ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фигурное катание

Фигуристка из ГДР Катарина Витт выступает на Олимпийских играх 1984 года в Сараево

Катарина Витт приглашает за кулисы

Обаятельная, харизматичная, сексапильная, открытая, естественная, необычайно талантливая, в меру гламурная, — Катарину Витт (Katarina Witt) называли «самым красивым лицом социализма». Она уже не выступала в соревнованиях, когда произошло объединение Германии, но популярность ее в единой стране не меньше, чем была когда-то в ГДР.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
05882
00
Наталья Забияко и Александр Забоев выступают в короткой программе парного катания на Чемпионате мира

Эстония, требуй аннексий и контрибуций!

Распад спортивной пары Наталья Забияко – Александр Забоев, выступавшей в минувшем сезоне под эстонским флагом на чемпионатах Европы и мира, стал одной из самых обсуждаемых тем уходящей недели среди поклонников фигурного катания.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
0137
00
Аделина Сотникова (Россия) после выступления в произвольной программе женского одиночного катания на соревнованиях по фигурному катанию

Изумительный вечер фигурного катания

Олимпиада в Сочи

Две недели тому назад мало кто из нас вообще знал российских фигуристок. Теперь мы знаем двух, и нам вряд ли удастся их забыть. Россиянка Аделина Сотникова показала в четверг в Сочи произвольную программу такого технического качества, что Ким Ю На и Каролина Костнер не смогли ее догнать, хотя катались прекрасно.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
0585
00
Аделина Сотникова (Россия), завоевавшая золотую медаль на соревнованиях по фигурному катанию в женском одиночном катании

Рискнула и победила

Олимпиада в Сочи

Пользователи англоязычного Twitter обсуждают итоги одиночных соревнований по фигурному катанию среди женщин. Золотую медаль получила россиянка Аделина Сотникова, которая в произвольной программе «рискнула и выступила потрясающе», обойдя свою главную соперницу, фигуристку Ким Ю На. Впрочем, в некоторых твитах звучат предположения о том, что оценки россиянки могли быть завышены. Не осталось без внимания и выступление Юлии Липницкой.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
078
00
Алена Савченко и Робин Шолковы (Германия) выступают в короткой программе парного катания

Савченко и Шолковы: «Серебро» отвратительно

Олимпиада в Сочи

Савченко и Шолковы на прошлой Олимпиаде не удалось выиграть золото из-за ошибки, допущенной в произвольной программе. Ей уже 30, ему – 34 года. Золотая медаль могла бы стать триумфальным завершением их спортивной карьеры. Напряжение нарастало, ожидания были крайне высоки, эти соревнования были, возможно, кульминацией всех игр.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
01905
00
Евгений Плющенко (Россия) выступает в короткой программе мужского одиночного катания командных соревнований по фигурному катанию

Евгений Плющенко — ледовая дива

Олимпиада в Сочи

Cамое лучшее припасено на потом. Плющенко не без гордости заявил, что все это — пока лишь разминка. Кульминация намечена на 13 февраля, когда пройдут выступления в произвольной программе. Плющенко обещает два четверных прыжка и фирменную комбинацию тройной аксель — тройной флип, которую никто в мире до сих пор так и не смог повторить.

Le Monde logoLe Monde, Франция
038
00

Гимнастика против фигурного катания

Олимпиада в Сочи

Выступления фигуристок и гимнасток отличаются друг от друга. В фигурном катании главное – зрелищность. Фигуристки не носят командной формы, они надевают элегантные костюмы, специально сшитые для конкретной программы. В свою очередь, гимнастика не рассчитана на зрелищность. Технические аспекты выступления спортсменок стали во многом опережать их танцевальные способности.

Slate logoSlate, США
02441
00
Эшли Вагнер. Архивное фото

Суровая справедливость фигурного катания

Олимпиада в Сочи

До зимней Олимпиады в Сочи остается меньше месяца, и мы уже начали поиски великих олимпийских сюжетов, героев, а также их личных (иногда мелких и пустячных) драм и сопутствующего этому соперничества. В эти выходные драма героев и их характеров разыгралась в Бостоне, где главные американские фигуристы боролись за чемпионские титулы и, по всей видимости, за путевку в Сочи.

