ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Война за мир в Сирии

Материалов: 1450

Что происходит в Сирии — революция или путч? Кто убивает сирийских солдат — борцы за свободу или террористы? Башар Асад ведет себя как жестокий диктатор или пытается спасти страну от сползания в кровавое месиво гражданской войны? Читайте, что думают о событиях в Сирии американские, европейские и ближневосточные СМИ.

Французский истребитель «Мираж-200»

Французские истребители Mirage и борьба с ИГ

Франция «в ближайшие дни» разместит в Иордании истребители Mirage, которые будут наносить удары по позициям джихадистов движения «Исламское государство» в Ираке. Истребители Mirage прибудут в Иорданию «в ближайшие дни, — заявил премьер-министр Франции Манюэль Вальс. — Во всем мире наши вооруженные силы ежедневно доказывают свои возможности на службе Франции и наших сограждан».

Американские солдаты в Сирии

Anha: пока Америка бьет по Сирии, Россия отступает

Всякий раз, когда международное сообщество хочет оказать помощь сирийскому народу и вывести его из кризиса, Москва, проложившая для Асада путь к кровопролитию, решительно защищает его преступления. Так считает журналист саудовского издания «Анха». Кроме того, он уверен, что именно международная коалиция под руководством США добилась больших успехов в освобождении Сирии от ИГИЛ*.

AnhaAnha, Саудовская Аравия
66786
Военный парад на российской авиабазе "Хмеймим"

Haaretz: после победы в Сирии Путин попал на дипломатическое минное поле

У России, похоже, есть монополия на управление политическими процессами на Ближнем Востоке, но для ее реализации нужна гибкость при взаимодействии с конкурентами, отмечает автор. Между тем, похоже, что планам по восстановлению Сирии придется подождать. До установления там стабильного согласованного режима не появится страны-донора, готовой вложить огромные средства в восстановлении государства.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
74143
Курдские женщины-волонтеры из отряда "Хези-Агри" ("Сила огня"), воюющие против ИГ (запрещена в РФ)

Yle: финка воюет против ИГИЛ* в Сирии, чтобы защитить права женщин

Финское ТВ рассказывает о финке, которая воюет с ИГИЛ* в составе курдских отрядов женской самообороны. История Авесты очень необычна. Она — доброволец, которая воюет в иностранных войсках и не имеет опыта службы в армии Финляндии. Женщина, вставшая на сторону курдов, говорит, что защищает свободу Сирии и права женщин. Решение уехать в места боевых действий она вынашивала несколько лет.

YleYle, Финляндия
74295
Глава Сирийской оппозиционной комиссии по переговорам Наср Харири

Сирийская оппозиция: без России не обойтись (Asharq Al-Awsat)

Оппозиционный Сирийский комитет по переговорам объявил, что сближение с российской стороной может способствовать окончанию войны и переходу к политическому решению, пишет саудовская газета. Россия играет важную роль в Сирии, и без этих переговоров и диалога достичь каких-либо результатов невозможно, отметил переговорщик СКП Наср аль-Харири.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
12931
Взрыв в районе границы Сирии и Израиля

Israel Hayom: Россия смирилась с авиаударами Израиля по Сирии

Комментируя очередные израильские авиаудары по территории Сирии, автор высказывает мнение, что Россия на этом этапе смирилась с такими действиями Тель-Авива, пока они не угрожают ее силам в Сирии. Израильские же ВВС, вероятно, по возможности будут избегать встреч с сирийскими ракетами класса «земля-воздух», чтобы не повторить события, которые приведут к новым трениям с Россией.

логотип  Israel HayomIsrael Hayom, Израиль
144264
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Кувейт

Atlantico: почему Россия обошла западных конкурентов в Сирии

Французский журналист Ролан Ломбарди задается вопросом, почему России удалось переиграть французов в Сирии и в целом на Ближнем Востоке. Причина, с его точки зрения, — в "идеологизации" французского исламоведения, которое видит в восставших исламистах новый "проклятьем заклейменный" революционный класс. Россия эту ошибку не совершила — и выиграла.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
278716
Глава МИД Украины Павел Климкин

Корреспондент: беззубая позиция Украины по Голанам

На Украине царит растерянность. Как же так: главный «партнер» киевских властей по непризнанию Крыма российским — США — вдруг готовы вопреки всем международным нормам признать оккупированные Израилем Голанские высоты территорией этого государства? Украина не зная, как вести себя в этой ситуации, предпочитает придерживаться беззубой позиции, опасаясь окрика из Вашингтона.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
299384
Митинг, посвященный 5-летию воссоединения Крыма с Россией

Cтрана: а теперь Трамп признает Крым российским

В комментарии по поводу твита Трампа о праве Израиля на Голанские высоты высказывается мнение, что президент США едва ли признает суверенитет РФ над Крымом. Ведь Израиль — давний союзник США, а Россия — оппонент на мировой арене. То есть двойные стандарты здесь не помешают Вашингтону придерживаться проукраинской позиции, говорится в статье. Впрочем, у Москвы появляется дополнительный аргумент о законности вхождения Крыма в состав России.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
5214239
Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Израиля Биньямину Нетаньяху

Times of Israel: Нетаньяху предложил Путину и Трампу план по Сирии

Высокопоставленный израильский чиновник заявил, что премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху представил президенту США Дональду Трампу план решения сирийского кризиса. Этот план, по словам чиновника, ранее был представлен президенту России Владимиру Путину, который якобы проявил к нему интерес, сообщает израильский портал «Таймс оф Исраэль».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
111900
Летчик у российского транспортно-штурмового вертолета МИ-8АМШТ на аэродроме "Хмеймим" в Сирии

И просто, и сложно: справочник по российско-турецким взаимоотношениям в Сирии (Advance)

Хотя война в Сирии якобы была гражданской, воюющие стороны с самого начала во многом полагались на помощь и даже военную поддержку извне. Турция и Россия — два ключевых игрока в Сирии. Автор хорватского издания "Адванс" рассказывает об отношениях этих двух стран в Сирии, о том, как был установлен баланс их интересов в воюющем регионе.

advanceAdvance, Хорватия
33380