организма, и некоторые изменения могут сохраниться на всю жизнь. В статье подробно сообщается о результатах исследований, которые подтверждают эти выводы ученых. Главный из них — из-за пребывания в космосе клетки стареют быстрее обычного.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
422561
Лесные пожары в Австралии

Не только covid: важнейшие научные события 2020 года (Nature)

Бесспорно, пандемия — самое запоминающееся и одновременно самое печальное событие года. Однако, несмотря на covid-19, научный мир не стоял на месте. В этом году запустили аж три аппарата на Марс, изобрели сверхпроводник и улучшили машинное обучение. Не обошли авторы и изменения в политической жизни США, и бушевавшие по всему миру пожары.

логотип NatureNature, Великобритания
63301
Человеческий глаз

Scientific American: как правильный подход к зрению и дыхание может помочь в борьбе со стрессом

Прошедший год был очень непростым. Мир вступил в эпоху стресса. Однако есть достаточно простые способы, которые помогут поддержать психику и которые всегда «под рукой». Нейробиолог рассказывает, как наше зрение и наше дыхание могут помочь нам справится со стрессом.

Scientific AmericanScientific American, США
27095
Девушка спит под покрывалом

Helsingin Sanomat: о позе для сна, которая подойдет большинству из нас

Финский эксперт рассказывает о различных позах для сна, но основное внимание уделяет той, которая подойдет большинству из нас. Оказывается, она оказывает положительное влияние на организм любого человека. И еще он дает советы, что делать, если вы часто просыпаетесь ночью

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
24834
Застолье с друзьями

Helsingin Sanomat: как алкоголь приводит к лишнему весу

Любителя новогодних праздников удивит калорийность алкогольных напитков, предупреждает финский эксперт по проблемам ожирения. И приводит пример: в двух кружках глинтвейна из красного вина содержится столько же калорий, сколько в чизбургере. Но расслабляться — полезно для психики, замечает она.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
21471