ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров

El Mundo: во время пандемии Кадыров держит Чечню в ежовых рукавицах

Коронавирус в России

У лидера Чечни Рамзана Кадырова много недругов. Это подтверждает и количество покушений на его жизнь. Испанский журналист собрал новые слухи о борьбе с covid-19 в республике жесткими, неправовыми методами. Вместо доказательств он использует старые слухи про связь Кадырова с убийствами недоброжелателей Кремля.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
64659
Президент США Дональд Трамп

Le Monde: риски США после выхода из Договора об открытом небе

Вашингтон выйдет из договора об открытом небе, который консолидирует систему контроля над вооружениями, предоставляя странам-участницам право совершать облеты территорий друг друга. Выход США из договора рискует расколоть трансатлантический альянс, по мнению экспертов.

Le Monde logoLe Monde, Франция
62689
Визит президента РФ В. Путина в Сирию

Asharq Al-Awsat: слухи о проблемах между Москвой и Дамаском сильно преувеличены

Война за мир в Сирии

В последнее время все чаще всплывает тема конфликта внутри политической элиты Сирии и участии России в этих «разборках». Более того, бытует мнение, что Кремль недоволен Асадом и решил пересмотреть свою политику в отношении сирийского кризиса. Известный российский востоковед решил огорчить тех, кто с ждет, что между Москвой и Дамаском возникли противоречия.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
11095
Бойцы ливийской оппозиции едут на передовую

Handelsblatt: новый очаг кризиса на пороге Европы

Война за Ливию

В Ливии столкнулось множество интересов: Турция, Франция, Россия и не только они. НАТО намерена поддержать Турцию, но это значит, что придется выступить против влиятельных французов. Россия внимательно следит за судьбой своих «Панцирей». В ливийских разногласиях таится угроза спокойствию Европы.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
82616
Президент Польши Анджей Дуда во время церемонии на базе в Редзиково, Польша

Kresy: улыбающаяся пешка Америки

Посол США в Варшаве использует Польшу как палку, которой она грозит другим странам, однако многие польские СМИ не скрывают, что им нравится выступать таким инструментом в руках американцев. Многие не понимают, что акция, получившая в Польше широкий отклик, является политическим инструментом закрепления протектората США в Польше.

Kresy.pl Kresy.pl, Польша
155307
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на полях саммита "Группы двадцати" в Осаке

WP: пророссийский уклон Трампа

Новая ядерная стратегия США

Вероятный выход США из договора об открытом небе, американская помощь России в рамках противодействия пандемии коронавируса и вовлечение Китая в переговоры о сокращении ядерных вооружений. Эти темы рассматриваются в статье в рамках обсуждения сложного процесса, который может принести пользу российско-американским отношениям.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
83455
Командующий Ливийской национальной армией Халифа Хафтар

NYT: ливийские успехи Турции унизили Россию и ОАЭ

Война за Ливию

New York Times рассказывает о ситуации, которая сложилась в Ливии после военных успехов достигнутых ливийским правительством при военной поддержке Турции. Автор считает, что успехи Анкары ставят в трудное положение Россию и ОАЭ, которые поддерживают полевого командира Халифу Хафтара.

The New York Times logoThe New York Times, США
235484
Всероссийская акция "Георгиевская ленточка"

TVP 3: почтение к павшим воинам в Польше приравняли к «продвижению исторической лжи»

Директор Культурного центра в Легнице снялся в российском ролике на тему войны. Он хотел отдать дань памяти погибшим, но у политиков возникли вопросы, не нарушил ли он закон о запрете на пропаганду коммунистических символов. И теперь в адрес директора сыплются обвинения в продвижении российской фальсифицированной версии истории.

TVP3 WrocławTVP3 Wrocław, Польша
92078
Презентация лунной программы НАСА «Артемида» в Нью-Йорке, США

Der Spiegel: Америка планирует вторгнуться на Луну, как в Ирак

Такой близкий космос

«Мы надеемся, что будущее будет выглядеть как в фильме „Звездный путь", а не как в „Звездных войнах"», — заявил вице-шеф НАСА. Но, похоже, США настроены скорее на захват космических ресурсов, а не на совместное их использование. И так считает не только Россия, основной конкурент американцев в космосе.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
122660
Обмен военнопленными между ДНР, ЛНР и Украиной в Донецкой области

УП: памяти погибшего героя

Восточная Украина: ничья земля

Один из столпов украинской «партии войны» — ныне глава МВД Украины Арсен Аваков — поупражнялся в жанре посмертного панегирика. Насквозь пропагандистский текст посвящен подорвавшемуся на мине командиру карательного спецбатальона «Луганск-1» Сергею Губанову. Этому националисту незамедлительно присвоили звание героя Украины. Но уже посмертно.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
383045
Воздушный парад Победы в Москве

Bloomberg: Трамп закрывает американское небо для российских шпионов

Новая холодная война?

