ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

политкорректность

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 56
Леголас и другие эльфы. Кадр из фильма «Властелин колец: Возвращение короля»

The Times: почему бы в сериале «Властелин колец» не сделать Леголаса черным?

24 кадра в секунду

В наше время даже в фэнтези не обойтись без политики. Пусть сам Толкин описывал эльфов как существ со светлой кожей, все равно найдутся люди, которые возмутятся, если в новой экранизации «Властелина колец» не будет эльфов-негров. Правда, читатели The Times к политкорректному варианту относятся с иронией.

логотип the timesThe Times, Великобритания
302921
Американские солдаты на военных учениях в Германии

Spiked: солдатушки – бравы ребятушки?! Хватит этой подчеркнуто мужской культуры!

Мы как-то и не заметили, как армия из преимущественно мужского учреждения стала гендерно разнообразным коллективом. А вот в Британии об этом давно думают и, как всегда нынче на Западе, решили поменять слова. «Солдатушки — парни да девчушки?» Нет, опять как-то неуважительно получается... Автор осмеливается доложить, что армия — не место для слишком обидчивых.

Spiked logoSpiked, Великобритания
204224
Чихуахуа по кличке Коко в рождественском свитере в Лос-Анджелесе

Babylon Bee: военные кинологи США набирают на службу чихуахуа

Сатира и юмор

Минобороны США занялось решением вопросов «политкорректности» в использовании служебных собак. Теперь, помимо немецких овчарок, в соответствующие службы начали набирать и другие породы — в том числе чихуахуа и померанских шпицев, пишет сатирическое издание Babylon Bee.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
91381
Акция памяти в Париже

Spiked: в английских школах больше не учат думать

Гримасы политкорректности

В средней школе Батли в Англии разразился скандал. По-видимому, ученикам на уроке показали карикатуры на пророка Мухаммеда, что вызвало бурные протесты. Автор статьи в Spiked сокрушается, глядя на современную английскую школу: детей не учат думать и аргументировать, а учат только «правильным» мнениям.

Spiked logoSpiked, Великобритания
223571
Пишущая машинка

Новые Солженицыны: самиздат возродится на Западе (Le Figaro)

Гримасы политкорректности

Автор поднимает проблему диктатуры политкорректности не только в США, но и в Западной Европе. Сужение пространства для дискуссий, доминирование новых модных течений «деколонизации» или «критической расовой теории» ведет к новой цензуре. А значит, и к новому саимздату. Самое ужасное, что эта новая несвобода пришла из университетов — они теперь не место для дискуссий.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
51533
Реконструкция битвы при Аустерлице в Чехии

Causeur: Наполеон был расистом и сторонником превосходства белых!

Гримасы политкорректности

Французские патриоты вне себя. NYT написала: «Французы должны уделять больше внимания истории рабства в стране, вместо того чтобы чтить икону идеи превосходства белой расы». Этой самой «иконой» оказался Наполеон. То, что Наполеон сотнями тысяч истреблял белых русских и испанцев, авторы не принимают во внимание.

логотип CauseurCauseur, Франция
293962
Меган, герцогиня Сассекская

The Spectator: Приказано верить Меган. Телеведущий уже уволен за сомнения в ее жалобах на расизм

Гримасы политкорректности

После того, как осела пыль, поднятая тектоническим интервью Меган и Гарри американской журналистке, британцы вдруг увидели вокруг себя новый медиа-ландшафт. Тележурналист изгнан с канала за то, что усомнился в жалобах герцогини Сассекской на расизм. Жертвам дискриминации приказано верить еще беззаветнее, чем королеве.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
285512
Американская поэтесса Аманда Горман

The Guardian: белому испанцу запретили переводить стихи чернокожей Аманды Горман

Гримасы политкорректности

В Европе продолжаются скандалы, связанные с переводами так называемой «оды» чернокожей поэтессы Аманды Горман на инаугурацию Байдена. Это уже второй случай. Первый произошел в Голландии, где отказались переводить стихотворение в связи с критическими заявлениями о том, что перевод должен делать представитель цветной расы. На этот раз по той же причине отказали переводчику из Каталонии.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
202276
Американская поэтесса Аманда Горман

Spiked: если белым нельзя переводить стихи чернокожей Аманды Горман, то придется запретить переводы Библии

Гримасы политкорректности

Автор совершенно обоснованно выступает против теории «культурного присвоения». По этой теории, заимствование элементов другой культуры является чем-то вроде хищения. В итоге дошло до того, что в Нидерландах не дали белой поэтессе перевести стихи черной американки Аманды Горман, прочитанные ей на инаугурации Байдена.

Spiked logoSpiked, Великобритания
243357
Газеты "Нью-Йорк Таймс"

Fox News: уволенный за слово «негр» репортер сравнил New York Times с КНДР

Гримасы политкорректности

История с увольнением Дональда Макнила, ветерана-репортера «Нью-Йорк таймс», вынужденного уйти из-за слова «негр» в разговоре с подростком, подошла к завершению. Репортер изложил свою версию событий: «Нью-Йорк таймс» сама себя наказала, предав старого сотрудника ради «чистоты имиджа».

