ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Россия глазами иностранцев

Осетрина, запеченная в тесте. Ресторан «Славянский базар»

Sohu: вкус русских блюд, который невозможно забыть

«Попробовав однажды, остановиться будет уже невозможно», — именно так характеризует русские блюда пользователь «Соху». Он рассказал читателям об особенностях русской кухни и познакомил с наиболее популярными блюдами и продуктами.

Sohu.comSohu, Китай
7948752
Работа информационного центра ЦИК России

Yle: главная цель «всероссийского голосования» понятна

Демократия по-русски

Корреспондент финской телерадиокомпании не сомневается, что главная цель голосования по поправкам в российскую конституцию — обнуление президентского срока Путина. В статье подобраны такие факты и мнения людей, которые его уверенность успешно подтверждают.

YleYle, Финляндия
383369
Военный парад в ознаменование 75-летия Победы

Японские читатели: сколько красивых моментов в российских парадах! (NHK)

Даже в торжествах, посвященных победе над Германией, Япония увидела стремление России показать, кому принадлежат «северные территории». По мнению NHK, военный парад на Красной площади и призыв Путина к единству – его попытка удержаться у власти. Правда, японские читатели, напротив, ставят эту «попытку» в пример собственным властям.

NHK logoNHK, Япония
3946700
Студенты на лекции

Sina: они готовы отправиться в Россию, даже несмотря на коронавирус

Отношения России и Китая продолжают укрепляться, и все больше китайских студентов хотят учиться в России. Отказываться от этой идеи они не намерены даже в условиях эпидемии. Чем привлекательна для них Россия? Изучение русского языка дает преимущество, а российское образование — качественное и доступное, уверен Дун Бинчэнь.

Sina.com logoSina.com, Китай
23030
Агитационный плакат за общероссийское голосование по поправкам в Конституцию РФ в Москве

Yle: в России праздников становится все больше

Демократия по-русски

День голосования о поправках в конституцию сделают для россиян выходным, пишет корреспондент финской телерадиокомпании в Москве. Путин объявляет удобные ему дни выходными, чтобы обеспечить себе выгодные позиции на голосовании, уверен он, и делает вывод о произволе политической системы в России.

YleYle, Финляндия
4935
Рабочие на стройке

MT: в России для финских предприятий могут открыться новые возможности

Проблемы растущей экономики России

Финские эксперты описывают ситуацию в торгово-экономических отношениях с Россией и называют отрасли экономики, в которых у финских компаний хорошие перспективы. Они считают, что после пандемии финский экспорт в Россию восстановится до более-менее благоприятного уровня к концу будущего года.

Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
53997
Болельщики в одежде с российской символикой на хоккейном турнире Олимпийских игр в Пхёнчхане

Yle: нелепая реклама показала истинное лицо российского спорта

Демократия по-русски

Российские чиновники прибегли к помощи хоккея: референдум сравнили с матчем в финале Олимпиады. Нелепая реклама российского спортивного телеканала еще раз доказала, что спорт в этой стране неразрывно связан с политикой, считает корреспондент финской телерадиокомпании.

YleYle, Финляндия
135374
Участок для голосования по поправкам в Конституцию в Новосибирске

Kaleva: российский референдум — это ритуал

Демократия по-русски

Комментируя поправки к Конституции РФ, по которым россияне будут голосовать 1 июля, автор статьи предсказуемо зациклен на том, что одна из них дает Путину возможность неограниченно долго оставаться у власти. В том, что так и будет, он уверен заранее. Как и в том, что он прав в своих оценках.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
101343
Беспорядки в Окленде, штат Калифорния

Open Democracy: почему россияне так расстроены протестами в США?

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Автор статьи признается, что не может характеризовать себя терпеливым исследователем происходящего в информационном поле России. Тем не менее, он глубокомысленно рассуждает о российском обществе и заканчивает статью выводом, что по своему настроению оно недалеко ушло от протестующей Америки.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
529588
Госпиталь COVID-19 в Центре мозга и нейротехнологий ФМБА России

Suomen Kuvalehti: Путин никогда не признает ошибки в борьбе с коронавирусом

Коронавирус в России

Для успеха в борьбе с вирусом необходимы действующая система здравоохранения, демократическая система и осторожность во время реализации выбранной стратегии, заявляет автор статьи. Во всем этом она безапелляционно отказывает России и лично Путину и не замечает, что противоречит самой себе.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
758566
Рабочая поездка Президента Украины в Закарпатскую область

