ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Россия глазами иностранцев

Река Волга в окрестностях Ульяновска

FT: что язычники, Путин и Волга рассказывают нам о России

Могучая река и националистические мифы занимают значительное место в замечательных книгах, написанных Джанет Хартли и Марком Галеотти, указывает автор. Любопытно утверждение о том, что россияне ныне более подвержены иностранному влиянию, чем их предки. Но тогда почему же там боятся влияния россиян?

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
478450
Улица в Иокогаме, Япония

Русские и японцы дружат вопреки политике и covid-19

Как пишут японские СМИ, вопреки коронавирусу и политическим сложностям в японско-российских отношениях, и в Японии, и в России простые люди не забывают о том, что в их добрососедстве есть и светлые стороны. Добрые «истории с мест» из Японии. К России с любовью!

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
41582
Российская вакцина против COVID-19 "Спутник V" ("Гам-КОВИД-Вак")

MTV: почему финский предприниматель решил привиться «Спутником V»

Гонка вакцин

Несколько проживающих в России финнов привились вакциной «Спутник V». Один из них рассказал, почему не посчитал вакцинацию чем-то рискованным, как была организована процедура прививки и что ему показалось особенно интересным в связи с этим. У него также есть объяснение нежеланию россиян прививаться.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
178835
Участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального в Москве

MTV: поддерживать хорошие отношения с Россией тяжело, но необходимо

Демократия по-русски

Протестные движения и жесткие меры государства могут значительно усилить разобщенность в России, считает сотрудник Института внешней политики Финляндии. Ее видение ситуации в нашей стране вполне соответствует стандартам западных «экспертов», но интересно, как она оценивает положение Финляндии.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
82172
Петропавловская крепость в Санкт-Петербурге

Milliyet: Санкт-Петербург — блистательный северный город

Широка страна моя родная

Санкт-Петербург выбран 20-ым по популярности у туристов городом мира, который не может не очаровывать гостей своей архитектурой и природой. Турецкое издание Milliyet рассказало читателем, как добраться до одного из красивейших городов на земле, что нужно знать о его истории и какие достопримечательности следует посетить.

Milliyet logoMilliyet, Турция
416093
Собрание сочинений русских классиков

HS: исследовать русскую культуру и литературу можно бесконечно

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский профессор русской культуры и литературы рассказывает, что его интересы определились в 1986 году, когда он побывал в Ленинграде и купил там пластинку группы „Аквариум". Как он оценивает поэзию Бориса Гребенщикова, чем стали для него 1990-е годы, какие проекты ведет сейчас — разговор об этом.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
62991
Болельщик во время матча Россия - США по хоккею. Олимпиада 2018

Yle: Путин занимает очень сильную позицию

Дело Навального

Бывший корреспондент финской Yle, проработавшая в Москве, начиная с 2010 года, пять лет, предлагает свою версию причин нынешнего положения в России. При этом, явно претендуя на объективность и непредвзятость, оценивает ситуацию с точностью до наоборот. Но есть кое-что, в чем она не ошибается.

YleYle, Финляндия
265108
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

Ilta-Sanomat: от заявлений Тарьи Халонен о России становится стыдно

Дело Навального

Комментируя интервью экс-президента Финляндии Тарьи Халонен по поводу демонстраций в России, финская журналистка позволяет себе назидательный тон, который вполне соответствует ее апломбу. Что же касается глубины ее суждений, то их трудно считать мнением эксперта.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
318747
Участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального у здания Законодательного Собрания в Санкт-Петербурге

Aamulehti: дело Навального — скверная ситуация для российской власти

Дело Навального

По словам финского эксперта, арест Навального символичен для нынешней России. В этом деле пересекаются темы, связанные с политзаключенными, свободой слова и политическим правами и свободами, считает он. Свои рассуждения он заканчивает выводом, который можно назвать типичной оговоркой по Фрейду.

Логотип Aamulehti.fiAamulehti, Финляндия
262459
Подготовка к открытию Ржевского мемориала Советскому солдату

JB Press: россияне чувствуют, что война находится неподалеку от них

Японская журналистка рассказывает о посещении Ржевского мемориала советского солдата. В ее словах сквозит уважение к подвигу советского народа в Великой отечественной войне. Японка с волнением присутствовала на церемонии перезахоронения останков советских воинов. Там она почувствовала весь ужас войны. Русские помнят о ней.

