ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Популярная наука

Материалов: 474

Научные открытия и исследования, новые технологии, космос, особенности психология человека... Популярно о научном в исполнении зарубежной прессы.

Скульптура Ромена Ландарше

Где место разуму?

Люди как вид чрезвычайно озабочены своим будущим. Мы любим строить догадки о том, куда нас приведет эволюция. Мы пытаемся представить, какими будут наша техника и технологии через десятилетия и столетия. И мы фантазируем о том, как встретимся с разумными инопланетными существами, которые продвинулись гораздо дальше нас. Кем они будут: похожими на нас гуманоидами или развитыми машинами?

Открытие фестиваля пива "Октоберфест"

Videnskab: алкоголь полезен для здоровья?

Почти все мы хорошо знаем, что заливаться спиртным вредно для здоровья. Но ходят слухи, что бокал красного вина в день полезен для сердца, а некоторые даже говорят, что ежедневная бутылка пива продлевает жизнь. Французы вообще не считают столовое вино алкоголем. Правда ли, что немного выпить никому не повредит? В теме разбирается датский научный журнал «Виденскаб».

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
2613102
Лицей №1580 в Москве

NYT: почему девочки опережают мальчиков в школе, но отстают от них в офисе

В учебе девочки уверенно опережают мальчиков, тем не менее, мужчины занимают 95% ключевых должностей в самых крупных компаниях. Способность успешно учиться, прикладывая минимальные или умеренные усилия - отличительная черта подрастающих мужчин. Американская журналистка задается вопросом, что если школы воспитывают в наших сыновьях уверенность в себе, а в дочерях лишь формируют компетенцию?

The New York Times logoThe New York Times, США
516558
Ворон

Yle: вороны оказались умнее семилетних детей

Недавнее исследование выявило еще одну неожиданную способность ворон, сообщается на сайте финской телерадиокомпании. Они показывают себя невероятно умными птицами во многих исследованиях, но недавно выяснилось, что вороны еще и могут оценить вес предмета по тому, как он взаимодействует с ветром. В статье описываются эксперименты британских ученых, которые позволили это установить.

YleYle, Финляндия
84198
Кадр из фильма «Криминальное чтиво», 1994

Helsingin Sanomat: удивительно, что садизм не считают болезнью

Финская газета опубликовала статью доктора психологии, в которой описываются садистические расстройства личности и объясняется разница между склонностью к насилию и садизмом. Рассказывается также об эксперименте канадских ученых, целью которого было выявление садистских наклонностей у студентов. Результаты заставили задуматься, в частности, над вопросом, почему садизм не считается болезнью.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113425
Информационные технологии

Aeon: как советский математик помог найти разницу между языком и диалектом

Британское онлайн-издание публикует статью датского лингвиста, в которой объясняется разница между языком и диалектом. Разграничение между ними может зависеть от той или иной точки зрения, утверждает ученый. Лично он предпочитает лингвистический подход. Объяснив, почему, он показывает, что таким способом можно даже вычислить время, необходимое для того, чтобы диалекты стали отдельными языками.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
288902
Собака породы золотистый ретривер

Yle: синдром приобретенного дефицита внимания — не приговор

Офисы открытого типа и различные оповещения постоянно нас отвлекают, однако ситуация все же не безнадежная, считает финский нейробиолог. Есть множество приемов, при помощи которых можно стать более сосредоточенными, и финская телерадиокомпания опубликовала на своем сайте несколько советов, как бороться с синдромом приобретенного дефицита внимания. Каждый может выбрать из них то, что ему подойдет.

YleYle, Финляндия
133123
Космическая станция «Цилиндр О’Нилла», также известная как «Остров III»

Aeon: колонизация Марса может обернуться катастрофой

Онлайн-издание, запущенное в Лондоне в 2012 году, обычно публикует материалы, призывающие читателя к размышлению. Статья, перевод которой приводится ниже, призывает не только размышлять, но и действовать. «Если мы не подготовим правовую основу для космической колонизации, нас могут ожидать катастрофические последствия. Действовать надо прямо сейчас», — уверен ее автор.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
7714093
Слева – череп человека, справа – неандертальца

Videnskab: надежна ли теория эволюции?

Произошел ли человек от обезьяны, происходят ли неандертальцы и современные люди от одного вида и чем отличаются микро- и макроэволюции. Ученые — сторонники теории эволюции пытаются привести убедительные доводы в подтверждение этой теории, с которой не согласны скептики.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
399344
Фотосинтез

Helsingin Sanomat: эти растения смогли удивить ученых

Растения чувствуют, учатся, передают сообщения и даже ведут биологическую войну. Однако пока мы не способны это увидеть и понять, говорит итальянский нейробиолог растений. Ученый считает растения достаточно разумными, чтобы даже находить решение проблем. И, между прочим, если растения исчезнут с лица Земли, наш человеческий вид в течение недели тоже прекратит существование.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
53150
Автомобильная пробка

NYT: как научиться управлять собой

Терпение как способность сохранять спокойствие в стрессовых состояниях — разочарования, досады или боли — заслуживает того, чтобы его в себе развивать. Эта добродетель крайне положительно сказывается на здоровье, снижая риск возникновения депрессии и других негативных эмоций. В статье предлагается несколько конкретных советов, которые помогут вам держать себя в руках.

The New York Times logoThe New York Times, США
85376