ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Протесты в Турции

Материалов: 31

Жители Турции начали протесты против планов властей уничтожить один из немногих оставшихся «зеленых островков» Стамбула парк Гези и построить на его месте торгово-развлекательный комплекс. Участники массовой акции протеста пока не намерены прекращать свои выступления.

Протестующие на баррикадах на входе в парк Гези в Стамбуле

Беспокойные сады Стамбула: Цветы парка Гези

Пока парк Гези остается центром волнений, на другом берегу Золотого рога возникает новый эстетико-политический скандал, связанный с зелеными насаждениями. Чтобы освободить место для нового парка, городские власти хотят уничтожить византийские бостаны (огороды) Едикуле, расположенные под старыми стенами Константинополя.

Президент Турции Тайип Эрдоган обращается к своим сторонникам

Что Европе делать с Эрдоганом?

В Турции произошла революция: 16 апреля президент Реджеп Эрдоган добился победы на референдуме, после чего в Конституцию будут внесены изменения, радикально расширяющие его полномочия. За него на референдуме проголосовали всего 51% избирателей. Это намного меньше, чем обещанные правящей партией 60%, но достаточно, чтобы дать Эрдогану абсолютную власть над Турцией.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
121319
Акция протеста в Стамбуле, Турция

Страна между Брюсселем, путчем и Путиным

Возможно, в Турции сейчас и царят антибрюссельские настроения. Но это вовсе не означает, что турки, особенно светские, отказались от вступления в ЕС. Они знают, что многие фундаментальные демократические изменения стали возможными только благодаря процессу вступления в ЕС. Безвизовый режим с Шенгенской зоной — для турецкого правительства это было бы действительно большим достижением.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
23064
Демонстрации на площади Таксим в Стамбуле

Наводящая на размышления беседа о событиях в Таксиме

Если страна становится богатой и более развитой, лидер может посчитать себя слишком сильным, но люди тогда тоже чувствуют себя сильнее. И, выходя на улицы, отправляясь в парк, они говорят свое «нет». У них может и не быть политической партии или программы, но они выходят и протестуют. Я был очень этому рад.

Radikal logoRadikal, Турция
627
Столкновения демонстрантов с полицией в Стамбуле

Стамбул после бунта: судьба «кровавого парка»

Cамый маленький стамбульский парк – Гези стал причиной недавних грандиозных волнений в крупнейшем городе Турции, перекинувшихся потом и на другие города. На прошлой неделе власти вновь открыли парк для публики, предупредив, однако, что не допустят повторения манифестаций.

логотип Радио СвободаРадио Свобода, США
1132

«Твиттерная весна» 2013?

1968 год оказал глубокое влияние на последовавшие за ним десятки лет. Трудно однозначно сказать, когда именно появилось понятие «дух 68-го», как и предугадать, напишет ли история нечто подобное о 2013-м. В любом случае сегодня мы становимся свидетелями важных перемен. Почувствовав свободу в социальных медиа, прежде всего в Twitter, новое поколение стало добиваться того же в реальной жизни.

VatanVatan, Турция
516
Акции протеста в Бразилии у Национального конгресса

Это происходит и в Бразилии

Хотя между нами тысячи километров Бразилия в последнее время привлекает внимание и вызывает симпатии общественного мнения Турции. Несмотря на основные различия между двумя нациями, это обусловлено рядом возникающих сегодня общих черт. Как и Турция, Бразилия - это стремительно развивающаяся в экономической сфере страна, играющая на международных платформах существенную роль как региональная сила.

Milliyet logoMilliyet, Турция
730
Столкновения протестующих и полиции в Турции

Восприятие «мира» мировой прессой

Упоминание о политическом руководстве и прессе Запада в таких терминах, как «цивилизованный», «демократический», звучит трагикомично. «Цивилизации», поработившие мир колониальными администрациями, породившие две мировые войны, совершившие (и продолжающие совершать) убийство на убийстве от Ирака до Афганистана, от Вьетнама до Чечни, сегодня делают новости там, где им выгодно, и так, как им выгодно.

BugünBugün, Турция
2728
Протестующие на баррикадах на входе в парк Гези в Стамбуле

От Золотого тельца до парка Гези

Непосредственной, формальной причиной протестов в Турции является защита парка Гези. Но если разобраться поглубже, скрытой причиной является защита процесса секуляризации в Турции – защита личной свободы противодействовать религии в том виде, когда она обрела излишнюю уверенность в правильности своих представлений и символов.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
1543
Столкновения протестующих и полиции в Турции

Таксим очистили, Турция дала бой

Вспышкой гнева ответила Турция на разгон протестного лагеря на площади Таксим в Стамбуле. В нескольких районах города всю ночь шли столкновения с полицией. На улицах возводили баррикады, поджигали автомобили. Сейчас площадь – самое спокойное место в городе, на ней ни души, вокруг оцепления полицейских.

логотип euronewsEuroNews, Франция
60101