ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Война за мир в Сирии

Материалов: 1470

Что происходит в Сирии — революция или путч? Кто убивает сирийских солдат — борцы за свободу или террористы? Башар Асад ведет себя как жестокий диктатор или пытается спасти страну от сползания в кровавое месиво гражданской войны? Читайте, что думают о событиях в Сирии американские, европейские и ближневосточные СМИ.

Французский истребитель «Мираж-200»

Французские истребители Mirage и борьба с ИГ

Франция «в ближайшие дни» разместит в Иордании истребители Mirage, которые будут наносить удары по позициям джихадистов движения «Исламское государство» в Ираке. Истребители Mirage прибудут в Иорданию «в ближайшие дни, — заявил премьер-министр Франции Манюэль Вальс. — Во всем мире наши вооруженные силы ежедневно доказывают свои возможности на службе Франции и наших сограждан».

Электрическая подстанция "Витаминкомбинат" в Краснодарском крае

Sasapost: Россия и Иран конкурируют в Сирии

Москва и Дамаск предпринимают меры по началу импорта электроэнергии из России в Сирию, несмотря на большое расстояние между двумя странами. Этот шаг был предпринят на фоне, как утверждает автор, конфликта между Россией и Ираном, который не перестает контролировать сирийский производственный сектор. В каких еще сферах конкурируют Россия и Иран в Сирии?

SasapostSasapost, Египет
42076
Гуманитарный коридор Абу-Духур в провинции Идлиб

Asharq Al-Awsat: США спровоцировали в Сирии топливный кризис, пора Москве вмешаться

Россия обвинила США в блокировании эвакуации беженцев из сирийского лагеря «Эр-Рукбан». В Москве считают, что удержание сирийских территорий под контролем США и их союзников затягивает завершение конфликта в Сирии. Кроме того, США санкциями против Ирана спровоцировали в регионе топливный кризис, пишет издание. На этом фоне в России звучат призывы расширить присутствие на сирийском топливном рынке.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
21990
Президент РФ Владимир Путин и президент Сирийской арабской республики Башар Асад во время встречи. 17 мая 2018

Atlantico: Россия готовит замену Башару Асаду?

Россия всегда подумывала о том, чтобы сменить политическую власть в Дамаске. Владимир Путин прекрасно знает, что Башар Асад стал красной тряпкой для международного сообщества. Но политическая возможность, рассматриваемая Москвой, оказывается проблематичной, поскольку потенциальные кандидаты на преемственность клана Асада уже находятся в черных списках Запада, утверждает Ален Родье.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
204572
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху, советнику по национальной безопасности США Джон Болтон и секретарь Совета Безопасности России Николай Патрушев

Детали: встреча в Иерусалиме — начало нового курса?

Автор подводит итоги встречи глав советов национальной безопасности Израиля, США и России. По его мнению, можно предположить, что в ходе саммита были согласованы следующие идеи: США пойдут навстречу России в вопросе признания Асада и отменят санкции против него. В свою очередь, Россия примет меры, ожидаемые США и Израилем, для «вытеснения иранцев из Сирии».

Логотип ДеталиДетали, Израиль
122003
Турецкие танки и БТР движутся в сторону сирийской границы

Newsweek: Сирия благодарит Россию и хочет, чтобы Турция и США ушли из страны

Журналист описывает ситуацию вокруг сирийской провинции Идлиб, не выражая какого либо собственного мнения. Да, Москва, Тегеран и Анкара в 2017 году объединили усилия в надежде положить конец продолжающемуся восемь лет конфликту в Сирии, но Турция при этом фактически оккупирует Идлиб и поддерживает там сирийскую оппозицию. Сирия хочет вернуть эту территорию…

логотип NewsweekNewsweek, США
53655
Генерал республиканской гвардии Исама Захреддин в сирийском городе Дейр-эз-Зор

Al Hadath: Россия ведет грязную войну в Идлибе

Боевые действия в Идлибе возобновились в неудобное время для Асада. Иранцы уверены, что русские торгуются за свое присутствие в Сирии. Оба союзника не заинтересованы в «победе», которую Россия хотела в конце концов использовать против них. Кроме того, Москва помогла Тель-Авиву. Абдель Вахаб Бадерхан на страницах иракской «Аль-Хадаф» рассуждает о том, как Россия лавирует в крови сирийцев.

Al HadathAl Hadath, Ирак
75053
Сирийский национальный флаг с изображением президента Сирии Башара Асада

Al Mayadeen: Россия попала в американскую ловушку в Сирии

Военная операция России в Сирии помешала реализации американского проекта. Тогда американцы начали стратегию «нападай там, где враг не подготовился, или иди вперед там, где враг не ожидает». И вот, когда Россия оказалась перед выбором между интересами союзников и своими собственными, она попала в американскую ловушку, резюмирует Ризан Хадо из ливанского «Аль-Маядин».

Логотип Al MayadeenAl Mayadeen, Ливан
106562
Секретарь Совета безопасности РФ Николай Патрушев

News1: удастся ли убедить русского медведя?

В июне в Иерусалиме может впервые состоятся важная встреча между представителями США, России и Израиля на уровне советников по национальной безопасности, которая в статье называется стратегической. Согласие России на проведение переговоров очень важно и свидетельствует о стремлении к диалогу и поиску формулы для достижения стабильности в Сирии, отмечает автор.

news1News1, Израиль
165435
Российский офицер военной полиции у города Альхурея, Сирия

Haaretz: кто создаст новый Ближний Восток

Благодаря совпадению интересов Израиля, России и США в отношении Ирана родилась идея встречи на уровне советников по нацбезопасности. Такие консультации, отмечает обозреватель, дают понять, эти три страны могут стать создателями проекта дорожной карты по формированию нового Ближнего Востока. Однако достичь немедленных военных и дипломатических результатов не так просто.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
84162