ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

финны

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 75
Жители блокадного Ленинграда: женщина везет ослабевшего от голода мужа на санках

HS: в жестокой судьбе блокадного Ленинграда виновны сами русские

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Статья посвящена выходу на финском языке книги британского военного историка о трагедии блокадного Ленинграда. Об участии в блокаде финнов автор статьи даже не упоминает. Как написал один из финских читателей, создается такое впечатление, что в жестокой судьбе этих людей были виновны сами русские.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
10024333
Осень 1934 г. Приспущенные флаги Ингерманландии, Финляндии и Восточной Карелии на фронтоне Старого студенческого дома в Хельсинки в знак протеста против депортаций из Ингерманландии и Восточной Карелии

Apu: история ингерманландцев остается в тени

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

История ингермаландских финнов, отраженная в жизни одной семьи, стала темой книги, которую написали отец и дочь, переехавшие в Финляндию по программе репатриации. Они рассказывают, как возникла идея написать такую книгу, в каких российских архивах искали информацию, и почему ее недостаточно.

apu.fiApu.fi, Финляндия
82977
Участники во время несанкционированной акции на Тверской улице в Москве. 7 октября 2017

HS: финский эксперт по России восхищается смелостью русских

Загадки русской души

Финский культуролог Элина Кахла с молодости посвятила себя русской культуре и языку, в 20 лет приняла православие. Сейчас она считается опытным «ветераном» в исследованиях России, и у нее есть свое мнение о том, в каком направлении идет развитие нашей страны, и чем русские отличаются от финнов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2527297
"Лада" ВАЗ-2108

Tekniikka&Talous: «Ладу» прозвищем не испортишь

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Приближается 50-летие «Лады», и для финского журналиста, который, похоже, сам в молодости был ее владельцем, это стало поводом вспомнить, какие прозвища давали финны легендарной машине. «Сибирская легавая», «Хрущев», «Дядя Ваня» — малая часть списка, который приводит автор статьи.

Tekniikka&TalousTekniikka&Talous, Финляндия
44216
Автомобиль "Лада"

Apu: финская одержимость «Ладами» — это диагноз

Россия и автопром — вещи несовместные?

Русской автомобильной марке «Лада» исполняется 50 лет. Это стало особым поводом для традиционной встречи членов финского клуба любителей «Лад», о чем рассказывается в статье. Сейчас по Финляндии ездит около семи тысяч «Лад», включая новые модели. Среди них машина, которую прозвали «Лада-убийца».

apu.fiApu.fi, Финляндия
2229102
Мужчина на диване

HS: финны «напиваются в нижнем белье» и смеются над всем миром

Вспышка коронавируса

Во время эпидемии коронавируса в мире явно вырос интерес к финскому способу снятия стресса «калсарикянни» — распитию спиртного в нижнем белье в одиночестве. Финский журналист, написавший об этом способе книгу, рассказывает, что именно интересует иностранцев в «калсарикянни».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
315832
Санкт-Петербург во время режима самоизоляции жителей

MTV: живущий в Петербурге финн — о ситуации в городе

Вспышка коронавируса

Финн, который живет в Санкт-Петербурге, рассказал финскому телеканалу MTV, какие предписания властей приходится выполнять ему и другим горожанам, кого из иностранцев высылают, и как часто лично у него проверяют наличие разрешения на проживание и регистрацию.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
1614107
Президент РФ В. Путин выступил с обращением в связи с коронавирусом

Ilta-Sanomat: здоровье финнов — тоже в руках Путина

Вспышка коронавируса

Владимир Путин не сможет выиграть сражение с коронавирусом при помощи угроз, военной мощи или пропаганды — и именно поэтому день за днем он выглядит все более уязвимым. Так, сводя все проблемы к личности российского президента, видит ситуацию в России финская журналистка. Но в чем-то она права.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
2210084
Выездная диспансеризация пожилых граждан в Новосибирской области

Yle: отношение к коронавирусу в России стало меняться

Вспышка коронавируса

Финская журналистка, рассказывая о проблемах финнов, застрявших в России из-за вспышки коронавируса, описывает происходящее в России со слов не самых, мягко говоря, информированных людей. И ей самой явно не хватает знаний о реальной ситуации в нашей стране.

YleYle, Финляндия
46245
Оймякон, Республика Саха (Якутия), Россия

HS: чему научила Сибирь финского журналиста

Финская семья: год в Якутии

В Сибири школы закрывали даже из-за гриппа, вспоминает финский журналист, который несколько лет назад в течение года жил в Якутии вместе с семьей. Он признает, что тогда они отнеслись к кризисной ситуации не очень серьезно. В статье речь идет о том, чем полезен сибирский опыт в борьбе с коронавирусом.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
210803
Найдено материалов: 75
Официальный талисман ЧМ волк Забивака и телеведущая Виктория Лопырева

Финны увидели, что Россия — не глухомань

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Этим летом футбол заставил многих финнов отбросить свои предрассудки и впервые в жизни отправиться в Россию. Многие финны думали, что Россия — грязная, опасная страна, глухомань с бюрократическими проблемами, в которой ничего не работает, а русские — громкие и грубые люди. Предрассудки о России передавались от одного поколения другому. Но оказалось, что все не так.