Колумнист Bloomberg восхваляет американскую администрацию за выход из еще одного мирного договора. Автор утверждает, что Россия якобы постоянно нарушает договоренности и этим дискредитирует мирные договоры. Однако Вашингтон так и не представил твердых доказательств нарушений со стороны Москвы.

Bloomberg logoBloomberg, США
424405
Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан в Брюсселе

Украина против Венгрии: кто победит (Корреспондент)

Украина в конфликте с Венгрией

На днях премьер Венгрии запостил карту «Великой Венгрии», включающую часть нынешней Украины. А 20 мая Зеленский заявил, что готов подписать с Орбаном «меморандум взаимопонимания». Автор выясняет, как складываются отношения между соседями на фоне принятых на Украине дискриминационных законов в отношении нацменьшинств.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
52720
Закрытый памятник маршалу Коневу

Reflex: Конев как памятник нормализации, а не освобождению

Автор пытается поставить точку в вопросе сноса памятника Коневу и вновь представляет продвигаемую в Чехии версию о том, что освобождали Прагу якобы власовцы, а СССР потом оккупировал Чехословакию. Он клеймит позором чешских коммунистов и требует суда над ними, а чехов упрекает в незнании истории и нежелании ее узнать.

Reflex logoReflex, Чехия
232196
Демонтаж памятника Ленину в Запорожье

Болгарские читатели: Украина — советско-ленинский недоносок

Комменты жгут

Скандал по поводу попыток административного разделения компактно проживающих на территории Украины болгар выплеснулся на страницы СМИ. Болгарские читатели как минимум с недоумением оценивают действия украинских властей по отношению к нацменьшинствам.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
1613630
Боинг OC-135B

CNN: Трамп убивает Договор по открытому небу

Американский телеканал сообщает о выходе США из договора, по которому даже в эпоху холодной войны можно было совершать контрольные облеты — посмотреть, не группирует ли сосед войска на твоей границе. CNN разрывается между ненавистью к Трампу и неприязнью к России. В итоге по тексту виноваты оба, а страдает Украина.

логотип CNNCNN, США
309465
М. Саакашвили может стать вице-премьером Украины по вопросам реформ

Саакашвили: всё-таки Украина куда-то идёт (Новое время)

Михаил Саакашвили, экс-президент Грузии, недавно назначенный главой украинского Исполнительного комитета реформ, ответил на вопросы журнала «Новое время страны» о том, что для него изменилось за последние шесть лет.

Новое время страныНовое время страны, Украина
262722
Избранный глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров во время церемонии инаугурации в Грозном

Daily Mail: союзник Путина сражен коронавирусом

Коронавирус в России

Британский таблоид Daily Mail сообщает, со ссылкой на российские источники, что президент Чечни Рамзан Кадыров госпитализирован в одну из московских больниц с подозрением на коронавирус. Впрочем, официально пока этот диагноз ему не ставили.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
65679
Встреча президента Украины Петра Порошенко с вице-президентом США Джо Байденом в Киеве

Американские читатели: коррупция — главная экспортная статья демократов

Трамп, Байден и Украгейт

Недавняя утечка разговора Байдена с Порошенко возродила подозрения в сговоре по принципу «услуга за услугу». Подобные обвинения предъявляли Трампу в деле об импичменте. Читатели статьи на сайте «Фокс ньюс», преимущественно сторонники республиканцев, весьма жестко высказались в адрес демократов.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
113990
Президент РФ В. Путин провел совещание по развитию ситуации с коронавирусом

Трудные времена в Кремле: в России готовится переворот (T24)

Президент Путин

Автор признается, что слухи о перевороте в России и свержении Путина кажутся ему из разряда фантастики. Однако постоянно появляющиеся в последнее время публикации на эту тему заставили его более серьезно отнестись к этому вопросу. Кто распространяет подобную информацию? И правда ли, что попытка переворота была предотвращена совсем недавно?

Лого T24T24, Турция
4830198
Годовщина пребывания В. Зеленского на посту президента Украины

The Independent: после года у власти Зеленский сбрасывает маску

Украина после Порошенко

Московский корреспондент Independent пишет о пресс-конференции украинского президента. По мнению автора, год у власти очень сильно изменил Зеленского. Он стал более жестким и раздражительным. Это закономерно, ведь Зеленский с сентября прошлого года постоянно живет и работает в условиях кризиса.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
2211670
Даты