Логотип JB PressJB Press, Япония
1634158
Участники акции в поддержку Алексея Навального в Хельсинки

Helsingin Sanomat: споры о Путине и Навальном раскалывают русскоязычных

Дело Навального

В прошлые выходные в Хельсинки, как и в Москве, состоялись демонстрации в поддержку Навального. Газета поинтересовалась у семерых жителей финской столицы, для которых русский является родным языком, что они думают об этих демонстрациях. Удивительно, с каким апломбом они рассуждают о ситуации в России.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
6510534
Строительство Беломорско-Балтийского канала велось в основном силами заключенных ГУЛАГа

ABC: Сибирь как квинтэссенция России

Гигантский регион России, бывший местом жестоких ссылок в эпоху царей и коммунизма, сегодня видится автору зоной антипутинского инакомыслия и источником сырья для всего мира. На этом позитив о Сибири заканчивается. Дальше автор дает негативные факты вперемешку с мифами о шаманах, умеющих готовить страшные зелья.

ABC logoABC.es, Испания
52520
Президент РФ В. Путин принял участие в крещенских купаниях на озере Селигер

Бразильские читатели о крещенских купаниях Путина: похоже, у него спортивное прошлое

Путин окунулся в замерзшее озеро в плавках цвета отравленных «Новичком» трусов Навального, с возмущением отметила бразильская «Фолья де Сан-Паулу». Некоторые читатели приняли и поддержали тон газеты. Другие возмутились, отметив: печально, что пресса обращает внимание на подобные глупости, пытаясь очернить образ России.

Folha logoFolha, Бразилия
3113743
День открытых дверей факультета журналистики МГУ

DenníkN: «Россия шокирует и очаровывает»

Выпускница словацкой гимназии попала в МГУ. Без особого энтузиазма она планировала проучиться там год — два и вернуться домой, но осталась в Москве на девять лет. Переезд в Москву стал для нее культурным шоком, а реальный образ России совершенно не отвечал прежним представлениям. Россия перевернула в ее жизни многое.

DenníkNDenníkN, Словакия
12834894
Джоанна Стингрей на презентации книги "Стингрей в стране чудес" в Московском доме книги на Новом Арбате

Times: девушка из Калифорнии, которая стала подвижницей русского рока

Ее жизнь смахивает на сюжет голливудского фильма. И ей дважды предлагали экранизировать её биографию, но она отклонила оба предложения. Когда её спросили, что много лет назад привело её в Советский Союз, она, не задумываясь, ответила: «Судьба».

логотип the timesThe Times, Великобритания
2317897
Снегопад в Санкт-Петербурге

DN: дома Петербурга полны неожиданностей

Москва и Санкт-Петербург

Корреспондент Dagens Nyheter снимает квартиру в старинном доме в Санкт-Петербурге. Нынешней морозной зимой у нее дома случилась неожиданная авария: замерзла вода в трубах. Тем не менее она пишет, что дореволюционные здания в городе обычно бывают даже в лучшем состоянии, чем советские.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
164343
Заседание ЦИК РФ

Британцы о решении Навального вернуться: ищет внимания, заметили?

Читатели британских газет в большинстве своем считают Навального бесстрашным героем, которому грозит гибель в России. Но некоторые сомневаются: если бы он действительно считал, что виноват Путин, то в Россию ни за что не вернулся. Другие более категоричны: пусть найдет себе настоящую работу. А то уже надоел.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
5724251
Алексей Навальный на заседании Центральной избирательной комиссии РФ

Американцы о решении Навального вернуться в Москву: только с чаем осторожнее, и трусы меняй чаще!

Американские СМИ очень беспокоятся о будущем Навального в России, где ему могут заменить условный срок на реальный. Читатели «Вашингтон пост» в основном ругают Путина и поддерживают Навального, хотя есть и полемичные выступления. А читатели сайта «Фокс ньюс» напротив — называют Навального жуликом и аферистом.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
638497
В Московском метро запустили поезд под управлением женщины-машиниста

Bloomberg: российские женщины могут делать все. Так дайте им возможность

Поговорим о правах женщин

Москва сократила длинный список профессий, которыми раньше могли заниматься только мужчины. Но чтобы реально ликвидировать гендерный барьер, нужно заниматься и более острыми вопросами, считает автор. В этой статье она знает, что нужно делать властям России, в других статьях — властям других стран. Всё знает...

Bloomberg logoBloomberg, США
265563
Побережье поселка Териберка в Мурманской области.

DN: Териберка — поселок на краю земли, где больше нет снега и льда

Широка страна моя родная

Что имеем, не храним, потерявши — плачем. Так жители российского поселка Териберка на берегу Баренцева моря отвечают на вопрос журналистки шведской газеты об изменениях климата. Россию часто обвиняют в том, что она отрицает потепление, но это не так: российские климатологи отчаянно призывают принять меры.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
205035
Даты