ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      испанский

      Выступление Владимира Ленина с трибуны на площади перед народом и соратниками

      ABC: книга Рида «Десять дней, которые потрясли мир» на самом деле разоблачает некоторые из мифов об Октябре

      Острые углы истории

      Автор рассказывает о Джоне Риде — знаменитом американском журналисте левых убеждений, написавшем самую известную летопись Октябрьской революции 1917 года. Автор замечает, что большевики недаром до сталинских времен называли отстранение Временного правительства от власти переворотом. В штурме Зимнего было мало романтического, и Рид это отмечает.

      ABC logoABC.es, Испания
      171669
      Сторонники Луиса Арсе в Ла-Пасе, Боливия

      El Mundo: в Боливии побеждает сторонник свергнутого Моралеса — значит, Латинская Америка двинулась влево

      Испанская газета с симпатией следит за успехами партии «Движение к социализму», побеждающей на выборах в Боливии. Эта страна, считавшаяся много лет самой бедной в Латинской Америке, добилась успехов в ликвидации бедности при президенте Эво Моралесе (правил в 2006-2019 гг.). Однако Моралес, союзник «красной» Венесуэлы, раздражал США и оказался изгнан. Вернется ли теперь?

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      101777
      уничножение наркотиков, архивное фото

      La Jornada: почему бы США не попробовать навязанную Мексике «войну с наркотиками» на себе?

      Редакция мексиканской левой газеты недоумевает. Почему США, превратившие некоторые регионы Мексики, Гондураса, Колумбии в театр военных действий в рамках своей политики «войны с наркотиками», не применяют столь же жестокие методы у себя? В «войне с наркотиками» уже погибли не менее 60 000 человек, но большинство из них — не граждане США.

      La Jornada logoLa Jornada, Мексика
      61856
      Повар за работой

      La Vanguardia: пять вкусных и простых в приготовлении блюд

      Еда, секс и сон

      Кето-диета заключается в потреблении богатых полезными жирами и белками продуктов и в сокращении потребления углеводов. Цель диеты — заставить организм использовать жиры в качестве источника энергии. Если эта диета вызывает у вас интерес, обратите внимание на наши пять рецептов вкусных и легких в приготовлении блюд.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      18671
      Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

      Конфликт между Арменией и Азербайджаном: что стоит на кону у Европы? (El País)

      Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

      Автор рассматривает Карабахский конфликт с точки зрения поставок каспийских нефти и газа в Европу. Он пишет о том, что рядом трубопроводами падают армянские ракеты и о том, как это повлияет на энергетику ЕС. Однако ни одного слова о войне, на которой гибнут мирные люди, выглядит необычно цинично для цивилизованной Европы.

      El Pais logoEl País, Испания
      145288
      Солдаты «Голубой дивизии»

      Гитлер о воевавших против СССР испанцах: банда оборванцев, но как храбры! (ABC)

      Вторая мировая глазами западных СМИ

      Эта статья - об участии так называемой Голубой дивизии испанских добровольцев в войне против СССР в 1941-1945 гг. Она вызвала спор среди испанских читателей. Даже Гитлер, презиравший южан, признавал, что испанцы сражались храбро. Но добавим: за очень неправое дело. Пропаганда Франко убедила их, что это СССР виноват в гражданской войне в Испании.

      ABC logoABC.es, Испания
      1415197
      Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

      Помощник президента Азербайджана: самое важное — справиться с оккупацией (El Mundo)

      Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

      Дипломат Хикмет Гаджиев считается неофициальным голосом Баку, поэтому его мысли о возможных условиях перемирия с Арменией не являются позицией Баку. Тем не менее прозвучали слова «земля в обмен на мир», а возвращение под контроль Баку семи прилегающих к НКР территорий, по его мнению — «шаг в правильном направлении, который позволил бы нам восстановить доверие».

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      102180
      Производство сыров в Алтайском крае

      La Vanguardia: шесть продуктов, от которых лучше отказаться при головной боли

      Здоровый образ жизни

      Людям, у которых случаются периодические головные боли, стоит присмотреться к тому, что они едят и пьют, а также к своему режиму сна, пишет автор. Он рассказывает о продуктах, которые могут быть причиной головной боли, но главный совет — в любом случае нужно обратиться к врачу.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      67359
      Король Сигурд вступает в Константинополь

      ABC: драккары безумного викинга-крестоносца на многие годы повергли Испанию в ужас

      Всеми любимые викинги

      Испанское издание рассказывает о Сигурде I, который в самом конце эпохи викингов отправился в крестовый поход в Святую землю, а по пути — в лучших традициях своих предков — разорил Португалию и испанские острова. Вернувшись домой из странствий, король-викинг вскоре скончался от приступов маниакального смеха.

      ABC logoABC.es, Испания
      479875
      Дистанционное обучение

      Нейробиолог против цифрового образования: письмо от руки лучше развивает детей (ABC)

      Популярная наука

      Норвежский нейробиолог бьет тревогу — нельзя полностью переводить образование в цифровой формат, дети в детсадах и школах должны писать от руки и знакомиться с реальным трехмерным миром. Письмо лучше развивает мозг и память, и детям с ним легче дается учеба. Более того, даже звук от письма оказывает благотворное влияние на детскую психику.

      ABC logoABC.es, Испания
      41164