ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Gosc Niedzielny

Tygodnik katolicki

Ведущий свою историю с 1923 года католический еженедельник, выходящий в городе Катовице. Издание обращается к широкой общественно-политической тематике, концентрируясь на вопросах, связанных с религией и жизнью верующего человека. Помимо материалов духовного содержания журнал публикует статьи, посвященные политике, экономике, истории, науке и культуре, а также интервью, репортажи и комментарии к текущим событиям. Общенациональный 76-страничный номер дополняют региональные приложения, выходящие в 20 городах Польши. Издание занимает умеренно-консервативную позицию и не демонстрирует открытой приверженности к какому-либо политическому течению.

Средний объем продажи журнала — 135 тысяч экземпляров в месяц.

Главный редактор — священник Маркек Ганцарчик (Marek Gancarczyk).

Публикации

Празднование дня рождения Иосифа Сталина в его родном городе Гори

Gosc Niedzielny: Почему грузины до сих пор культивируют память о Сталине?

Иосиф Сталин глазами мировых СМИ

Когда 17 сентября мы будем вспоминать о жертвах Сталина, в Гори туристы со всего мира будут слушать рассказы о вожде, который победил Гитлера и восстановил мир. Почему грузины, народ, которому сталинизм принес много горя, продолжает культивировать память об этом человеке? Читайте материал польского издания Gosc Niedzielny.

Tygodnik katolickiGosc Niedzielny, Польша
143363
"Пражская весна" в Чехословакии

Gosc Niedzielny: «Мороз с востока» положил конец «Пражской весне»

Острые углы истории

50 лет назад войска стран-участниц Варшавского договора вторглись в Чехословакию, изменив историю Европы. Для СССР «Пражская весна» была бунтом. Коммунизм с «человеческим лицом» казался Москве предательством идей и контрреволюцией, которая угрожала целостности всего Восточного блока. Так что приход «мороза с востока» был лишь вопросом времени.

Tygodnik katolickiGosc Niedzielny, Польша
171968
Акция протеста сербской националистической организации «Двери» в Белграде

Балканы на перепутье между Россией и Западом

Балканы сегодня и завтра

Балканы не могут решить, с кем они хотят быть: с Россией или с Западом. Запад не уверен, хочет ли он интегрировать Балканы. Россия знает, чего хочет, и Балканы она не оставит. Россия последовательно претворяет свой план в жизнь: где возможно, сохранить влияние, а где не получается — дестабилизировать ситуацию. И чем больше колеблется Запад, тем активнее становится Россия.

Tygodnik katolickiGosc Niedzielny, Польша
62322

Торговля миром между Путиным и Трампом

Встреча, которой боялись

Ожидалось, что это будет «мир по версии Трампа», но после саммита в Хельсинки все стали говорить о «мире по версии Путина». Один день в Хельсинки полностью изменил тон комментариев на тему расклада мировых сил. Вердикт был практически единогласным: Путин взял над Трампом верх. Между тем «мир по версии Путина» вовсе не исключает претворения в жизнь концепции «мира по версии Трампа».

Tygodnik katolickiGosc Niedzielny, Польша
62861
Болельщица во время матча ЧМ по футболу между сборными России и Египта

Роль футбола в кремлевских играх

ЧМ 2018: нужен гол!

Кремлю ЧМ по футболу очень нужен: он хочет создать положительный имидж России, показать, что там не происходит ничего плохого, что она не находится в изоляции, и каждый может туда поехать. Россияне осознают, что их изолировали, что Россия стала державой второго или даже третьего сорта. Россиянам нужен хороший пиар, и они используют чемпионат. К сожалению, ФИФА им в этом помогает.

Tygodnik katolickiGosc Niedzielny, Польша
305415
Блокпост украинских военных в Донецкой области

В Донбассе без перемен?

Восточная Украина: ничья земля

Официально называть происходящее на востоке Украины войной с Россией Порошенко не может, так как уверен, что не сможет победить без помощи США и ЕС. Заявить о войне с Россией означает разорвать с ней все дипломатические контакты, а этого не хотят не только на Западе, но и на Украине. Путин сепаратистов не оставит: Москва ждет выборов на Украине, чтобы начать переговоры об окончании войны.

