ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вторая мировая глазами западных СМИ

Материалов: 236

Решающие сражения под Прохоровкой и Обоянью

75 лет назад 12 июля 1943-го состоялось крупнейшее танковое сражение в мировой истории. В битве участвовали свыше двух миллионов человек, 35 тысяч артиллерийских орудий, 6 250 танков и самоходно-артиллерийских установок. Была ли эта битва блестящей тактической победой для немцев, или же она стала решающей стратегической победой для СССР?

Иосиф Сталин и Вячеслав Молотов

La Vanguardia: пакт Молотова — Риббентропа поверг в шок Британию и Францию

Испанское издание пишет о пакте Молотова — Риббентропа, повторяя все лживые утверждения о якобы существовавшем «союзе» нацистской Германии и СССР в 1939-1941 гг. Эти утверждения появились в США и странах ЕС именно в последние годы, отражая нынешнюю враждебность этих стран к Москве, а не историческую истину. Англия и Франция в этом тексте представлены как сама обманутая невинность.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
727723
Торжественное открытие монумента "Родина-мать зовет!" после реставрации

SRF: «Россия слепа к собственным преступлениям»

Обсуждая возбуждение СК дел о геноциде жителей бывшей Сталинградской области немецкими военными, автор не находит ничего лучше, чем обвинить Россию в выборочной политической слепоте. Однако читатели не согласны с автором и в резкой форме напоминают: «по отношению к жертвам — это просто издевательство!»

логотип SFSRF, Швейцария
5735684
Великая Отечественная война 1941-45 гг. Сталинградская битва

Foreign Affairs: война за Восточную Европу

Чем напугало США нападение Гитлера на Россию в 1941 году? Автор уверен, что для установления прочного мира в нашем мире было необходимо решить проблему Восточной Европы. Статья, опубликованная осенью 1941 года, как нельзя лучше отражает циничный расчет некоторых политиков.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
548168
Бойцы Красной Армии и жители Киркенеса. Освобождение Северной Норвегии. 1944 год

FF: детей русских солдат в Норвегии травили и притесняли

Вспоминая трогательную историю любви русского солдата и молодой норвежки, издание норвежских вооруженных сил поднимает тему «детей русских». Когда Вторую мировую сменила холодная война, в Норвегии таких детей начали притеснять. А сегодня настало время перед ними извиниться.

forsvaretsforumForsvarets Forum, Норвегия
236088
Солдаты «Голубой дивизии»

Гитлер о воевавших против СССР испанцах: банда оборванцев, но как храбры! (ABC)

Эта статья - об участии так называемой Голубой дивизии испанских добровольцев в войне против СССР в 1941-1945 гг. Она вызвала спор среди испанских читателей. Даже Гитлер, презиравший южан, признавал, что испанцы сражались храбро. Но добавим: за очень неправое дело. Пропаганда Франко убедила их, что это СССР виноват в гражданской войне в Испании.

ABC logoABC.es, Испания
1421173
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Факти: Красная Армия оккупировала Болгарию — неоспоримый факт

Болгария под угрозой оккупации нацистской Германией стала ее союзником во время Второй мировой войны. Лишь осознав приближающийся крах Третьего Рейха, София переметнулась на сторону победителей. Тем не менее, местные историки позволяют себе называть освобождение страны от нацистов Советским Союзом «оккупацией» Болгарии.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
5718568
Шведская брошюра «Если придет война»

Rzeczpospolita: почему в Швеции Вторая мировая — фигура умолчания

Шведский публицист и сатирик разоблачает оппортунизм Швеции в отношении нацистской Германии. Проанализировав труд Арона Флама, автор пытается понять, почему в Швеции предпочитают не вспоминать об истории Второй мировой войны, а книги, в которых критикуется сервильная политика тогдашнего правительства, изымаются из продажи.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
38292
Освобождение 19 января 1945 г. войсками 1-го Белорусского фронта польского города Лодзь (Варшавско-Познанская операция). Встреча советских воинов жителями Лодзи

Gazeta Wyborcza: Путин считает виновниками войны всех, кроме СССР

Автор в традициях польской антироссийской пропаганды, давно набивших оскомину, трактует статью Путина о причинах начала Второй мировой войны. Польский эксперт передергивает факты и заявляет, что Путин якобы искажает историю войны, ставя прошлое на службу своей имперской политике.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
282176
Британский танк Sherman у реки Маас в Намюре в декабре 1944 года

History: как закончилась Вторая мировая война?

Статья напоминает о пяти ключевых событиях, которые привели к окончанию Второй мировой войны. Одно из них — ядерные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки. По мнению автора, ход войны переломили союзники, а сама война завершилась на палубе американского военного корабля 2 сентября 1945 года.

History.comHistory.com, США
479464
Открытка, изображающая парад немецких войск в Париже в 1940 году

El Mundo: Сталин поздравляет Гитлера

Испанская газета вспомнила исторический миф, что Сталин поздравил Гитлера с оккупацией Франции. Этот факт не имеет документального подтверждения. Далее автор называет СССР «крупным союзником» Германии на начальном этапе Второй мировой. Но забывает упомянуть остальных друзей Гитлера — Польшу, Британию и Францию

El Mundo logoEl Mundo, Испания
92679