Гордон: конфликтная ситуация с Россией — надолго

Украина после Порошенко

Украинский журналист, собственный корреспондент информационного агентства УНИАН в Москве Роман Цимбалюк дал интервью интернет-изданию «Гордон». Все, о чем шла речь, было полно чувства украинского величия. А речь шла в основном, конечно же, о России и россиянах.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
407868
Пешеходный мост через реку Туру в Тюмени

FR: город самых счастливых людей России

Широка страна моя родная

Жители этого сибирского города считаются самыми счастливыми во всей России. Туристы незаслуженно обходят его стороной, но здесь есть что посмотреть: и архитектура разных эпох, и исторические места, и музеи, и природные красоты. Немецкий журналист побывал в Тюмени и рассказывает о впечатлениях.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
157911
Бурый медведь в зоопарке города Калининграда

Sina: китайский интернет-пользователь узнал, в чем сила русских

Многие не могут понять, почему русских считают «воинственным народом». Пользователь «Сины» обращает внимание на телосложение и уверяет: один внешний вид русских может внушить страх, ведь они такие же сильные, как медведи. Но этому они обязаны не только генам, пишет он.

Sina.com logoSina.com, Китай
2744951
Президент РФ В. Путин принимает участие в Петербургском международном экономическом форуме

Observador: Путин и Си Цзиньпин — братья по подавлению основных свобод

В Китае и России правят разные политические режимы, однако у них есть общие черты: экспансионизм во внешней политике, подавление оппозиции внутри страны, а также использование лжи в качестве главного оружия пропаганды. Утверждая это, автор статьи не выходит за рамки стандартов западных СМИ.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
151883
Гипермаркет "Лента" в Великом Новгороде

Sina: секрет успеха русской колбасы

Попробовав ее раз, вы уже не сможете забыть ее вкус, восторженно рассказывает пользователь «Сины» о русской колбасе. В Китае богатая кухня и множество разнообразных блюд, но всякий раз, оказавшись в приграничных с Россией районах, китайцы обязательно покупают этот русский продукт.

Sina.com logoSina.com, Китай
5621161
Президент РФ В. Путин провел встречу с губернатором Калининградской области А. Алихановым

Uusi Suomi: Владимир Путин оказывает влияние на Финляндию уже 20 лет

Русские идут!

Как сообщает финская книжная новинка, Россия уже 20 лет проводит в Финляндии разные гибридные операции, затрагивающие экономику, политику и культуру. Судя по цитатам из книги, ее автор считает, что все время нахождения у власти Владимир Путин пытался превратить Финляндию в свою буферную зону.

Uusi Suomi logoUusi Suomi, Финляндия
101714
Финский контрольно-пропускной пункт на финляндско-российской границе у посёлка Ивало в общине Инари провинции Лаппи в Финляндии

Финские читатели: с Россией нельзя быть наивным, особенно если речь о вирусе (Etelä-Saimaa)

Коронавирус в России

В граничащих с Россией финских регионах уровень безработицы в апреле поднялся на 82%. Для сектора услуг открытие границы было бы спасением, но автор сомневается в точности данных о ситуации в России. Комментарии читателей хорошо отражают «объективность» финских СМИ.

Логотип Etelä-SaimaaEtelä-Saimaa, Финляндия
157074
Игровой момент первого матча финальной серии российской мужской Суперлиги

Iltalehti: финского волейболиста обвели в России вокруг пальца

Волейбольный клуб «Кузбасс» (Кемерово) обещал финну Лаури Керминену, что продлит с ним контракт. Однако вскоре спортсмен узнал, что контракта у него не будет. Сам Керминен ситуацию понимает и на клуб не обижается, но журналиста, с которым он беседовал, его позитивный настрой, похоже, не устраивает.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
13131
Женщина перед началом церемонии возложения цветов к могиле Сталина. 5 марта 2018

Helsingin Sanomat: Россия оказалась в тупике

История в лицах

Бывший директор Института Финляндии в Санкт-Петербурге Юкка Маллинен дружит и сотрудничает с деятелями русской литературы уже многие десятилетия. В 70-е годы учился в МГУ, увлекся андеграундной культурой в СССР. Продолжает следить за событиями в России, и у него есть свое мнение о происходящем.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
319009
Женщина на Красной площади в Москве, где прошел посвященный 77-летию военного парада 1941 года марш

ZDF: в России есть какая-то магия

Немецкий фотограф Франк Херфорт всем сердцем полюбил Россию и живет здесь вот уже 13 лет. В интервью ZDF он рассказывает, чем его покорила эта страна, где больше «странных людей» — в Москве или Берлине — и что для россиян, как ему кажется, важнее всего в жизни.

логотип ZDFZDF, Германия
3050829
Даты