Tygodnik katolickiGosc Niedzielny, Польша
253394
Солдаты вооруженных сил Польши у памятника советским воинам в Варшаве

«Давай часы», или освобождение по-советски

Советских героев 'вычеркивают из истории войны'

В Польше дискуссии на тему «освобождение или порабощение», касающиеся конца войны, не ушли в прошлое. Было ли это освобождением? Ждали ли поляки советских солдат? Да, ждали. Но вот какой станет жизнь потом, никто еще тогда не знал. Выхода, однако, не было. Сейчас Польша решила рассказать своим гражданам всю правду о прошлом столетии, и для этого она принимает соответствующие законы.

Tygodnik katolickiGosc Niedzielny, Польша
263709
Рождественская ярмарка во Франкфурте, Германия

Рождество в пути

Выходим утром из кабин, смотрим, на зеркалах висят пакеты, а в них — конфеты, пряники и поздравительные открытки. Один коллега знал немецкий: «Сочувствуем, что вам приходится проводить радостное время рождественских праздников в пути вдали от своих семей. Мы молимся за вас и желаем благополучного возвращения домой». Не знаю, кто устроил нам такой сюрприз, но мы еще долго рассказывали об этой истории. Нас очень тронул это жест.

Tygodnik katolickiGosc Niedzielny, Польша
11082
Вид на Эйфелеву башню в Париже

Европа страдает амнезией

Европейский правящий класс перестал отождествлять себя с прошлым, с наследием народов Европы. Евросоюз считают не объединением государств, призванным укрепить их независимость, а новым образованием, которое создается на их месте. Элиты забыли о том, что мы — наследники прошлого, плоды которого следует передать детям и внукам. Наследие было ценностью, а стало проблемой.

Tygodnik katolickiGosc Niedzielny, Польша
155408
Празднование Хэллоуина в Новосибирске

Тыквенный суп

Кельты, которые положили начало традиции Хэллоуина, подходили к духовным вопросам очень серьезно. Они верили, что 31 октября бог смерти Самайн освобождает души умерших и позволяет им бродить среди живых. Занимавшиеся магией друиды чувствовали себя в этот день совершенно спокойно, а простые крестьяне дрожащими руками разжигали костры и надевали маски, чтобы отпугнуть злых духов.

Tygodnik katolickiGosc Niedzielny, Польша
72848
Стены Соловецкого кремля со стороны Святого озера. Спасо-Преображенский Соловецкий монастырь

Святая с Соловецких островов

Вера считалась в Советском Союзе одним из худших преступлений против народной власти. Руководствуясь этим принципом, советский режим за всю свою историю убил сотни тысяч людей. Православная церковь канонизировала несколько десятков мучеников того периода. Католическая церковь в России тоже выбрала кандидатов для вознесения на алтарь. Одна из них — полька Камила Крушельницкая.

Tygodnik katolickiGosc Niedzielny, Польша
81954
Молотов и Риббентроп после подписания советско-германского договора о дружбе и границе между СССР и Германией

Польша продолжает «разоблачать»

Россия выбрала Польшу своим врагом

Посольство России в Польше занимается на своей странице в Twitter продвижением не слишком дипломатичной исторической политики. Читая его записи, сложно понять, где умышленные провокации, а где то, во что россияне на самом деле верят. И если у Москвы есть право на собственную пропаганду и (анти) историческую политику, то у Польши, в свою очередь, есть право их разоблачать.

Tygodnik katolickiGosc Niedzielny, Польша
7210537
Стены Соловецкого кремля со стороны Святого озера. Спасо-Преображенский Соловецкий монастырь

Записки поляка с Соловецких островов

Острые углы истории

Соловецкий Спасо-Преображенский монастырь является сейчас, как и много веков назад, духовным, общественным и экономическим центром острова. До революции на Соловки в поисках правды о себе и мире ездили цари, мудрецы, святые и преступники. В год туда приезжали около 30 тысяч паломников, которым создали прекрасные условия для проживания. Большевики разрушили этот мир.

