ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Витамин С

The Telegraph: назван витамин, помогающий избежать тяжелого COVID-19

Новое исследование показало, что витамин С может помочь не только больным с COVID-19, но и медикам: внутривенное введение этой добавки сокращает время пребывания пациентов в больнице. Но не всё так однозначно.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
615127
Ледокол RRS James Clark Ross

Флот Украины: с большими амбициями, но малыми возможностями (Вести)

Зеленский поставил непонятную задачу: сделать Украину морской научной державой. Зачем? Только чтобы в очередной раз «продемонстрировать флаг страны». Эксперты говорят о нереальности и несвоевременности задачи. Тяжелое бремя для и так напряженного бюджета. А «украинские» научные суда - пока дорогие б/у иностранные и плавают под чужими флагами.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
636654
Девушка на весах

Al Arabiya: этот «гормон аппетита» контролирует увеличение веса

Здоровый образ жизни

Грелин отвечает за отправку сигналов о голоде в мозг, поэтому регулирование его секреции может помочь уменьшить количество жира в области живота. Ученые выявили связь между уровнем этого гормона и лишнем весом. Но главный вопрос: как контролировать его уровень в организме?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
12948
Открытие памятника собаке Лайке в Москве

Британские читатели: если Советы врали о Лайке, то Штаты беспардонно врали о Луне

Британская Daily Mail льет слезы по первой космической путешественнице Лайке. Как же: Советы солгали о причине ее гибели. Читатели возмущены: «Если Советы врали о Лайке, то Штаты изоврались насчет американских астронавтов на Луне!». «Советник Белого дома доктор Фаучи губит миллионы животных – и ничего!». «Когда кончится эта фальшь?!»

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
3412665
Сперматозоиды

DR: можно ли носить в кармане смартфон? Развеяны мифы о фертильности

Еда, секс и сон

Возраст играет большую роль в процессе зачатия, но причин, по которым трудно добиться беременности, может быть много. В статье рассматриваются привычные и не очень представления о фертильности. Разобраться, что миф, а что правда, помогает датский эксперт. Его советы могут удивить.

Логотип DR2DR, Дания
63888
Animatronic Baby London 2016 – механический человеческий ребенок

Sasapost: ученые создали роботов, способных самостоятельно размножаться. Но как?

Профессор Эдинбургского университета Эмма Харт сделала сенсационное заявление. Она и ее команда программистов и робототехников создали искусственный интеллект, способный не только эволюционировать по принципам теории Дарвина, но и позволяющий роботам производить себе подобных. Как будет осуществляться «естественный отбор»?

SasapostSasapost, Египет
33323
Пробирки с образцами крови для исследований в онкологическом диспансере

SvD: ученые нашли способ сформировать защиту от раковых клеток

Популярная наука

Технология использования возможностей человеческого тела для производства лекарств совершила гигантский скачок вперед с появлением мРНК-вакцины против COVID-19. Она подразумевает, что производство лекарства перемещается в сам организм. Ученые выяснили, что таким образом можно сформировать защиту против раковых клеток.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
69084
«Смерть Клеопатры», Реджинальд Артур, 1892

Videnskab: и люди, и животные притворяются мертвыми с целью спастись

Популярная наука

Феномен, когда у находящегося при смерти человека проносится перед глазами вся жизнь, и он видит перед собой тоннель, возможно, связан со стратегией выживания, которую мы называем «притвориться мертвым», считают авторы нового датского научного исследования. Они ищут решение этого вопроса с точки зрения эволюции.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
53062
Свежая выпечка

SvD: как выбрать сытный и питательный хлеб на каждый день

Здоровый образ жизни

Хлеб — калорийная углеводная бомба или вкусный и сытный источник клетчатки? Ответ на этот вопрос полностью зависит от того, какой сорт вы выберете. Шведский диетолог предлагает ответы на пять вопросов, которые помогут вам сделать правильный выбор.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
42249
Сперматозоиды

La Repubblica: сперматозоиды не любят жары

Популярная наука

Ряд рецепторов, задействованных в восприятии температуры, играет важную роль в том числе в регулировании фертильной способности мужских гамет, утверждается в итальянском исследовании. За открытие «нейрона с хвостом» американский ученый Дэвид Джулиус получил Нобелевскую премию по медицине в 2021 году.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
102862
Скульптура мегалодона в Музее эволюции в Пуэбле, Мексика

Videnskab: почему вымерла гигантская акула мегалодон?

