ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Мозг мужчины и женщины

Сверхъестественные возможности человека: магия или реальность? (NoonPost)

Человеческий разум до сих пор остается величайшей загадкой. По словам ученых, человек используют возможности мозга лишь на 5%, однако если научиться развивать свои сверхспособности, то можно добиться больших результатов. Автор приводит доказательства того, что человек может с легкостью претворять свои мысли в жизнь, не используя при этом никакой магии.

NoonpostNoonPost, Египет
73672
Генеральный директор SpaceX и Tesla Илон Маск

Корреспондент: Украина хочет в космос, и в этом ей поможет Илон Маск

В конце года Украина планирует запустить собственный спутник «Сич 2-30 (2-1)». Сообщается, что аппарат уже «практически готов». Осталось решить, на каком ракетоносителе будет запущен аппарат. В этом вопросе Украина надеется на сотрудничество с компанией Илона Маска SpaceX.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
402902
Стоунхендж

Science: ученые смогли прояснить одну из загадок Стоунхенджа

Наука долго не могла объяснить происхождение строений Стоунхенджа. Например, почему существует разница в несколько веков между последними работами в каменоломне, где добывали строительный камень, и самыми ранними постройками Стоунхенджа? Группа ученых выдвинула смелую гипотезу и смогла найти очень убедительные доводы, подтверждающие ее.

Science logoScience, США
95630
Запуск РН "Союз-2-1а" с кораблем "Союз МС-17" с космодрома Байконур

Eurasianet: найдется ли в новом космосе место для России?

Такой близкий космос

Россия все больше отстает в развитии космической отралси от США и КНР, утверждает автор американского издания. Но российские власти продолжают делать амбициозные заявления о выходе на первое место. Насколько это вероятно?

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
283599
Чистка зубов

Fox News: заболевания десен резко повышают риск смерти от covid-19

Пандемия коронавируса

Регулярная чистка зубов и надлежащий уход за полостью рта могут сыграть важную роль в борьбе с covid-19. Согласно результатам нового исследования, вероятность смерти от коронавируса у пациентов, имеющих хронические заболевания десен, в девять раз выше. Что об этом думают американские читатели?

Fox News logoFox News, США
12911
Контейнер с вакциной Sputnik V от COVID-19, разработанной Национальным центром эпидемиологии и микробиологии имени Н. Гамалеи, в международном аэропорту Шереметьево в Москве

JoongAng Ilbo: Pfizer провалила программу вакцинации в Южной Корее. Власти переключаются на «Спутник V»

Pfizer провалила программу вакцинации в Южной Корее. Власти страны срочно обращаются к другим вакцинам. Среди первых кандидатов российская «Спутник V». Директор Корейского национального агентства по контролю и профилактике заболеваний 8 февраля объявила о начале официального рассмотрения «Спутника V» в программе вакцинации.

JoongAng IlboJoongAng Ilbo, Южная Корея
3018840
Маленькие питомцы зоопарка "Планета обезьян и диких кошек"

Scientific American: угрожает ли человеку патоген, убивающий шимпанзе?

Вспышка лихорадки Эбола и неправильные выводы ученых затормозили на 15 лет работу по выявлению бактерий, способных поражать нервную систему и кишечник шимпанзе. Некоторые случаи заражения людей этими бактериями, в том числе один смертельный, продемонстрировали «зловещее сходство» с проявлениями, обнаруженными у приматов.

Scientific AmericanScientific American, США
11230
Местный житель в маске в Альбертоне, ЮАР

The Guardian: Оксфордская вакцина малоэффективна против новых штаммов covid-19

Гонка вакцин

Испытания вакцины Оксфордского университета и AstraZeneca показали, что она обеспечивает очень низкую защиту от южноафриканского штамма covid-19 в случае легкой и умеренной степени заражения. Хотя исследования не были масштабными, их результат вызвал сомнения в эффективности существующих вакцин.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
253731
Предпоказ выставки Бэнкси в Москве

DN: как позитивное мышление заставляет нас чувствовать себя хуже

Теория аффирмаций и позитивного мышления в моде уже не первое десятилетие. Но так ли это полезно для душевного здоровья? В ряде случаев позитивное мышление лишь усугубляет психологические проблемы, утверждают эксперты. Двое шведских психологов дают советы, как добиться успеха, не впадая в крайности.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
53451
Столкновения между сторонниками и противниками акции BLM в Нью-Йорке

BLM на марше: в США призывают уничтожить изучение античности как рассадника «белой культуры» (New York Times)

Расовое противостояние в США серьезно затронуло академическую среду. Известный американский историк утверждает, что античный мир не был «белым». Классическая традиция не может считаться лоном «западной цивилизации». Представления о ней должны быть пересмотрены. Академики-афроамериканцы призывают уничтожить изучение античности как рассадника «белой культуры».

