ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Популярная наука

Материалов: 523

Научные открытия и исследования, новые технологии, космос, особенности психология человека... Популярно о научном в исполнении зарубежной прессы.

Мигранты ожидают распределения в городе Торнио в Финляндии

Эпидемия изнасилований: финнов ждет мрачное будущее (Suomen Uutiset)

Британский антрополог проанализировал причины эпидемии изнасилований в финском городе Оулу после появления там мигрантов. Он объясняет, почему полиция и государственные СМИ сначала старались скрыть произошедшее, и предрекает подъем национализма среди финнов.

Один из лидеров объединенного демократического движения «Солидарность» Гарри Каспаров

Каспаров: госрегулирование ИИ передаст лидерство России и Китаю (The Telegraph)

В интервью изданию «Телеграф» Гарри Каспаров предупреждает, что любые попытки правительства регулировать сферу искусственного интеллекта могут «задушить» его разработку. Это приведет к тому, что преимущество окажется на стороне России и Китая. «Правительству еще рано вмешиваться», — сказал он.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4129504
Туманность Души (Soul nebula)

Scientific American: забудьте о звездах, космос — сложная химическая система

За исключением специалистов в области астрофизики, мало кто знает, что ключом к первым звездам во вселенной, а также к самым ранним структурам, возникшим из первоначального мрака, была химия. В частности, формирование молекул водорода.

Scientific AmericanScientific American, США
1249375
Работа отделения нейрохирургии НИИ СП им. Н.В. Склифосовского

Aeon: мозг человека зависит от его пола? Или наоборот?

У людей, как и у других млекопитающих, половые различия проявляются в их головном мозге и в психологических чертах, констатирует британский нейрогенетик. Но откуда они берутся и на что влияют? Однозначно убедительного ответа на этот вопрос нет и еще долго не будет, считает он, и объясняет, почему.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
101986
Лесотундра весной

WP: арбузы из Якутии? Чем грозит Сибири резкое потепление

Репортаж из Сибири, опубликованный в американском издании, в черных красках описывает последствия таяния льдов. Вечная мерзлота в Сибири тает, и животные с растениями, которые тысячи лет лежали в глубокой заморозке, начинают разлагаться. Подробности — в статье.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
335983
Сахар

La Vanguardia: есть сахар можно, но немножко

Когда речь заходит о питании, сахар — это враг, с которым нужно бороться. Он считается одной из главных причин таких заболеваний, как ожирение, диабет и проблемы с сердцем. Вызывает гиперактивность и кариес. Вот некоторые аргументы, которые приводят противники повсеместного присутствия сахара в нашем рационе.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
66198
"Институт монашества" - костница

Science: Поволжье было очагом эпидемии средневековой чумы?

В XIV веке «черная смерть» уничтожила до 60% населения Европы, быстро распространившись от берегов Черного моря до Центральной Европы. До сих пор исследователи не знали о происхождении высоковирулентного штамма чумной палочки Yersinia pestis. Был ли у него один источник?

Science logoScience, США
4244520
Участницы конкурса "Мисс Москва-2017" на сцене театрально-концертного зала "Мир" в Москве

Helsingin Sanomat: мы живем в «обществе внешности»

Можно ли использовать свою внешность в качестве валюты? Может ли внешность помогать в поиске партнера, друга и в работе? Ответ — да, говорит финский политолог. Но предупреждает: внешность во многом влияет на успех в жизни, и в итоге можно оказаться в постоянном «долгу» за ее использование.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
1314489
Скелет и реконструкция лица мужчины эпохи неолита, Великобритания

Die Welt: похоже, древние европейцы были каннибалами

Археологические находки свидетельствуют, что Центральную Европу около семи тысяч лет назад сотрясал тяжелый кризис. А у земледельцев тех времен, проживавших на юге нынешнего Пфальца, был собственный смертельный ритуал — жестокие человеческие жертвоприношения и, судя по всему, поедание останков.

Die Welt logoDie Welt, Германия
2812078
Открытый чемпионат Новосибирской области по бодибилдингу

JdN: люди не знают о последствиях злоупотребления стероидами

Португальский журналист описывает подпольный мир, где псевдоспортивное тело с гипертрофированными мышцами стало предметом культа. Он сообщает, что там часто употребляют андрогены в дозах, в десятки раз превышающие норму. В результате мужчин ждет атрофия полового члена а у женщин появляется микропенис.

Jornal de Noticias logoJornal de Noticias, Португалия
166520
Во вторник представители глобального органа по контролю за здравоохранением отложили установление крайнего срока для уничтожения последних известных образцов вируса оспы

Vox: проблему надежного хранения опасных вирусов трудно решить

Российский центр вирусологии в сибирском городе Кольцово, где в понедельник произошел взрыв, располагает одной из крупнейших коллекций опасных вирусов в мире. Этот взрыв почти наверняка не вызовет пандемии, уверен автор статьи. Однако, оговаривается он, происшествие в Сибири лишний раз напоминает, что смертельные патогены, «спящие» в лабораториях, отнюдь не так безопасны, как того хотелось бы.

Логотип VoxVox, США
21093