ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Война за мир в Сирии

Материалов: 1397

Что происходит в Сирии — революция или путч? Кто убивает сирийских солдат — борцы за свободу или террористы? Башар Асад ведет себя как жестокий диктатор или пытается спасти страну от сползания в кровавое месиво гражданской войны? Читайте, что думают о событиях в Сирии американские, европейские и ближневосточные СМИ.

Французский истребитель «Мираж-200»

Французские истребители Mirage и борьба с ИГ

Франция «в ближайшие дни» разместит в Иордании истребители Mirage, которые будут наносить удары по позициям джихадистов движения «Исламское государство» в Ираке. Истребители Mirage прибудут в Иорданию «в ближайшие дни, — заявил премьер-министр Франции Манюэль Вальс. — Во всем мире наши вооруженные силы ежедневно доказывают свои возможности на службе Франции и наших сограждан».

Последствия ракетного удара США по авиабазе в Сирии

Farda: Сирия — полигон США для строительства квазигосударств

Постоянный представитель России при ООН, в очередной раз высказавшись о недопустимости военного присутствия США в северных и восточных районах Сирии, подчеркнул: американское присутствие связано с попытками США выстроить здесь некое подобие «квазигосударства», пишет «Фарда».

FardaFarda, Иран
11417
Американские военнослужащие в районе населенного пункта Манбидж, Сирия. 28 июля 2018

Javan: кого в Сирии вооружают американцы

Сирийская армия обнаружила в ходе зачистки южных районов страны от террористов полигон американских ракет и не менее ста тысяч снарядов. Эти припасы террористы тщательно пытались скрыть. Как выяснилось, оружие было предназначено для «Белых касок», пишет иранская «Джаван».

Javan Javan, Иран
143128
Зенитно-ракетный комплекс С-400 на российской авиабазе Хмеймим в Сирии

NI: Россия признает, что ракеты давали сбои, потому что Сирия — пустыня

Российские ракеты в Сирии столкнулись с оперативными трудностями, пишет "Нэшнл интерест" и объясняет, почему. Потому что значительную часть Сирии занимает пустыня, а конструировать оружие специально для этой климатической зоны России раньше не доводилось. В России, которая в Сирии проверяет в боевых условиях свое новейшее вооружение, полигонов с климатическими условиями, аналогичными сирийским, просто нет.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
3753735
Военнослужащие Сирийской Арабской армии на митинге в Тартусе в поддержку операции Воздушно-космических сил РФ в Сирии

Ar-Rai Al-Youm: пока США играют в игры, Россия действует

Сегодня, когда главные военные сражения в Сирии приближаются к концу, Москва решила проявить политическое и психологическое влияние и использовать военную силу для урегулирования ситуации в Идлибе. У Вашингтона нет четкой позиции в отношении конфликта в Сирии, считает Набиль Аль-Мукаддам из панарабской «Ар-Рай Аль-Яум», и поэтому сейчас он страдает от собственных ошибок.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
13825
Американская военная база в сирийской деревне Аль-Асалия

Война США против Ирана: как Америка создает себе новых врагов (The New Yorker)

Интервенция США в Сирии началась с прибытия небольшой группы спецназа. Сегодня уже несколько тысяч американцев воюют в Дейр-эз-Зоре в ходе завершающего наступления на последние очаги сопротивления ИГИЛ*. В такой ситуации Трампу имеет смысл просто провозгласить победу и спокойно отправиться восвояси. Однако есть одно «но» — Иран. Автор «Нью-Йоркера» на примере Сирии рассказывает, как Америка создает себе новых врагов.

New Yorker logoThe New Yorker, США
273771
Боевики ИГ (запрещена в РФ) на северо-востоке Сирии

Le Monde: Франция и головоломка джихадистов

Несколько француженок с детьми погибли за последние дни в результате ударов коалиции по сирийскому городу Хаджин, одному из последних оплотов «Исламского государства»*. Их близкие решили обратиться к президенту Макрону с просьбой обратить внимание на положение их детей и внуков. «Монд» рассказывает о ситуации, сложившейся в подконтрольных ИГ* населенных пунктах в долине Ефрата.

Le Monde logoLe Monde, Франция
11897
Мероприятия в Париже в честь 100-летия окончания I мировой войны

Haifa Inter: зачем Путину нужна была встреча с Нетаньяху

В статье комментируется состоявшаяся в Париже встреча Путина и Нетаньяху. Автор утверждает, что на переговорах настаивал Кремль для «достижения срочного внешнеполитического успеха». Любопытно, что буквально накануне израильские СМИ писали, что премьер Израиля поедет в Париж только в том случае, если состоится его встреча с Путиным. В конечном счете, автор переворачивает все с ног на голову и к тому же скатывается к традиционной антироссийской риторике.

Логотип Haifa InterHaifa Inter, Израиль
177146
Сирийские беженцы из Алеппо на границе с Турцией

The Daily Beast: кто морил голодом людей в сирийском районе под контролем США?

50 тысяч человек на юге Сирии живут в самых примитивных условиях. Такая ситуация сложилась из-за противостояния в регионе России и США, пишет «Дейли бист». По традиции, сложившейся в этом издании, авторы статьи во всем обвиняют Россию, хотя страдающий район находится под контролем США. При этом Россия готова отправить гуманитарную помощь, если ее конвою гарантируют безопасность.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
278490
Самолет Ил-76 ВКС России

NI: у российских ВВС есть слабое место?

Статья автора «Нэшнл интерест» построена на предположениях, но создает впечатление «расследования». Цитируя две публикации в российских СМИ, автор приходит к выводу, что у военной транспортной авиации России не хватает самолетов, а у тех, что есть, наблюдаются трудности в техническом обслуживании. Не приведены ни доказательства, ни официальные сообщения со стороны представителей России.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
3753867