New Yorker logoThe New Yorker, США
0193
00
Катарина Витт

Катарина Витт: «самое красивое лицо социализма»

Катарина Витт пользовалась свободой передвижения, обусловленной ее работой. В ноябре 1988 года Витт решила расстаться со спортивной карьерой и нарушила одно из главных табу «социалистического спорта», заключив контракт с американским балетом на льду Holiday on Ice. Тем самым она сделала еще один шаг в направлении шоу-бизнеса, от которого после падения Берлинской стены станет неотделима.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
01298
00
Татьяна Волосожар и Максим Траньков

Русские хорошо потрудились за кулисами

Если мы хорошо исполним свои элементы, то все возможно, но и русские провели хорошую предварительную работу. И не только на льду. Они и за кулисами хорошо потрудились. Они являются сильной нацией в фигурном катании, и у них сильный союз. В сравнении с ними мы не так сильны.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
12496
00
Евгений Плющенко

Плющенко: Хочу жить в Италии

Евгений Плющенко — нетипичный царь. Часто говорят, что русские — холодный народ. Он же способен разогреть трибуны Европы, когда надевает свои коньки. А его сердце, в свою очередь, загорается, когда он говорит об Италии. Плющенко уже решил, что он в последний раз примет участие в соревнованиях на Олимпиаде в Сочи в 2014 году. Потом он будет заниматься только шоу и переберется в Италию, которая стала для него вторым домом.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
44143
00
Фигурное катание. Чемпионат Европы. Тренировки

Плющенко: из Думы на лед для Путина

Он делает это для себя и немного для Владимира Путина. Евгений Плющенко, бесспорная российская звезда в мужском одиночном катании последнего десятилетия вместе со своим великим соперником Алексеем Ягудиным, вернулся к танцам на льду, разумеется, побеждая.

логотип lettera43Lettera43, Италия
073
00
Евгений Плющенко

Стоило ли Плющенко возвращаться в спорт?

В краткосрочной перспективе возвращение фигуриста Евгения Плющенко может принести результаты. С учетом чудовищной поддержки в России он может выиграть национальные чемпионаты, а затем и европейское первенство. Однако в более отдаленной перспективе рассчитывать на многое лучше не стоит. Кроме него есть еще очень много сильных фигуристов.

Le Matin logoLe Matin, Швейцария
036
00
Фигурное катание. ЧМ-2011. Церемония Открытия

Триумф российских тренеров

Советский Союз некогда задавал тон в изысканном искусстве спортивных танцев на льду. Однако российскому владычеству пришел конец: все три команды, завоевавшие призовые медали на последнем чемпионате в Москве, оказались из Северной Америки.

The New York Times logoThe New York Times, США
543
00
Фигурное катание. ЧМ-2011. Тренировки

Россия: возврат династии фигуристов?

Без Плющенко у России больше не осталось мужчин-одиночников, которые бы заслуживали звездного статуса, а страна потеряла статус господствующей державы в фигурном катании. Игры в Ванкувере стали первыми с 1960 года, когда российские или советские спортсмены не завоевывали золотую медаль. Однако подрастающее поколение фигуристов дает повод для оптимизма.

The New York Times logoThe New York Times, США
3820
00
Елена Ильиных и Никита Кацалапов

В Москве начался Чемпионат мира по фигурному катанию

Ведущие фигуристы мира выходят на лед в рамках Чемпионата мира на месяц позже, чем изначально планировалось, и в другой стране. Спешное перемещение чемпионата в Москву из Токио после катастрофического землетрясения в Японии стало некоторой проблемой для расписания тренировок каждого спортсмена. Но кое-кому это также дало дополнительный толчок в плане мотивации.

Логотип APThe Associated Press, США
248
00
Юко Кавагути, Александр Смирнов

Из-за трагических событий в Японии чемпионат мира по фигурному катанию перешел к Москве

Юко Кавагути приступает к участию в начинающемся на этой неделе чемпионате мира по фигурному катанию со смешанными чувствами. Соревнования были перенесены в Россию из Японии после катастрофического землетрясения и цунами.

Логотип ReutersReuters, Великобритания
343
00
Фигурное катание. ЧМ-2011. Тренировки

В Москве стартует чемпионат мира по фигурному катанию

Российские фигуристы провели первую тренировку на арене «Мегаспорт», где в понедельник стартует чемпионат мира по фигурному катанию. За прокатами российских спортсменов внимательно наблюдала заслуженный тренер России Татьяна Тарасова.

логотип euronewsEuroNews, Франция
128
00
Даты