Tygodnik katolickiGosc Niedzielny, Польша
195250

У россиян — страсть к памятникам

Широка страна моя родная

Россияне любят памятники: не только Ленину, с которыми больше всего ассоциируется Россия, но и старые, вернувшиеся из небытия, и современные монументы. Самый оригинальный из числа новых — в Ульяновске: там возвели памятник букве «Ё». Идея родилась в 1997 году, когда ульяновские историки обратили внимание на 200-ю годовщину появления этой буквы в российском алфавите.

Tygodnik katolickiGosc Niedzielny, Польша
303842
Граждане Украины на международном пункте пропуска через украинско-польскую границу

Пора закопать этот труп

Исторические войны между Украиной и Польшей

Сейчас на Украине считают, что именно Польша больше заинтересована в Украине, а не наоборот. Многие украинские политики и публицисты часто подчеркивают, что они могут рассчитывать на поддержку других союзников из ЕС: Германии, Франции, Литвы. Польша Украине уже не нужна. Там считают, что это мы нуждаемся в ней, поскольку она играет роль буферной зоны, отделяющей нашу страну от России.

Tygodnik katolickiGosc Niedzielny, Польша
6516612
Флаг Польши и НАТО на польском танке во время совместных учений

Военные игры

Замминистра обороны Польши: Нужно осознать, что сейчас мы не можем защитить себя сами, поэтому ключевую роль играет для нас присутствие союзников по НАТО и ЕС. Мы добивались появления их сил на нашей территории и преуспели. Однако мы не можем позволить себе все время рассчитывать на других, поэтому нам нужно заняться укреплением собственного оборонного потенциала.

Tygodnik katolickiGosc Niedzielny, Польша
193340
Евреи во время оккупации Варшавы Германией

Фильмы переписывают историю

Я не знаю, можно ли победить ложь, которая в таком количестве звучит в псевдодокументальных фильмах. Но можно попробовать это сделать, например, создавая интересные для зрителей профессиональные картины на похожие спорные темы, положив в их основу результаты исследований серьезных историков, а не распространенные мифы.

Tygodnik katolickiGosc Niedzielny, Польша
458860

История, написанная заново

О войне 1939-1945

Ветераны Великой Отечественной войны на западе Украины доживают свои последние дни с чувством, что они проиграли. «Фашизм вновь одержал победу», — считает санитарка Красной армии Галина Черненко. Она родилась в 1924 году, начала войну в 1941 под Харьковом и закончила ее в 1945 в Берлине. Отец и брат Галины погибли на войне, выжила только мать.

Tygodnik katolickiGosc Niedzielny, Польша
3728511
Украинский военнослужащий в гуманитарном штабе в Авдеевке

Нам остались только иконы

Восточная Украина: ничья земля

Мальчики удивлены, что кто-то задает им вопросы о войне. «Война... Ну, я представлял себе ее иначе, — задумчиво говорит Ваня. — Я не знал, что когда война, нет света, поэтому нельзя включить компьютер. Мы бы тоже уехали, но все родственники живут здесь, поэтому переезжать нам некуда». «А вы знаете, кто воюет в этой войне?» — спрашиваю я. «Взрослые», — и они убегают играть в мяч.

Tygodnik katolickiGosc Niedzielny, Польша
227612
Президент США Дональд Трамп во время выступления перед палатами Конгресса

Ключ к нашей безопасности

Президент Трамп

Дональд Трамп принимает многообещающие государственные решения: приостановка финансирования абортов за рубежом, выдвижение Нила Горсача на должность члена Верховного суда, которые могут запустить процесс реальных перемен в американском обществе. Как мы видим, он подходит к своим предвыборным обещаниям серьезно. Однако какой будет его политика безопасности в Европе, остается загадкой.

Tygodnik katolickiGosc Niedzielny, Польша
191502
Даты