00
Жители блокадного Ленинграда: женщина везет ослабевшего от голода мужа на санках

HS: в жестокой судьбе блокадного Ленинграда виновны сами русские

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Статья посвящена выходу на финском языке книги британского военного историка о трагедии блокадного Ленинграда. Об участии в блокаде финнов автор статьи даже не упоминает. Как написал один из финских читателей, создается такое впечатление, что в жестокой судьбе этих людей были виновны сами русские.

10024333
Пешеходный переход через Невский проспект у Дома Зингера (Дом книги) в Петербурге

Anna: в Петербурге финская женщина может быть мягкой, изящной и женственной

Поговорим о правах женщин

Каково жить в Петербурге, если ты — финн? Рассказывают три финки, одна из которых прожила в городе на Неве больше 30 лет, другая приехала учиться на врача, а третья — жена дипломата. Для них угроза взрыва, длящаяся уже несколько дней ‒ не что-то необычное, а лишь то, с чем надо научиться жить. Но главное, похоже, не это. «Русские — очень дружелюбный и гостеприимный народ», — говорит одна из них.

00
Красноармейцы-снайперы в засаде во время советско-финляндской войны 1939 - 1940 годов

HS: в России о Зимней войне молчат

Острые углы истории

Корреспондент финской газеты в Москве задается вопросом, что и как будут говорить в России о советско-финской Зимней войне, когда в ноябре 2019 года исполнится 80 лет со дня ее начала. Он допускает, что обстоятельства начала и хода этой войны подробно рассматриваться не будут, и объясняет, почему.

00
Открытие культурного пространства "Новая Голландия" в Санкт-Петербурге

Ilta-Sanomat: финну можно ехать в Россию, но осторожно

Широка страна моя родная

Начиная с октября финны смогут пользоваться бесплатными электронными визами для поездок в Санкт-Петербург, Выборг и по Ленинградской области, пишет корреспондент газеты. С точки зрения здравого смысла, которым так славятся финны, это можно было бы только приветствовать. Но для финской журналистки эта вполне позитивная новость стала поводом обвинить Россию во всех грехах. В очередной раз.

00
Хельсинки, Финляндия

Чертовы русские, убирайтесь обратно!

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

К финнам в России относятся хорошо, а вот к русским в Финляндии — предвзято. Каролина Миллер провела эксперимент, попытавшись устроиться на работу под русской фамилией Федорова. Всем финнам стоит побывать по другую сторону восточной границы, считает она. Тогда они бы поняли, насколько финны и русские похожи. Ведь это государства и системы разные, а люди — одинаковые.

00

HS: смоленские леса хранят тайну рождения России

Широка страна моя родная

В лесной глуши Смоленской области берут начало большие реки: Западная Двина, Днепр и Волга. Более тысячи лет назад финны, славяне и викинги создавали в верховьях этих рек сообщества, о которых остались лишь воспоминания. Не здесь ли, на самом западе России, находится ее прародина? Может ли именно здесь находиться то семя, из которого потом выросла вся Россия?

00
Мертвая дорога

Iltalehti: Сталин жестоко расправлялся с финнами

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В 1930-е годы и в годы после советско-финской войны 1941-1944 годов Сталин уничтожил 85% финнов, которые жили в районе Мурманска. Автор книги, изданной в Финляндии, собрал документальные свидетельства об этом и считает, что тогда в СССР происходил геноцид финнов.

00
Выставка "Жертвам политических репрессий посвящается"

Helsingin Sanomat: ГУЛАГ был хуже Освенцима

Холокост и сталинские репрессии

По оценке, приведенной в недавно вышедшей в Финляндии книге, из-за сталинских репрессий погибли около 30 тысяч финнов и людей с финскими корнями. В статье книга названа «самым масштабным в Финляндии исследованием о ГУЛАГе». Ее авторы изучали наследие ГУЛАГа, в том числе и с рюкзаком за плечами. Их путевые зарисовки тоже есть в книге.

00
Молодежный форум "Селигер 2013"

Ilta-Sanomat: стереотипы финнов о русских теряют прежний смысл

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Ютьюбер Кирилл Султаншин, в подростковом возрасте переехавший в Финляндию из России, заканчивает серию видео, которую он сделал специально в для финской газеты. В них он рассказывал, как русские воспринимают финское общество. В этой заметке Кирилл комментирует стереотипы, бытующие в Финляндии о русских, в частности, почему их называют «рюсся», и действительно ли все русские пьют много алкоголя.

00