ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Популярная наука

Материалов: 461

Научные открытия и исследования, новые технологии, космос, особенности психология человека... Популярно о научном в исполнении зарубежной прессы.

Скульптура Ромена Ландарше

Где место разуму?

Люди как вид чрезвычайно озабочены своим будущим. Мы любим строить догадки о том, куда нас приведет эволюция. Мы пытаемся представить, какими будут наша техника и технологии через десятилетия и столетия. И мы фантазируем о том, как встретимся с разумными инопланетными существами, которые продвинулись гораздо дальше нас. Кем они будут: похожими на нас гуманоидами или развитыми машинами?

Сибирский единорог

The Conversation: почему умер «сибирский единорог»?

Гигантского шерстистого носорога, нареченного «сибирским единорогом» за огромный торчащий рог, можно было встретить на западе России всего 36 тысяч лет назад, гласит свежее научное исследование. Главное же открытие заключается в том, что сибирского единорога свели в могилу не древние охотники и даже не пик последнего ледникового периода.

The ConversationThe Conversation, Австралия
2314090
Искусственное оплодотворение

MIT Technology Review: китайские ученые создают детей с отредактированным геномом

Когда китайские ученые в 2015 году впервые отредактировали гены человеческого эмбриона, это вызвало волну возмущения во всем мире. Тем не менее в этом месяце появились сообщения о рождении в Китае первых генетически оптимизированных детей, хотя сами ученые этого не подтверждают. О том, какое значение данный эксперимент будет иметь для науки, рассказывает американский журнал.

Логотип Technology ReviewMIT Technology Review, США
285994
Планета Венера

Scientific American: НАСА отправит к Венере аэростат?

Автор статьи считает, что 2020-е годы должны стать для планетологии «десятилетием Венеры». Проектов много. Гостями «сурового двойника» Земли могут оказаться аэростаты или самолеты с двигателем на солнечной энергии. Готовится также американо-российская миссия под названием «Венера-Д». Россия предоставит для нее посадочный и орбитальный модули, а США — воздушную платформу.

Scientific AmericanScientific American, США
102838
Профилактика гриппа

Yle: пандемия гриппа начнется при трех условиях

Эпидемия «испанки» 100 лет назад была вызвана вирусом птичьего гриппа, уверены специалисты. Финская «Юле» утверждает, что правильнее было бы назвать испанский грипп американским или китайским. Сейчас на птичьих фермах Китая есть два типа вируса, которые представляют для людей большую опасность. Выявлены три условия, при совпадении которых начнется пандемия.

YleYle, Финляндия
23149
Участники акции протеста с требованием принять меры по предотвращению разливов нефти в Лиме, Перу

Nature: Нашу планету ждет мрачное будущее

Один из самых авторитетных общенаучных журналов анализирует обновленную версию доклада Римского клуба, который впервые был опубликован более 40 лет назад и точно предсказал кризис 1973 года. Вывод авторов современной версии доклада тоже нельзя назвать оптимистичным: «Есть серьезный риск того, что к 2050 году мы приведем системы жизнеобеспечения Земли к переломной точке невозврата».

логотип NatureNature, Великобритания
108306
Комплекс по производству молока

Yle: Финны придумали, как накормить всех на Земле

В 2018 году в Финляндии впервые удалось произвести молочные протеины при помощи микробов, сообщает финская «Юле». Если раньше нужно было вырастить корову и корм для нее, то теперь микробы производят молочные протеины в биореакторе гораздо продуктивнее, чем корова. Это означает переход от полей и хлевов к более эффективной и экологически чистой эпохе.

YleYle, Финляндия
207730
Магазин часов в Санкт-Петербурге

Helsingin Sanomat: Евросоюз отказывается от перевода часов

По мнению финского исследователя проблем сна, перевод часов с зимнего времени на летнее и обратно действует на людей угнетающе. Но такое положение дел, однако, должно измениться, сообщает финская газета. 11 сентября председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер заявил о необходимости ускорить процесс отказа от перехода на летнее и зимнее время. Это произойдет уже в следующем году.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
31957
Археологические раскопки в пещере Бломбос в ЮАР

Aftenposten: Найден самый древний в мире рисунок

Археологи считали, что у человека, то есть Homo sapiens, возникла способность к общению с помощью рисунков только после того, как он прожил в Европе много тысяч лет. Оказалось, это совсем не так. Норвежские ученые обнаружили абстрактный рисунок, которому 73 тысячи лет, в пещере, находящейся в 25 милях к востоку от Кейптауна в Южной Африке, сообщает норвежская газета.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
51954
Картина Питера Брейгеля 1564 года

The Public Domain Review: Время танцевать — время умирать

500 лет назад странное помешательство охватило город Страсбург. Сотни горожан начали неудержимо танцевать, по-видимому, без всякой на то причины, дергаясь, словно в трансе, дни напролет, пока не падали без сознания или иногда даже умирали. Потом это назвали «плясками святого Витта». Об одном из самых странных событий в истории рассказывает британский онлайн-журнал.

publicdomainreviewThe Public Domain Review, Великобритания
89075
Девушка на станции "Новокрестовская" в Санкт-Петербурге

Yle: Поскучать — это полезно

Современный человек совершенно не выносит скуку, но она нам необходима. За скукой следует понимание, без нее у нас не возникало бы множество идей. С другой стороны, излишние раздражители мешают нам сосредоточиться, и нынешние уроки в школе это только доказывают. Это мнение финского специалиста по воспитанию и философа Юхи Хакалы, с которым побеседовало финское издание Yle.

YleYle, Финляндия
13311