ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      США

      Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

      TNI: как США невольно укрепили газовые и нефтяные позиции России

      Хотя Вашингтон уже давно подталкивает своих европейских союзников к отказу от российского газа, некоторые шаги США, наоборот, способствовали укреплению энергетического сектора России. За последние несколько лет объем российского газового экспорта в Европу на самом деле увеличился.

      Логотип The National InterestThe National Interest, США
      124357
      Нобелевская премия

      WP: «Бездумная выходка группы шведских снобов»

      Нобелевская премия

      Комментируя вручение Нобелевской премии по литературе австрийцу Петеру Хандке, автор называет это "очередной бездумной выходкой группы шведских снобов, владеющих незаслуженно большой долей внимания мировой общественности". Шведская академия хотела избежать новых скандалов, но, видимо, ей это не удалось.

      The Washington Post logoThe Washington Post, США
      195528
      Дизель-электрическая подводная лодка "Новороссийск" проекта "Варшавянка" у Севастопольской крепости

      Крошечная и тихая «Пиранья»: США опасаются новой российской подлодки (TNI)

      Вполне возможно, скоро у ВМФ России появятся небольшие малозаметные подводные лодки для высадки водолазов-разведчиков и береговой охраны. Они настолько тихие, что ВМС США опасаются, что им будет крайне сложно обнаруживать такие субмарины и вовремя на них реагировать.

      Логотип The National InterestThe National Interest, США
      3218694
      Свадьба в грузинском селе Ахалсопели.

      National Geographic: как пережить грузинское застолье

      Еда, секс и сон

      National Geographic опубликовал статью о туристическом потенциале Грузии. Журналистка издания отправилась в путешествие по Грузии, чтобы рассказать читателям о традициях и блюдах грузинской кухни. Еды будет гораздо больше, чем вы сможете съесть, предупреждает она.

      логотип national geographicNational Geographic, США
      2533626
      Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

      Bloomberg: блеф Эрдогана

      Операция Турции в Сирии

      Эрдоган пригрозил «открыть ворота в Европу» сирийским беженцам, нашедшим пристанище в Турции, если ЕС не откажется от резкой критики в адрес проводимой Анкарой военной операции против курдов. Но в этой угрозе нет ничего нового, и Эрдоган вряд ли ее осуществит, пишет колумнист Bloomberg.

      Bloomberg logoBloomberg, США
      196687
      Шаман в Сибири

      NYT: Сибирский шаман. «Надо изгнать демона»

      Статья посвящена сибирскому шаману, который отправился в поход с целью «изгнать из Кремля злой дух Владимира Путина», но был арестован, и ему грозит заключение в психиатрическую лечебницу. Автор статьи сгущая краски описывает ситуацию в России и делает неочевидные выводы о ее будущем.

      The New York Times logoThe New York Times, США
      474001
      СПГ-танкер ледового класса Arc7 "Владимир Русанов" с продукцией завода "Ямал СПГ" в порту Цзянсу Жудун в КНР. 19 июля 2018

      Newsweek: энергетическое «зеленое танго» России и Европы

      Автор, рассуждая о перспективах развития «зеленой» энергетики в России, отмечает, что Москва осознает потребность в европейских покупателях и пытается сделать так, чтобы Европа зависела от российских природных ресурсов и после европейской энергетической экореволюции.

      логотип NewsweekNewsweek, США
      144596
      Президент США Дональд Трамп

      NYT: о выходе США из Договора по открытому небу

      Польза, которую приносит Договор по открытому небу, перевешивает все его недостатки, считает «Нью-Йорк Таймс», однако Дональд Трамп полагает иначе и планирует в очередной раз вывести США из соглашения, которое позволяет поддерживать стабильность в мире. Конгрессмены и эксперты потрясены: как можно вывести страну из такого продуктивного соглашения?

      The New York Times logoThe New York Times, США
      146064
      Президент Украины Владимир Зеленский общается с журналистами в Киеве

      NYT: Зеленский хотел не Украгейта, а «противоборства с Путиным»

      Трамп, Байден и Украгейт

      Газета «Нью-Йорк таймс» посетила пресс-конференцию, которую украинский президент провел на рынке в Киеве. Журналисты пытались сфокусироваться на Украгейте. Однако Зеленского этот американский скандал не интересует. Не так он хотел работать. Зеленский ждал, что «вступит в противоборство с Путиным».

      The New York Times logoThe New York Times, США
      3715757
      Космонавт Алексей Леонов

      CBS News: умер Алексей Леонов — первый человек в открытом космосе

      Такой близкий космос

      В Москве на 86 году жизни скончался Алексей Леонов — советский космонавт, первым в мире вышедший в открытое безвоздушное пространство. В Роскосмосе заявили, что с прискорбием сообщают о смерти «космонавта № 11», дважды Героя Советского Союза.

      логотип CBSnewsCBS News, США
      496620