The New York Times logoThe New York Times, США
9116601
Столкновения между сторонниками и противниками акции BLM в Нью-Йорке

New York Times: Древние Греция и Рим вовсе не являются основой «западной цивилизации»

Американский историк хочет доказать, что античный мир не был «белым» и не может служить оправданием примата «белой идеи» в США. Классическая традиция не может считаться базой «западной цивилизации». Представления о ней должны быть пересмотрены в сторону мульти-культурализма, она должна быть многорасовой.

The New York Times logoThe New York Times, США
4712340
Вакцинация от COVID-19 в торговых центрах Москвы

BZ: в Москве создали нечто стоящее

Гонка вакцин

Вот результаты, которых мы давно ждали, — так немецкий вирусолог Фридеманн Вебер прокомментировал публикацию в научном журнале по испытаниям «Спутника V». Теперь он не видит веских поводов сомневаться в эффективности российской вакцины: «Спутник V» — действительно один из лучших препаратов в мире.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
2111174
Производство российской вакцины против COVID-19 "Спутник V"

NR: если уж Россия впереди в гонке вакцин…

Гонка вакцин

Автор по сути досадует на признание эффективности вакцины «Спутник V» и поэтому стремится дискредитировать китайскую вакцину от covid-19. Заодно он сообщает, что Китай отстает от США и стран Западной Европы, даже от России, напоминает о Чернобыле и других неприятностях СССР, ассоциируя их с Россией.

National Review logoNational Review, США
6422708
Сотрудник санитарной службы проводит дезинфекцию в Парке Победы в Москве

Nature: коронавирус передается по воздуху, а мы слишком заботимся о поверхностях

Пандемия коронавируса

Заражение коронавирусом с поверхности происходит редко. ВОЗ и национальным эпидемиологическим ведомствам следует обновить свои рекомендации. Отсутствие ясности чревато серьезными последствиями. Люди и организации по-прежнему уделяют приоритетное внимание дорогостоящей дезинфекции, хотя могли бы улучшить вентиляцию.

логотип NatureNature, Великобритания
102647
Работа прививочного пункта по вакцинации от COVID-19

New York Times: «Cпутник V» безопасен и эффективен, считают эксперты

Гонка вакцин

Статья авторитетного журнала «Ланцет» говорит о том, что эффективность российской вакцины в борьбе вирусом составляет 91,6%, а это впечатляющий результат. Более того, вакцина полностью защищает от тяжелых случаев заболевания covid-19, отмечает московский корреспондент «Нью-Йорк таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
6115464
Вакцинация от COVID-19 в торговых центрах Москвы

Читатели «Таймс» о вакцине «Спутник V»: ловко Путин придумал, что дал ей зеленый свет раньше всех

Гонка вакцин

Кирилл Дмитриев, глава российского Фонда прямых инвестиций, финансировавшего производство вакцины, заявил, что «Спутник V» имеет эффективность выше 90%, и Фонд готов помочь повысить эффективность оксфордской вакцины, имеющей эффективность около 80%, сообщила «Таймс». Не все читатели с радостью восприняли эту информацию.

логотип the timesThe Times, Великобритания
4932310
Модель китайского реактора "Хуалун 1"

Синьхуа: Китай совершает революцию в атомной отрасли?

На днях Китай ввел в коммерческую эксплуатацию первый в мире блок с «Хуалун-1» — ядерным реактором третьего поколения. Размах проекта впечатляет. В Поднебесной уверены, что развитие атомной отрасли приведет к «некоторым революционным изменениям». Но не собираются ли китайцы использовать ее в военных целях в том числе?

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
2025707
Самолет с водородным двигателем ZeroAvia

The Telegraph: россиянин хочет пересадить мир на самолеты «с нулевым выбросом»

Вопросы экологии

Россиянин Вал Мифтахов, основатель ZeroAvia, надеется развить свой стартап по производству коммерческих водородно-электрических самолетов. Компания получила от инвесторов 21,4 миллиона долларов. Оптимисты считают, что переход на чистое топливо может спровоцировать «золотую лихорадку» в авиации.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
249883
Старт вакцинации от коронавируса в ДНР и ЛНР

FT: «Спутник V» прошел третью фазу испытаний, открывая путь к спасению 1,4 миллиарда человек

Гонка вакцин

Российская вакцина «Спутник V» прошла последнюю фазу испытаний, показав эффект в 91,6%, что считается отличным результатом. Российский фонд прямых инвестиций (РФПИ), профинансировавший ее создание, заявляет, что Москва в этом году надеется изготовить 1,4 миллиарда доз. Заказы сыплются из огромных стран — Китая, Бразилии, Индии, Мексики.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
8035715
Космический телескоп Европейского космического агентства Gaia в представлении художника

The Guardian: астрономы открыли галактический каннибализм

Такой близкий космос

Вопрос о том, почему Млечный Путь не втягивает в себя за счет гравитации так называемые древние галактики, кому-то может показаться не очень практичным. Но ученых эта тема увлекает: значит, внутри этих галактик находится знаменитая «темная материя». Именно ее притяжение и есть сила, движущая мирами.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
132219
Даты