В мире животных

Акула длиной 15 метров доминировала в океанах миллионы лет, ее ужасных челюстей не могли избежать даже самые крупные морские животные. А потом она исчезла из водных глубин. Но почему? Что могло истребить такое чудище? Или кто? На этот счет есть несколько теорий, и одна из них связана с косатками и белыми акулами.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
145348
Работа медиков в "красной зоне" Ставропольского краевого госпиталя для ветеранов войн

Найдено дешевое лекарство, которое снижает риск госпитализации среди больных COVID-19 из группы высокого риска (CNN)

Антидепрессант флувоксамин помогает предупредить тяжелые формы коронавируса. Об этом заявили ученые из США. По их данным, прием лекарства снижает риск госпитализации при коронавирусе на 32%. Флувоксамин хорошо борется с воспалительными клетками цитокинами и понижает свертываемость крови. Медики проводят дополнительные исследования.

логотип CNNCNN, США
1019558
Жизнь подо льдом Антарктиды

Forskning: фантастическое видео о жизни подо льдом в Антарктике

Популярная наука

В море неподалеку от Южного полюса обитают редкие медузы. Это выяснил один из австралийских исследователей. Он использовал скважины во льду, которые там бурят ученые, для того, чтобы снимать не только водоросли, но и других существ, обитающие в море. И оказалось, что ему удалось заглянуть в мир по-настоящему «скользких типов».

forskningForskning.no, Норвегия
15065
Национальная обсерватория Китт-Пик

Naked Science: тепловая смерть Вселенной

Астрономы обсерватории Китт-Пик в штате Аризона почти завершили установку прибора DESI, чтобы сделать максимально подробную трехмерную карту Вселенной – самую большую карту в истории человечества. На протяжении последующих пяти лет DESI предстоит отобразить на этой гигантской карте почти 40 миллионов галактик. Возможно, с помощью DESI человечеству удастся еще точнее определить свои координаты во Вселенной.

naked-science.ruNaked Science, Россия
1818986
Лошади

NYT: Россия — родина современных лошадей

В мире науки и культуры

В новом исследовании ученые вплотную подошли к разгадке тайны происхождения домашней лошади. Оказалось, сообщает The New York Times, что животных приручили примерно 4 200 лет тому назад в степях южной России, где сближаются Волга и Дон.

The New York Times logoThe New York Times, США
208605
Орехи

Американские диетологи: все на малину и миндаль! (Daily Mail)

Исследование американского университета Тафтса показало, что лучшими продуктами в нашем рационе являются малина и миндаль, а худшими — лапша быстрого приготовления и шоколадный пудинг. Все остальные 8000 исследованных продуктов разместились между этими полюсами. Новая система Food Compass предлагает очередной ориентир в мире питания.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
69229
Девочка играет на природе

Yle: для иммунитета ребенка полезен контакт с землей

Популярная наука

Один из детских садов финского города Лахти участвовал в эксперименте, в ходе которого детям пять раз в неделю в течение месяца предлагали заняться садовыми работами. Выяснилось, что контакт с землей улучшает микрофлору кожи детей. Позитивные изменения были отмечены даже в составе крови.

YleYle, Финляндия
112637
Японский предприниматель Юсаку Маэдзава во время предполетных тренировок в Звездном городке, Россия

Заправлены в планшеты: японец Маэдзава летит на МКС 8 декабря (Yomiuri)

Утвержден экипаж космического корабля «Союз-19», который доставит на МКС японского космического туриста Юсаку Маэдзава. Полет намечен на 8 декабря. Маэдзава приступил к завершающему этапу подготовки в ЦПК им.Ю.А.Гагарина. «С Роскосмосом ничего не боюсь», — заявляет он.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
233298
Строение Земли

Al Arabiya: новейшее исследование о ядре Земли стало сенсацией

Популярная наука

Ранее ученые утверждали, что центральная и наиболее глубокая часть планеты твердая и имеет шарообразную форму. Понять это им помогло наблюдение за сейсмической активностью по всей планете. Однако недавнее исследование опровергает все предыдущие теории.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
1158063
Депрессия

Daily Mail: в США электрический мозговой имплант помог вылечить тяжелую депрессию

Американские ученые экспериментальным путем выяснили, что специальный электрический мозговой имплантат можно использовать для лечения тяжелой депрессии. Отмечается, что такой метод лечения подходит для борьбы с тяжелой, устойчивой к лечению депрессией. В исследовании принимала участие одна пациентка — 36-летняя Сара.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
115397
Даты