Fox News logoFox News, США
345548
Найдено материалов: 56
Американская модель Эмили Ратаковски

Vogue: беременную актрису раздражает «спокойный сон белого мужчины»

Гримасы политкорректности

Актриса и модель Эмили Ратаковски боится родить мальчика: вдруг он станет «одним из белых мужчин, которые живут, не осознавая свои привилегии». Неужели он будет спать, как другие белые мужчины в патриархальном мире? Только не это! Ратаковски делится переживаниями в статье для Vogue.

00
Празднование Масленицы в Нижнем Новгороде

Неполиткорректный русский язык

Загадки русской души

Язык в России претерпевает изменения, которые отделяют одно поколение от другого. Президент Путин 1952 года рождения три года назад сказал, что в санкционный список попали «как специально, два еврея и один хохол». Россияне часто смеются над политически корректным языком Европы. По их мнению, жеманство не сделает этот мир лучше, и в слове «негр» ничего плохого нет.

00
Представитель африканского племени Мурси

SvD: преподавательницу университета затравили за слово «негр»

Гримасы политкорректности

Преподавательницу старейшего вуза Швеции студенты спросили, как искать в архивах статьи о расизме. Она посоветовала искать по слову «негр», за что и поплатилась: университет созвал целый суд, на котором обвинил ее в оскорблении чернокожих. Автора статьи возмущает этот театр абсурда.

00
Акция "Монстрация" в городах России

New York Post: американцам скоро запретят разговаривать

Автор иронизирует над сложившейся в Америке практикой тупого следования политкорректности и возмущается людьми и организациями, которые доводят до абсурда идею запретить использование в разговорах и публикациях общеупотребимых слов. Он приводит поразительные примеры, включая увольнение инженера из «Гугла» за публичное размышление о различиях между полами.

00
Джоан Роулинг на премьере фильма «Фантастические твари»

The Atlantic: как весь мир сначала обожал Джоан Роулинг, а потом возненавидел ее

Гримасы политкорректности

Чем объяснить гнев, выплеснувшийся на Джоан Роулинг? Поклонники отрекаются от нее, сайты удаляют ее фотографии, газеты публикуют разгромные статьи. «Неподобающие» взгляды кумира принять трудно. Все это лишь доказывает, насколько глубоко поколение миллениалов сформировано миром Роулинг, пишет The Atlantic.

00
Протестующий в Колумбусе, штат Огайо, США

WSJ: в США собираются отменить слова «отец» и «мать»

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Статья из WSJ напоминает главу романа-антиутопии, однако автор пишет о предложениях американских левых. Новые правила гендерно нейтральной речи отменяют такие слова, как «отец», «мать», «сын», «дочь». Все это мало похоже на свободу слова и ценности, за которые боролся Мартин Лютер Кинг, подчеркивает автор.

00
Заседание Попечительского совета Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Myśl Polska: только традиционные ценности могут уберечь Европу от утраты самосознания

Историк и политолог Наталья Нарочницкая рассуждает о постмодернистских тенденциях в Европе и о пропаганде. Сегодня Россия является пространством защиты традиционных ценностей, которые могут уберечь Европу от утраты самосознания и культуры. Именно поэтому Россию и атакует западный медийный мейнстрим.

00
Офис New York Times

«Они называли меня нацисткой и расисткой». Травля журналистки в NYT (Fox News)

Гримасы политкорректности

Fox News рассказывает историю с громким уходом колумнистки из либеральной New York Times. Ее травили даже не за правые, а за центристские взгляды. Оказывается, журналисты NYT живут в страхе, боясь нарушить правила политкорректности. А для публикации бездарной статьи достаточно, чтобы она ругала Трампа.

00
Американская поэтесса Аманда Горман

Читатели The Times: когда белому поэту нельзя переводить черного — это самый опасный апартеид

Гримасы политкорректности

Ода на воцарение Байдена вызвала скандал: белой поэтессе не дали переводить черную. 29-летняя нидерландка Мареке Рейневельд не решилась перевести стихотворение 22-летней афроамериканки Аманды Горман, прочитанное ей по случаю инаугурации. Причина: общественность сочла, что негоже белокожему автору переводить чернокожего. Читатели возмущаются: это же новый апартеид!

00
Британская писательница Джоан Роулинг в США

Cicero: Роулинг обидела бородатого трансгендера и навлекла на себя ярость лицемеров

Гримасы политкорректности

Джоан Роулинг, автор книг о Гарри Поттере, посмела высказаться против одной из форм политкорректности, ломающей жизни людей. За это на неё обрушились потоки ненависти и клеветы. Автор возмущена лицемерием «политкорректных» хамов, атакующих Роулинг.

00