ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Популярная наука

Материалов: 502

Научные открытия и исследования, новые технологии, космос, особенности психология человека... Популярно о научном в исполнении зарубежной прессы.

Геном человека

Helsingin Sanomat: степень успешности человека определяют гены

Наследственные факторы и обстоятельства определяют большую часть того, какого уровня зарплаты сможет достичь человек. Как показывает финское исследование, воспитание играет незначительную роль. Результаты исследования, о которых рассказывается в статье, основываются на наблюдениях практически за всеми финскими неидентичными близнецами одного пола и идентичными близнецами, которые родились в период с 1950 по 1957 год.

Психическое здоровье

Tiscali: чем дальше, тем мы глупее

Средний уровень интеллекта снижается по всему миру — это подтверждает ряд исследований. Мы глупеем? Разные исследования ученых дают разные ответы на этот вопрос. В статье приводятся некоторые из них. В частности, спад общемирового IQ объясняют генетическими причинами, поскольку умные люди концентрируются на карьере, а детей заводят менее интеллектуальные.

Tiscali.czTiscali.cz, Чехия
354317
Отдых на Черном море. Бархатный сезон в Сочи

Yle: четыре признака алкоголизма

По мнению финского специалиста, который сам был алкоголиком, но сумел выйти из этого состояния, важно уметь различать алкогольную зависимость и чрезмерное употребление спиртного. В этой статье он называет четыре признака, которые свидетельствуют о наличии у человека серьезных проблем с алкоголем. И приводит одно правило, которое помогает определить характер отношений с алкоголем.

YleYle, Финляндия
169327
Альберт Эйнштейн

Aeon: теория относительности Эйнштейна победила национализм и потрясла мир

Сто лет назад команда британских ученых доказала правоту теории относительности Эйнштейна, проследив отклонение звездного света во время полного солнечного затмения в мае 1919 года. В статье подробно рассказывается о том, какие трудности пришлось преодолеть участникам эксперимента, как проходил сам эксперимент, и что стало следствием его успеха.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
162961
Лекция Дмитрия Рогозина в МГУ

Ars Technica: как Россия собирается высадиться на Луну

«Нашу космонавтику ждут тяжелейшие времена», — приводит автор статьи слова российского аэрокосмического аналитика в связи с выступлением Дмитрия Рогозина в МГУ на прошлой неделе. Автор с большим скепсисом относится ко всем проектам Роскосмоса, предполагая, что на них просто не хватит денег. Опасения вызывает и тревожная хроника неудачных запусков российских ракет.

логотип Ars TechnicaArs Technica, США
564873
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

Quanta Magazine: гонка людей и компьютеров

Ученые в США придумали, как проверять задачи, решение которых человеку пока недоступно. В своем диалоге с решающими эти проблемы вычислительными машинами ученые используют тот же метод, что и следователи в полиции. Они «запутывают» допрашиваемых, ведут опрос двух машин по отдельности и т.д. В ход идет даже квантовая механика.

quantamagazine_orgQuanta Magazine, США
53062
Молодая девушка крепко спит

Spektrum: расскажите мне ваш сон, и я скажу вам, кто вы есть

«Расскажите мне 100 своих снов, и я скажу вам, кто вы есть». Треть своей жизни человек проводит во сне, но мало кто догадывается, что сны могут многое о нас рассказать. Проведенные исследования показали, что содержание снов тесно связано с повседневной жизнью человека и позволяет узнать об эмоциональном состоянии, характере, страхах и надеждах, пишет немецкий журнал «Шпектрум».

Spektrum.deSpektrum.de, Германия
44291
Сбор урожая в Свердловской области

Helsingin Sanomat: Китай выращивает картофель на Луне, а финны — под землей

Китайские ученые начали выращивать картофель на Луне, поскольку Китай хочет кормить картофелем в том числе и космонавтов будущего, сообщает финский журналист. Его интерес к этой теме не случаен — китайских специалистов консультирует финский эксперт. Он рассказал, что в Китае картофель намерены сделать важнейшим пищевым растением и о том, как его иодифицируют в Финляндии.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
101738
Лечение болезней мозга с помощью вживленных электродов по методу академика АМН СССР, нейрофизиолога Натальи Бехтеревой. Расшифровка биотоков.

Svenska Dagbladet: почему вокруг столько самонадеянных тупиц?

Легко смеяться над теми, кто переоценивает свои способности. Но эффект Даннинга-Крюгера касается нас всех, пишет автор шведской газеты. Вот почему в мире так много сбитых с толку, невежественных тупиц. Чтобы развить в себе критическое мышление, надо это когнитивное искажение признать и попытаться от него избавиться. Но позволяют ли это рамки нашего сознания?

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
6611995
Медсестра в операционной детской областной больницы в Великом Новгороде

Big Think: 10 фактов о смерти

Костлявая с косой - классический образ смерти в западной культуре, но далеко не единственный. Древние общества олицетворяли смерть множеством способов. Современная наука смерть обезличила, сорвала с нее покров тайны и обнаружила сложную картину биологических и физических процессов, которые отделяют живых от мертвых. Но зачем вообще изучать опыт смерти, если пути назад все равно нет?

логотип big thinkBig Think, США
3335354
Новогодняя иллюминация на Пушкинской площади в Москве

Aeon: революция во времени

Когда-то счет времени носил локальный и нерегулярный характер, а универсальным и линейным он стал в 311 году до н.э. И тогда история круто изменилась. Мы уверены, что сто лет тому назад был 1919 год, а через тысячу лет наступит 3019 год. А теперь представьте мир, в котором нет прямой времени, вдоль которой можно выстроить хронологию событий, воспоминания и надежды на будущее.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
136914