ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Аркадий Бабченко умер и воскрес

Материалов: 43
Фотография российского журналиста-диссидента Аркадия Бабченко на заборе посольства России в Киеве

«Убийство» Аркадия Бабченко: зачем все это было нужно

С момента, когда появилось фото Бабченко, лежащего в луже крови на полу своей квартиры с «дырками в спине», стало ясно, что это имитация. Видно, что лежит не просто живой человек, но даже и не раненый. Те, кто видел реальных погибших, могли это понять — при небольшой доле внимательности. Там все четко было видно.

Ситуация вокруг "покушения" на журналиста Аркадия Бабченко

Deutschlandfunk: у дела Бабченко будут последствия

Немецкий канал «Дойчландфунк» вспомнил об инсценировке убийства Аркадия Бабченко на Украине. Оказывается, расследование этого инцидента еще продолжается. И до сих пор трудно сказать, был ли оправданным этот шаг — лгать мировой общественности о якобы совершенном убийстве. Российское вмешательство в это дело так и не смогли доказать. А Бабченко нарушил нормы журналистской этики.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
2812929
Журналист Аркадий Бабченко во время пресс-конференции в Киеве, Украина. 31 мая 2018

«Убийство» Бабченко: что на самом деле произошло?

Когда журналист Аркадий Бабченко появился на пресс-конференции живехонек и без единой дырки от пули в теле, мир слегка обалдел. Бабченко извинился. Что же на самом деле произошло в день «убийства»? Как выяснилось, киллером был бывший священник, Бабченко загримировали, а кровь, которая лилась из его рта, была свиной. Украинцы организовали настоящий спектакль.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
419999
Аркадий Бабченко

Человек, который один день был мертвым

Встреча проходит в незаметном, безлюдном месте за пределами Киева. Лицо Бабченко бледно, рукопожатие слабо. Кажется, что этот высокий ветеран войны совершенно обессилел. Что он выбит из колеи и чего-то боится. «Я всего лишь хотел выжить», — произносит он и качает головой. Затем он извиняется. Перед всеми, кто скорбел о нем и кто затем почувствовал себя обманутым.

Логотип Huffington Post DeutschlandHuffington Post Deutschland, Германия
5610100
Журналист Аркадий Бабченко во время пресс-конференции в Киеве, Украина. 31 мая 2018

Как я сейчас живу

Если вы думаете, что все по-прежнему, просто немного изменилось — это не так. Изменилось все. Мне сейчас нельзя ничего. Я не могу выйти на улицу, я не могу встретиться, с кем хочу, я не могу поехать, куда хочу, я не могу делать, что захочу. Я не могу не то что пойти в кафе и посидеть с друзьями — я не могу даже выйти в магазин.

Новое время страныНовое время страны, Украина
888246
Фотография российского журналиста-диссидента Аркадия Бабченко на заборе посольства России в Киеве

«Воскрешение» Бабченко — повод для радости или трагедия?

История о трагически расстрелянном и воскресшем в свой, по его собственным словам, «второй день рождения» российском журналисте Аркадии Бабченко всколыхнула российское гражданское общество и оппозицию. Немедленная и искренняя скорбь, которая охватила Рунет и всю глобальную сеть, сменилась безудержной радостью.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
144019
Российский журналист Аркадий Бабченко и глава службы безопасности Украины Василий Грицак

СБУ Украины: Мы сможем доказать вину России

Зачем спецслужбы устроили инсценировку убийства Бабченко? На этот вопрос отвечает глава СБУ Украины. Он обвиняет Россию, но есть ли у него доказательства? Василий Грицак уверен, что в конечном итоге сможет доказать: за подготовкой покушений стоят российские спецслужбы. Ведь Россия способна на все, особенно если есть шанс потом свалить вину на Украину.

Bild logoBild, Германия
347697
Здание Службы бе­зо­пас­нос­ти Украины в Киеве

Я не боюсь

Да, вечером пятницы меня вызывали в СБУ. Как и многих других моих коллег. В связи с делом Бабченко и пресловутым списком то ли 30, то ли 47. Вышло так, что пойти я не смогла. Позже, узнав о происходившем на встрече, следующие дни посвятила анализу произошедшего. И приняла для себя следующее решение: никуда не ходить, ничего не подписывать, охрану не брать. В фарсе не участвовать. И вот почему.

LB.uaLB.ua, Украина
255452
Президент Украины Петр Порошенко и Аркадий Бабченко

Инсценировка убийства Бабченко и «расстрельный список»

После возвращения Бабченко возникло немало вопросов по поводу необходимости постановочного трюка и якобы имеющегося «расстрельного списка» будущих жертв. Украинские официальные лица не объяснили, как эта инсценировка спасла жизнь Бабченко. В опубликованном «расстрельном списке» — 47 фамилий и непонятно, подлинный ли это список.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
315417
Вооруженные агенты украинской службы национальной безопасности (СБУ). Архивное фото

Опубликован «расстрельный список» СБУ

В распоряжении «Страны» оказался список из 47 украинских журналистов и блогеров, которым, по версии украинских спецслужб, угрожает смерть от рук киллеров. Учитывая большую общественную значимость данной истории, а также огромный резонанс, который она приобрела, в том числе и в международном масштабе, мы приняли решение опубликовать список.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
434677
Журналист Аркадий Бабченко во время пресс-конференции в Киеве, Украина. 31 мая 2018

Зачем я разыграл собственную смерть

«И вот ты возвращаешься из морга, от тебя воняет кровью, шлейф запаха бойни. Ты не спал сутки, ты пережил собственное убийство, ты месяц ходил с мишенью на лбу в ожидании выстрела, жил со знанием, что твоя смерть уже кем-то оплачена». Удивительно, сколько людей не понимают, зачем это было нужно. В эксклюзивной статье для «Экспрессен» Аркадий Бабченко отвечает своим критикам.

Expressen logoExpressen, Швеция
6228387